Verse 32

{ "verseID": "Genesis.41.32", "source": "וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿal* *hiššānôt* the-*ḥălôm* to-*parʿōh* *paʿămāyim*; *kî*-*nāḵôn* the-*dāḇār* from-with the-*ʾĕlōhîm*, *û-məmahēr* the-*ʾĕlōhîm* to-do-it.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and concerning", "*hiššānôt*": "infinitive construct, Niphal - being repeated", "*ḥălôm*": "masculine singular noun with definite article - the dream", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*paʿămāyim*": "masculine dual noun - twice", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nāḵôn*": "masculine singular adjective - established/certain", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the matter/thing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*û-məmahēr*": "conjunction + masculine singular participle, Piel - and hastening", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God" }, "variants": { "*hiššānôt*": "being repeated/being doubled/recurring", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain/prepared", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*məmahēr*": "hastening/hurrying/speeding" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'At drømmen kom to ganger til farao, betyr at Guds plan er bestemt, og Han vil snart bringe den til utførelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fordi drømmen ble gjentatt til farao to ganger, er det for Gud har fastsatt det, og Gud vil snart gjøre det.

• Norsk King James

  Og fordi drømmen ble gjentatt til Farao to ganger, er det fordi Gud har fastslått saken, og Gud vil snart bringe det til utførelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At drømmen ble gjentatt for farao en gang til, betyr at Gud har bestemt dette, og han vil snart sette det i verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At drømmen ble gjentatt to ganger for farao, betyr at saken er bestemt av Gud, og Gud vil snart utføre den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at dette er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og fordi Farao drømte to ganger, er det fordi det er fastsatt av Gud, og Gud vil snart la det skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, betyr at dette er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At drømmen ble gjentatt for farao to ganger, er fordi saken er besluttet av Gud, og Gud vil snart fullføre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the dream being repeated to Pharaoh twice, it means that the matter has been firmly decided by God, and He will carry it out soon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  At drømmen ble gjentatt to ganger for Farao, betyr at saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart utføre det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at Pharao haver drømt igjen, anden Gang, (betyder,) at det skal visseligen skee af Gud, Gud skal og snarligen gjøre dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• KJV 1769 norsk

  Og at drømmen ble gjentatt for farao to ganger, er fordi saken er besluttet av Gud, og Gud vil snart la det skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for the dream being repeated to Pharaoh twice, it means that the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drømmen ble gjentatt for Farao, fordi det er bestemt av Gud, og Gud vil snart utføre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  At drømmen ble gjentatt to ganger for Farao, betyr at det er bestemt av Gud, og Gud vil snart sette det i verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi drømmen er gjentatt for farao to ganger, er det fordi saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart gjøre det til virkelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og drømmen kom to ganger til farao fordi dette er sikkert, og Gud vil snart la det skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as concernynge that the dreame was dubled vnto Pharao the second tyme it belokeneth that the thynge is certanly prepared of God ad that God will shortly brynge it to passe.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as Pharao dreamed the seconde tyme, it signifieth that this thinge is surely prepared of God, and that God wil shortly brynge the same to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And therefore the dreame was doubled vnto Pharaoh the second time, because the thing is established by God, & God hasteth to performe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And as concernyng that the dreame was doubled vnto Pharao the seconde tyme: beholde, the thyng is certainly prepared of God, and God wyll shortly bryng it to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Webster's Bible (1833)

  The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.

• American Standard Version (1901)

  And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.

• World English Bible (2000)

  The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.

Referenced Verses

• Isa 46:10-11 : 10 { "verseID": "Isaiah.46.10", "source": "מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*maggid* from-*rēʾšît ʾaḥărît* and-from-*qedem* which *lōʾ-naʿăśû*; *ʾōmēr ʿăṣātî tāqûm* wə-all-*ḥepṣî ʾeʿĕśeh*.", "grammar": { "*maggid*": "participle, masculine, singular, hiphil - declaring/telling", "*rēʾšît*": "noun, feminine, singular - beginning", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine, singular - end/outcome", "*qedem*": "noun, masculine, singular - ancient times/east", "*naʿăśû*": "perfect, 3rd plural, niphal - they were done", "*ʾōmēr*": "participle, masculine, singular - saying", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/advice", "*tāqûm*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will stand", "*ḥepṣî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my pleasure/desire", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*maggid*": "declaring/telling/announcing/proclaiming", "*rēʾšît*": "beginning/first/starting point", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter time/future", "*qedem*": "ancient times/east/front/formerly", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/declaring", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my advice/my plan/my purpose", "*tāqûm*": "will stand/will be established/will come to pass", "*ḥepṣî*": "my pleasure/my desire/my delight/my purpose" } } 11 { "verseID": "Isaiah.46.11", "source": "קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ *עצתו **עֲצָתִ֑י אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃", "text": "*qōrēʾ* from-*mizrāḥ ʿayiṭ* from-*ʾereṣ merḥāq ʾîš ʿăṣātî*; indeed-*dibbartî* indeed-*ʾăbîʾennāh*, *yāṣartî* indeed-*ʾeʿĕśennāh*.", "grammar": { "*qōrēʾ*": "participle, masculine, singular - calling", "*mizrāḥ*": "noun, masculine, singular - east/rising (of sun)", "*ʿayiṭ*": "noun, masculine, singular - bird of prey/eagle", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*merḥāq*": "noun, masculine, singular - distance/far country", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/purpose", "*dibbartî*": "perfect, 1st singular, piel - I have spoken", "*ʾăbîʾennāh*": "imperfect, 1st singular, hiphil + 3rd feminine singular suffix - I will bring it", "*yāṣartî*": "perfect, 1st singular - I have formed/planned", "*ʾeʿĕśennāh*": "imperfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I will do it" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "calling/summoning/inviting", "*mizrāḥ*": "east/rising (of sun)/eastern place", "*ʿayiṭ*": "bird of prey/eagle/vulture", "*merḥāq*": "distance/far country/remote place", "*ʾîš*": "man/person/one", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my purpose/my plan", "*dibbartî*": "I have spoken/I have declared/I have promised", "*ʾăbîʾennāh*": "I will bring it/I will bring it about/I will cause it to come", "*yāṣartî*": "I have formed/I have planned/I have purposed", "*ʾeʿĕśennāh*": "I will do it/I will accomplish it/I will perform it" } }
• Num 23:19 : 19 { "verseID": "Numbers.23.19", "source": "לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃", "text": "*lōʾ* *ʾîš* *ʾēl* *wî-kazēb* *û-ben*-*ʾādām* *wə-yitneḥām* *ha-hûʾ* *ʾāmar* *wə-lōʾ* *yaʿăśeh* *wə-dibber* *wə-lōʾ* *yəqîmennâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*wî-kazēb*": "waw conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - that he should lie", "*û-ben*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - nor son of", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - mankind", "*wə-yitneḥām*": "waw conjunction + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - that he should repent", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - is it he", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*wə-dibber*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - or has spoken", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yəqîmennâ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will fulfill it" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/human", "*ʾēl*": "God/deity", "*yəkazēb*": "should lie/would lie/would be false", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*yitneḥām*": "should repent/would change his mind/would regret", "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has promised", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will carry out", "*dibber*": "has spoken/has declared/has promised", "*yəqîmennâ*": "will fulfill it/will establish it/will make it stand" } }
• Job 33:14-15 : 14 { "verseID": "Job.33.14", "source": "כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃", "text": "*kî*-*bəʾaḥat* *yədabber*-*ʾēl* *ûbištayim* *lō'* *yəšûrennâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəʾaḥat*": "preposition + numeral, feminine singular - in one [way]", "*yədabber*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ûbištayim*": "conjunction + preposition + numeral, feminine dual - and in two [ways]", "*lō'*": "negative particle - not", "*yəšûrennâ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he regards it/perceives it" }, "variants": { "*bəʾaḥat*": "in one [way]/in one [manner]/once", "*yədabber*": "he speaks/he talks/he communicates", "*ûbištayim*": "and in two [ways]/and twice/and in the second [way]", "*yəšûrennâ*": "he regards it/he perceives it/he notices it" } } 15 { "verseID": "Job.33.15", "source": "בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃", "text": "*baḥălôm* *ḥezyôn* *laylâ* *binpōl* *tardēmâ* *'al*-*ʾănāšîm* *bitnûmôt* *'ălê* *miškāb*", "grammar": { "*baḥălôm*": "preposition + noun, masculine singular - in a dream", "*ḥezyôn*": "noun, masculine singular construct - vision of", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*binpōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falls", "*tardēmâ*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*'al*": "preposition - upon", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*bitnûmôt*": "preposition + noun, feminine plural - in slumberings", "*'ălê*": "preposition - upon", "*miškāb*": "noun, masculine singular - bed" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/dreaming", "*ḥezyôn*": "vision/revelation/sight", "*binpōl*": "when falls/when descends/when comes", "*tardēmâ*": "deep sleep/trance/stupor", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind", "*tnûmôt*": "slumberings/drowsings/light sleep", "*miškāb*": "bed/couch/resting place" } }
• Isa 14:24-27 : 24 { "verseID": "Isaiah.14.24", "source": "נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* *ṣǝḇāʾôt* *lēʾmōr*: If-not as *dimmîtî* so *hāyātāh*, and-as *yāʿaṣtî* it *tāqûm*.", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he has sworn", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*dimmîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have planned/purposed", "*hāyātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it will be", "*yāʿaṣtî*": "qal perfect, 1st singular - I have planned/purposed", "*tāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will stand/be established" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*dimmîtî*": "I have planned/I have purposed/I have conceived", "*hāyātāh*": "it will be/it will happen/it will come to pass", "*yāʿaṣtî*": "I have planned/I have purposed/I have determined", "*tāqûm*": "it will stand/it will be established/it will come to pass" } } 25 { "verseID": "Isaiah.14.25", "source": "לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃", "text": "To-*šǝbōr* *ʾaššûr* in-*ʾarṣî*, and-upon-*hāray* *ʾăḇûsennû*; and-*sār* from-upon-them *ʿullô*, and-*subŏlô* from-upon *šiḵmô* *yāsûr*.", "grammar": { "*šǝbōr*": "qal infinitive construct - break/crush", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾarṣî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my land", "*hāray*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my mountains", "*ʾăḇûsennû*": "qal imperfect with suffix, 1st singular - I will trample him", "*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will turn aside/depart", "*ʿullô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his yoke", "*subŏlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burden", "*šiḵmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his shoulder", "*yāsûr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will turn aside/depart" }, "variants": { "*šǝbōr*": "break/crush/shatter", "*ʾăḇûsennû*": "I will trample him/I will tread him down", "*sār*": "will turn aside/will depart/will be removed", "*ʿullô*": "his yoke/his oppression", "*subŏlô*": "his burden/his load", "*yāsûr*": "will turn aside/will depart/will be removed" } } 26 { "verseID": "Isaiah.14.26", "source": "זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "This the-*ʿēṣāh* the-*yǝʿûṣāh* upon-all-the-*ʾāreṣ*; and-this the-*yād* the-*nǝṭûyāh* upon-all-the-*gôyim*.", "grammar": { "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun with definite article - the purpose/plan", "*yǝʿûṣāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the purposed/planned", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*yād*": "feminine singular noun with definite article - the hand", "*nǝṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the stretched out", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations" }, "variants": { "*ʿēṣāh*": "purpose/plan/counsel", "*yǝʿûṣāh*": "purposed/planned/determined", "*yād*": "hand/power/might", "*nǝṭûyāh*": "stretched out/extended/reached out" } } 27 { "verseID": "Isaiah.14.27", "source": "כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "For-*YHWH* *ṣǝḇāʾôt* *yāʿāṣ*, and-who *yāp̄ēr*? And-*yādô* the-*nǝṭûyāh*, and-who *yǝšîḇennāh*?", "grammar": { "*yāʿāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has purposed/planned", "*yāp̄ēr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will annul/break", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*nǝṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the stretched out", "*yǝšîḇennāh*": "hiphil imperfect with suffix, 3rd masculine singular - he will turn it back" }, "variants": { "*yāʿāṣ*": "has purposed/has planned/has determined", "*yāp̄ēr*": "will annul/will frustrate/will break/will thwart", "*nǝṭûyāh*": "stretched out/extended/reached out", "*yǝšîḇennāh*": "will turn it back/will reverse it/will restrain it" } }
• Isa 30:33 : 33 { "verseID": "Isaiah.30.33", "source": "כִּי־עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַם־הוא הִיא לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ׃", "text": "For prepared long ago [is] *tāpteh*, also *hîʾ* for the *meleḵ* is prepared, he made deep, he made wide, its *medurātāh* [with] fire and wood in abundance; [the] *nišmat* of *Yhwh* like a *naḥal* of *goperît* *bōʿărâ* in it.", "grammar": { "*tāpteh*": "proper noun - Topheth/place of burning", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*medurātāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its pile/pyre", "*nišmat*": "feminine singular construct - breath of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*naḥal*": "masculine singular construct - stream/torrent of", "*goperît*": "feminine singular noun - brimstone/sulfur", "*bōʿărâ*": "qal participle feminine singular - burning" }, "variants": { "*tāpteh*": "Topheth/place of burning/fire-pit", "*hîʾ*": "she/it (emphatic)", "*meleḵ*": "the king/ruler/sovereign", "*medurātāh*": "its pile/pyre/place of burning", "*nišmat*": "breath/spirit of", "*naḥal*": "stream/torrent/wadi of", "*goperît*": "brimstone/sulfur", "*bōʿărâ*": "burning/kindling/setting on fire" } }
• Gen 37:7 : 7 { "verseID": "Genesis.37.7", "source": "וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃", "text": "And *wə-hinnê* we *məʾalləmîm* *ʾălummîm* in the midst of the *ha-śāḏê*, and *wə-hinnê* *qāmâ* my *ʾălummāṯî* and also-*niṣṣāḇâ*; and *wə-hinnê* *ṯəsubbênâ* your *ʾălummōṯêḵem* and *wə-tištaḥăwênā* to my *la-ʾălummāṯî*", "grammar": { "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold/look'", "*məʾalləmîm*": "piel participle, masculine plural - 'binding/gathering sheaves'", "*ʾălummîm*": "noun, masculine plural - 'sheaves/bundles'", "*ha-śāḏê*": "definite article with noun, masculine singular - 'the field'", "*qāmâ*": "verb, perfect 3rd feminine singular - 'arose/stood up'", "*ʾălummāṯî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - 'my sheaf'", "*niṣṣāḇâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - 'stood upright/established'", "*ṯəsubbênâ*": "imperfect 3rd feminine plural - 'they went around/surrounded'", "*ʾălummōṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - 'your sheaves'", "*wə-tištaḥăwênā*": "waw-consecutive with imperfect 3rd feminine plural - 'and they bowed down'" }, "variants": { "*məʾalləmîm* *ʾălummîm*": "binding sheaves/gathering bundles", "*niṣṣāḇâ*": "stood upright/remained standing/was established" } }
• Gen 37:9 : 9 { "verseID": "Genesis.37.9", "source": "וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* again *ḥălôm* *ʾaḥēr* and *wə-yəsappēr* *ʾōṯô* to his *ʾeḥāyw* and *wə-yōʾmer*: *hinnê* *ḥālamtî* *ḥălôm* again, and *wə-hinnê* the *ha-šemeš* and the *ha-yārēaḥ* and eleven *kôḵāḇîm* *mištaḥăwîm* to me", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - 'another'", "*wə-yəsappēr*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*hinnê*": "demonstrative particle - 'behold/look'", "*ḥālamtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I dreamed'", "*ha-šemeš*": "definite article with noun, feminine singular - 'the sun'", "*ha-yārēaḥ*": "definite article with noun, masculine singular - 'the moon'", "*kôḵāḇîm*": "noun, masculine plural - 'stars'", "*mištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural - 'bowing down/worshiping'" }, "variants": { "*mištaḥăwîm*": "bowing down/worshiping/doing homage to" } }
• Matt 24:35 : 35 { "verseID": "Matthew.24.35", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*, but the *logoi* of me not not *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will pass away", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/world", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/come to an end", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/fail" } }
• Matt 25:34 : 34 { "verseID": "Matthew.25.34", "source": "Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:", "text": "Then *erei* the *Basileus* to those from [the] right of him, *Deute*, the *eulogēmenoi* of the *Patros* of me, *klēronomēsate* the *hētoimasmenēn* for you *basileian* from *katabolēs* *kosmou*:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*basileus*": "nominative masculine singular - king", "*deute*": "adverb - come", "*eulogēmenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - blessed", "*patros*": "genitive masculine singular - of father", "*klēronomēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - inherit", "*hētoimasmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - prepared", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*katabolēs*": "genitive feminine singular - foundation", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*basileus*": "king/ruler/sovereign", "*deute*": "come/come here/approach", "*eulogēmenoi*": "blessed/praised/honored [perfect - completed state]", "*patros*": "father/ancestor", "*klēronomēsate*": "inherit/take possession of/receive", "*hētoimasmenēn*": "prepared/made ready/established [perfect - completed state]", "*basileian*": "kingdom/reign/royal power", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/creation" } }
• Matt 25:41 : 41 { "verseID": "Matthew.25.41", "source": "Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:", "text": "Then *erei* also to those from [the] left, *Poreuesthe* from me, the *katēramenoi*, into the *pyr* the *aiōnion*, the *hētoimasmenon* for the *diabolō* and the *angelois* of him:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go/depart", "*katēramenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - cursed", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*aiōnion*": "accusative neuter singular - eternal", "*hētoimasmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - prepared", "*diabolō*": "dative masculine singular - for devil", "*angelois*": "dative masculine plural - for angels/messengers" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*poreuesthe*": "go/depart/leave", "*katēramenoi*": "cursed/accursed [perfect - completed state]", "*pyr*": "fire/flame", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*hētoimasmenon*": "prepared/made ready [perfect - completed state]", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*angelois*": "angels/messengers" } }
• Mark 10:40 : 40 { "verseID": "Mark.10.40", "source": "Τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.", "text": "The *de kathisai* from *dexiōn* of me and from *euōnymōn* of me not *estin emon dounai*; but for whom it *hētoimastai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kathisai*": "aorist active infinitive - to sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right (hand/side)", "*euōnymōn*": "genitive, neuter, plural - left (hand/side)", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*emon*": "nominative/accusative, neuter, singular - mine", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*hētoimastai*": "perfect passive, 3rd singular - has been prepared" }, "variants": { "*kathisai*": "to sit/be seated", "*dexiōn*": "right (hand/side)/place of honor", "*euōnymōn*": "left (hand/side)/secondary position", "*emon*": "mine/my own", "*dounai*": "to give/grant/bestow", "*hētoimastai*": "has been prepared/made ready/appointed" } }
• 1 Cor 2:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.2.9", "source": "Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.", "text": "But (*alla*) as (*kathōs*) it is *gegraptai*, What things (*ha*) *ophthalmos* not *eiden*, and *ous* not *ēkousen*, and upon *kardian* *anthrōpou* not *anebē*, what things (*ha*) *hētoimasen* the *Theos* for those *agapōsin* him.", "grammar": { "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*kathōs*": "comparative conjunction - as/just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - which things/what", "*ophthalmos*": "nominative masculine singular - eye", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*ous*": "nominative neuter singular - ear", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - heard", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up/ascended", "*hētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prepared", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*agapōsin*": "present active participle, dative masculine plural - loving" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*ous*": "ear/hearing", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*anthrōpou*": "human/man/person", "*anebē*": "ascended/went up/came up into", "*hētoimasen*": "prepared/made ready/appointed", "*agapōsin*": "loving/having love for" } }
• 2 Cor 13:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.13.1", "source": "¶Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.", "text": "*Triton touto erchomai pros* you. *Epi stomatos duo martyrōn kai triōn stathēsetai pan rhēma*.", "grammar": { "*Triton*": "accusative, neuter, singular - third [time]", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*erchomai*": "present, indicative, middle/passive, 1st person singular - I am coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Epi*": "preposition + genitive - upon/by", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*duo*": "cardinal numeral, indeclinable - two", "*martyrōn*": "genitive, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and", "*triōn*": "genitive, masculine, plural - three", "*stathēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be established", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - every", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/matter/thing" }, "variants": { "*Triton*": "third [time]/for the third time", "*erchomai*": "come/approach/arrive", "*stomatos*": "mouth/testimony/speech", "*martyrōn*": "witnesses/testimonies", "*stathēsetai*": "will be established/confirmed/validated", "*rhēma*": "word/matter/saying/thing" } }
• Rev 9:15 : 15 { "verseID": "Revelation.9.15", "source": "Καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι, οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν, καὶ ἡμέραν, καὶ μῆνα, καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.", "text": "And *elythēsan* the *tessares* *angeloi*, the *hētoimasmenoi* for the *hōran*, and *hēmeran*, and *mēna*, and *eniauton*, *hina* *apokteinōsin* the *triton* of the *anthrōpōn*.", "grammar": { "*elythēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were loosed/released", "*tessares*": "nominative, masculine, plural, numeral - four", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*hētoimasmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been prepared", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*mēna*": "accusative, masculine, singular - month", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*triton*": "accusative, neuter, singular - third part", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans" }, "variants": { "*elythēsan*": "were loosed/released/set free", "*hētoimasmenoi*": "prepared/made ready/equipped", "*hōran*": "hour/time", "*eniauton*": "year/annual cycle", "*apokteinōsin*": "kill/slay" } }