Verse 50

{ "verseID": "Genesis.41.50", "source": "וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי‪[c]‬ פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃", "text": "*û-ləyôsēp̄ yullad šənê ḇānîm bəṭerem tāḇôʾ šənat hārāʿāḇ ʾăšer yāldāh-lô ʾāsnat bat-pôṭî p̄eraʿ kōhēn ʾôn*", "grammar": { "*û-ləyôsēp̄*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Joseph", "*yullad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was born", "*šənê*": "noun dual construct - two of", "*ḇānîm*": "noun masculine plural - sons", "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*tāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - would come", "*šənat*": "noun feminine singular construct - year of", "*hārāʿāḇ*": "definite article + noun masculine singular - the famine", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāldāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him/for him", "*ʾāsnat*": "proper noun (feminine) - Asenath", "*bat*": "noun feminine singular construct - daughter of", "*pôṭî p̄eraʿ*": "proper noun - Potiphera", "*kōhēn*": "noun masculine singular construct - priest of", "*ʾôn*": "proper noun - On (Heliopolis)" }, "variants": { "*bəṭerem tāḇôʾ*": "before came/before the arrival of", "*yāldāh-lô*": "bore to him/gave birth for him", "*kōhēn*": "priest/official" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før årene med hungersnød kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datter av Poti Fera, prest i On.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Josef ble det født to sønner før årene med hungersnød kom, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

• Norsk King James

  Og Josef fikk to sønner født før hungersnøden kom, som Asenath, Potipheras datter, prest i On, fødte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før hungersårene kom, fødte Asenat, datteren til Potifera, presten i On, Josef to sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før hungersnødårene kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datteren til Potifera, presten i On.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Josef ble født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datter av Potiferah, presten i On, fødte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Før hungersnøden kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datter av Potiphera, presten i On, fødte til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Josef ble født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datter av Potiferah, presten i On, fødte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før hungersnødens år kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datteren til Potifera, presten i On.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef fikk to sønner før hungersnøden kom. Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte dem til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph bleve fødte to Sønner, førend Hungerens Aar kom, hvilke Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, fødte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og til Josef ble det født to sønner før årene med hungersnød kom; Asenat, datteren av Potifera, presten av On, fødte dem til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Joseph were born two sons before the years of famine came, whom Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On, bore to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før hungersnødåret kom, fikk Josef to sønner med Asenat, datter av Potifera, presten i On.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før hungersnødens år kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datteren til Poti-Perah, presten i On, fødte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til Josef ble det født to sønner før hungersnødens år kom, som Asenat, datteren av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før hungeren kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Ioseph were borne.ij. sonnes before the yeres of hunger came which Asnath the doughter of Potiphara preast of On bare vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Ioseph there were borne two sonnes (before ye derth came) whom Asnath the doughter of Potiphar prest of On bare vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Now vnto Ioseph were borne two sonnes (before the yeeres of famine came) which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Ioseph were borne two sonnes before the yeres of famine came: which Asnath the daughter of Potipherah priest of On, bare vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

• Webster's Bible (1833)

  To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Joseph were born two sons before the year of famine cometh, whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him,

• American Standard Version (1901)

  And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And before the time of need, Joseph had two sons, to whom Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On, gave birth.

• World English Bible (2000)

  To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Two sons were born to Joseph before the famine came. Asenath daughter of Potiphera, priest of On, was their mother.

Referenced Verses

• Gen 46:20 : 20 { "verseID": "Genesis.46.20", "source": "וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyiwwālēḏ* to-*Yôsēp̄* in-land-of *Miṣrayim*, whom *yālĕḏâ*-to-him *ʾĀsĕnat* daughter-of-*Pôṭî Peraʿ* *kōhēn* *ʾŌn*, *ʾet*-*Mĕnaššeh* and-*ʾet*-*ʾEp̄rāyim*.", "grammar": { "*wayyiwwālēḏ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and was born'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*Miṣrayim*": "proper noun, place name - 'Egypt'", "*yālĕḏâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - 'she bore'", "*ʾĀsĕnat*": "proper noun, feminine singular - 'Asenath'", "*Pôṭî Peraʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Potiphera'", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular construct - 'priest of'", "*ʾŌn*": "proper noun, place name - 'On'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - 'Manasseh'", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - 'Ephraim'" }, "variants": { "*wayyiwwālēḏ*": "were born/there were born", "*yālĕḏâ*": "she bore/she gave birth to", "*kōhēn*": "priest/minister" } }
• Gen 48:5 : 5 { "verseID": "Genesis.48.5", "source": "וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי", "text": "And *wĕʿattāh* two-*bāneykā* *hannôlādîm* to *lĕkā* in *ʾereṣ* *miṣrayim* until-*bōʾî* to *ʾēleykā* *miṣraymāh* to *lî*-*hēm* *ʾep̄rayim* and *ûmĕnaššeh* as *kirĕʾûbēn* and *wĕšimʿôn* *yihyû*-to *lî*", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*bāneykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*hannôlādîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the ones born", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bōʾî*": "Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my coming", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*miṣraymāh*": "proper noun + directional suffix - to Egypt", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾep̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*ûmĕnaššeh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Manasseh", "*kirĕʾûbēn*": "preposition + proper noun, masculine singular - like Reuben", "*wĕšimʿôn*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Simeon", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/so now/from this time", "*hannôlādîm*": "who were born/begotten/brought forth", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*miṣrayim*": "Egypt (proper name)", "*bōʾî*": "my coming/before I came", "*miṣraymāh*": "to Egypt/toward Egypt", "*yihyû*": "they will be/shall become/will belong" } }
• 2 Sam 8:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.8.18", "source": "וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ", "text": "And *Bənāyāhû* son-of-*Yəhôyādāʿ* and the *Kərētî* and the *Pəlētî* and *bənê* *dāvid* *kōhănîm* *hāyû*.", "grammar": { "*ûBənāyāhû*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*wəhaKKərētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Cherethites", "*wəhaPPəlētî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Pelethites", "*ûbənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests/chief ministers", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were" }, "variants": { "*haKKərētî wəhaPPəlētî*": "Cherethites and Pelethites/royal bodyguard/executioners and couriers", "*kōhănîm*": "priests/chief ministers/principal officers/royal advisers" } }
• Gen 41:45 : 45 { "verseID": "Genesis.41.45", "source": "וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי‪[c]‬ פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yiqrāʾ parʿōh šēm-yôsēp̄ ṣāp̄nat paʿnēaḥ wə-yitten-lô ʾet-ʾāsnat bat-pôṭî p̄eraʿ kōhēn ʾōn lə-ʾiššāh wə-yēṣēʾ yôsēp̄* over-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ṣāp̄nat paʿnēaḥ*": "proper noun (Egyptian) - Zaphnath-paaneah", "*wə-yitten*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāsnat*": "proper noun (feminine) - Asenath", "*bat*": "noun feminine singular construct - daughter of", "*pôṭî p̄eraʿ*": "proper noun - Potiphera", "*kōhēn*": "noun masculine singular construct - priest of", "*ʾōn*": "proper noun - On (Heliopolis)", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun feminine singular - for a wife", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ṣāp̄nat paʿnēaḥ*": "Egyptian name meaning possibly 'revealer of secrets' or 'God speaks and lives'", "*kōhēn*": "priest/official", "*yēṣēʾ ʿal*": "went out over/went throughout/ruled over" } }