Verse 7

{ "verseID": "Genesis.41.7", "source": "וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם", "text": "And *wa-tiblaʿnāh* the ears *ha-shibbŏlîm* the thin *ha-daqqôt* *ʾēt* seven *shebaʿ ha-shibbŏlîm* the fat *ha-bĕrîʾôt* and the full *wĕ-ha-mĕlēʾôt*; and *wa-yîqaṣ* *parʿōh* and *wĕ-hinnēh* dream *ḥălôm*", "grammar": { "*wa-tiblaʿnāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fp - and they swallowed", "*ha-shibbŏlîm*": "definite article + noun feminine plural - the ears of grain", "*ha-daqqôt*": "definite article + adjective feminine plural - the thin", "*ʾēt*": "direct object marker", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*ha-shibbŏlîm*": "definite article + noun feminine plural - the ears of grain", "*ha-bĕrîʾôt*": "definite article + adjective feminine plural - the fat", "*wĕ-ha-mĕlēʾôt*": "waw-conjunction + definite article + adjective feminine plural - and the full", "*wa-yîqaṣ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he awoke", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wĕ-hinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ḥălôm*": "noun masculine singular - dream" }, "variants": { "*tiblaʿnāh*": "swallowed up/devoured/consumed", "*daqqôt*": "thin/slender/withered", "*bĕrîʾôt*": "plump/healthy/robust", "*mĕlēʾôt*": "full/plump/abundant" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tynne aksene slukte de syv gode aksene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tynne aksene slukte de sju fyldige og gode aksene. Da våknet farao, og se, det var en drøm.

• Norsk King James

  Og de tynne aksene slukte de syv gode aksene. Og Farao våknet, og, se, det var bare en drøm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tynne aksene slukte de syv fulle og runde aksene. Farao våknet, og se, det var en drøm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tynne aksene slukte de syv fyldige og gode aksene, og da våknet farao, og se, det var en drøm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sju tynne aksene slukte de sju fyldige og gode aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de syv tynne aksene slukte de syv gode aksene. Da våknet Farao, og se, det var bare en drøm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sju tynne aksene slukte de sju fyldige og gode aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de tynne aksene slukte de sju frodige og fulle aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the thin ears of grain swallowed up the seven plump and full ears. Then Pharaoh woke up, and it was a dream.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tynne aksene slukte de syv friske og fylte aksene. Da våknet Farao, og se, det var en drøm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de magre Ax opslugte de syv fede og fulde Ax; da vaagnede Pharao, og see, det var en Drøm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

• KJV 1769 norsk

  Og de syv tynne aksene slukte de syv frodige og fulle aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the thin ears swallowed the seven full and ripe ears. Then Pharaoh awoke, and indeed, it was a dream.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tynne akene slukte de syv friske og fyldige akene. Farao våknet, og se, det var en drøm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tynne aksene svelget de syv fyldige og gode aksene. Da våknet Farao, og se, det var en drøm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tynne aksene slukte de sju fyldige og fine aksene. Da våknet farao, og se, det var en drøm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sju tynne aksene slukte de gode aksene. Da våknet farao og skjønte det var en drøm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that the.vij. thynne eares deuowrerd the.vij. rancke and full eares. And than Pharao awaked: and se here is his dreame.

• Coverdale Bible (1535)

  and the seuen thynne eares deuoured the seuen greate and full eares. Then Pharao awaked, and sawe that it was a dreame.

• Geneva Bible (1560)

  And the thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares. then Pharaoh awaked, and loe, it was a dreame.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuen thinne eares deuoured the seuen ranke & full eares. And Pharao awaked, and see it was a dreame.

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream.

• Webster's Bible (1833)

  The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the thin ears swallow the seven fat and full ears -- and Pharaoh awaketh, and lo, a dream.

• American Standard Version (1901)

  And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seven thin heads made a meal of the good heads. And when Pharaoh was awake he saw it was a dream.

• World English Bible (2000)

  The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

• NET Bible® (New English Translation)

  The thin heads swallowed up the seven healthy and full heads. Then Pharaoh woke up and realized it was a dream.

Referenced Verses

• Gen 20:3 : 3 { "verseID": "Genesis.20.3", "source": "וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃", "text": "*wə-yāḇō' 'ĕlōhîm* to-*'ăḇîmeleḵ* in-*ḥălôm ha-laylāh wə-yō'mer* to-him behold-you *mēṯ* on-*hā-'iššāh* that-*lāqaḥtā* and-she *bə'ūlaṯ bā'al*", "grammar": { "*wə-yāḇō'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (used as singular) - God", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*ḥălôm*": "common noun, masculine singular construct - dream of", "*ha-laylāh*": "definite article + common noun, masculine singular - the night", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*hinnəḵā*": "interjection + 2nd masculine singular suffix - behold you", "*mēṯ*": "Qal participle masculine singular - dying/dead", "*hā-'iššāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the woman", "*lāqaḥtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have taken", "*bə'ūlaṯ*": "Qal passive participle, feminine singular construct - married to", "*bā'al*": "common noun, masculine singular - husband/lord/master" }, "variants": { "*yāḇō'*": "come/enter/arrive", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*mēṯ*": "dying/dead/about to die", "*bə'ūlaṯ bā'al*": "married to a husband/owned by a master/possessed by an owner" } }
• Gen 37:5 : 5 { "verseID": "Genesis.37.5", "source": "וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* *yôsēp̄* *ḥălôm* and *wə-yaggêḏ* to his *ʾeḥāyw*; and *wə-yôsip̄û* yet *śənōʾ* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*wə-yaggêḏ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yôsip̄û*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they continued/added'", "*śənōʾ*": "infinitive absolute - 'to hate'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'" }, "variants": { "*wə-yôsip̄û* *ʿôḏ* *śənōʾ*": "they hated him even more/they continued further to hate/they added again to hate" } }