Verse 17

{ "verseID": "Genesis.42.17", "source": "וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "And *wayyeʾĕsōp* them to-*mišmār* three *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyeʾĕsōp*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered/put", "*mišmār*": "noun, masculine singular - custody/ward/prison", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*mišmār*": "custody/prison/guard/detention" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 40:4 : 4 { "verseID": "Genesis.40.4", "source": "וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃", "text": "And *wayyip̄qōḏ* *śar* the-*ṭabbāḥîm* *'et*-*yôsēp̄* with-them and *wayəšāret* them and *wayyihyû* *yāmîm* in-*mišmār*", "grammar": { "*wayyip̄qōḏ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he appointed/assigned", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/cooks/slaughterers", "*'et*": "direct object marker", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayəšāret*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - he served/ministered to", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - they were/became", "*yāmîm*": "masculine plural - days/period of time", "*mišmār*": "masculine singular - custody/guard/prison/watch" }, "variants": { "*wayyip̄qōḏ*": "appointed/assigned/charged/entrusted", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/bodyguards/cooks", "*wayəšāret*": "served/ministered to/attended", "*yāmîm*": "days/period of time/for some time", "*mišmār*": "custody/guard/prison/confinement" } }
  • Gen 40:7 : 7 { "verseID": "Genesis.40.7", "source": "וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wayyiš'al* *'et*-*sərîsê* *p̄ar'ōh* who with-him in-*mišmar* house-of *'ăḏōnâw* saying *maddûa'* faces-of-you *rā'îm* the-*yôm*", "grammar": { "*wayyiš'al*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he asked/inquired", "*'et*": "direct object marker", "*sərîsê*": "masculine plural construct - officers/officials/eunuchs", "*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*mišmar*": "masculine singular - custody/guard/prison/watch", "*'ăḏōnâw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his lords/masters", "*maddûa'*": "interrogative - why", "*rā'îm*": "masculine plural adjective - bad/evil/sad", "*yôm*": "masculine singular - day" }, "variants": { "*wayyiš'al*": "asked/inquired/questioned", "*sərîsê*": "officers/officials/courtiers/eunuchs", "*mišmar*": "custody/guard/prison/confinement", "*'ăḏōnâw*": "his lords/masters/owner", "*maddûa'*": "why/for what reason", "*rā'îm*": "bad/evil/sad/troubled/downcast", "*yôm*": "day/today" } }
  • Gen 41:10 : 10 { "verseID": "Genesis.41.10", "source": "פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים", "text": "*parʿōh* was angry *qāṣap* against *ʿal-ʿăbādāyw*; and *wa-yittēn* me *ʾōtî* in custody *bĕ-mishmar* house *bêt* chief *śar ha-ṭabbāḥîm*, me *ʾōtî* and *wĕ-ʾēt* chief *śar hā-ʾōpîm*", "grammar": { "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*qāṣap*": "qal perfect 3ms - was angry", "*ʿal-ʿăbādāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - against his servants", "*wa-yittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he put", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*bĕ-mishmar*": "preposition + noun masculine singular - in custody/ward", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*ha-ṭabbāḥîm*": "definite article + noun masculine plural - the guards/executioners", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*wĕ-ʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker - and", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*hā-ʾōpîm*": "definite article + noun masculine plural - the bakers" }, "variants": { "*qāṣap*": "was angry/became furious/was wroth", "*ʿăbādāyw*": "his servants/officials/officers", "*mishmar*": "custody/ward/prison", "*śar ha-ṭabbāḥîm*": "chief of the guard/captain of the bodyguard/chief executioner", "*śar hā-ʾōpîm*": "chief of the bakers/chief baker" } }
  • Lev 24:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.24.12", "source": "וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wayyannîḥuhû bammišmār liprōš lāhem ʿal-pî YHWH*", "grammar": { "*wayyannîḥuhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they placed him", "*bammišmār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the guard/custody", "*liprōš*": "preposition + Qal infinitive construct - to clarify/explain", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*ʿal-pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to mouth of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayyannîḥuhû*": "placed him/detained him/put him", "*bammišmār*": "in custody/ward/prison", "*liprōš*": "to clarify/explain/make plain", "*ʿal-pî YHWH*": "according to the mouth/word/command of YHWH" } }
  • Ps 119:65 : 65 { "verseID": "Psalms.119.65", "source": "ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*ṭôḇ* *ʿāśîṯā* with-*ʿaḇdǝḵā* *YHWH* according-to-*ḏiḇāreḵā*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have done", "*ʿim-ʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your servant", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*kiḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/well/pleasing", "*ʿāśîṯā*": "you have done/dealt/treated", "*kiḏḇāreḵā*": "according to your word/promise/saying" } }
  • Isa 24:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.24.22", "source": "וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃", "text": "And-*ʾussəpû* *ʾăsēpāh* *ʾassîr* upon-*bôr* and-*suggərû* upon-*masgēr* and-from-*rōb* *yāmîm* *yippāqēdû*", "grammar": { "*ʾussəpû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with conjunction ו passive - and they will be gathered", "*ʾăsēpāh*": "common noun, feminine singular - gathering", "*ʾassîr*": "common noun, masculine singular - prisoner", "*bôr*": "common noun, masculine singular with preposition על - upon/into pit", "*suggərû*": "Pual perfect, 3rd person common plural with conjunction ו - and they will be shut up", "*masgēr*": "common noun, masculine singular with preposition על - upon/in prison", "*rōb*": "common noun, masculine singular construct with conjunction ו and preposition מ - and after abundance of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*yippāqēdû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be visited/punished" }, "variants": { "*ʾussəpû ʾăsēpāh*": "will be gathered together/will be completely assembled", "*ʾassîr*": "prisoner/captive", "*bôr*": "pit/dungeon/cistern", "*suggərû*": "will be shut up/will be imprisoned", "*masgēr*": "prison/dungeon/confinement", "*rōb yāmîm*": "many days/abundance of days/long time", "*yippāqēdû*": "will be visited/will be punished/will be attended to" } }
  • Acts 4:3 : 3 { "verseID": "Acts.4.3", "source": "Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον: ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.", "text": "And *epebalon* them the *cheiras*, and *ethento* into *tērēsin* until the *aurion*: was *gar* *hespera* *ēdē*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid on/put upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*ethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsin*": "accusative, feminine, singular - custody/prison/keeping", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - morrow/next day", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hespera*": "nominative, feminine, singular - evening", "*ēdē*": "adverb - now/already" }, "variants": { "*epebalon*": "laid on/arrested/seized", "*ethento*": "placed/put/committed", "*tērēsin*": "custody/prison/confinement/detention", "*aurion*": "tomorrow/next day" } }
  • Acts 5:18 : 18 { "verseID": "Acts.5.18", "source": "Καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.", "text": "And *epebalon* the *cheiras* of them *epi* the *apostolous*, and *ethento* them in *tērēsei* *dēmosia*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - laid/put", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*ethento*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsei*": "dative, feminine, singular - custody/prison", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - public" }, "variants": { "*epebalon*": "laid/put/placed", "*cheiras*": "hands (idiom for arrest/seize)", "*tērēsei*": "custody/prison/holding", "*dēmosia*": "public/common/general" } }
  • Heb 12:10 : 10 { "verseID": "Hebrews.12.10", "source": "Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.", "text": "They indeed for for *oligas hēmeras* according to the *dokoun* to them *epaideuon*; he but for the *sympheron*, unto the *metalabein* of the *hagiotētos* of him.", "grammar": { "*oligas*": "adjective, accusative, plural, feminine - few/little", "*hēmeras*": "noun, accusative, plural, feminine - days", "*dokoun*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - seeming/thinking best", "*epaideuon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were disciplining/training", "*sympheron*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - being profitable/beneficial", "*metalabein*": "verb, aorist active infinitive - to partake/share", "*hagiotētos*": "noun, genitive, singular, feminine - of holiness" }, "variants": { "*dokoun*": "seeming/thinking best/appearing right", "*epaideuon*": "they were disciplining/training/instructing/chastening", "*sympheron*": "being profitable/beneficial/advantageous/helpful", "*metalabein*": "to partake/share/participate in" } }