Verse 13

{ "verseID": "Genesis.43.13", "source": "וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃", "text": "And *ʾet*-your *ʾăḥîkem* *qāḥû*; and *wəqûmû* *šûbû* to-the *ʾîš*", "grammar": { "*wəʾet-ʾăḥîkem*": "conjunction + direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - and your brother", "*qāḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*wəqûmû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and arise", "*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return", "*ʾel-hāʾîš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the man" }, "variants": { "*qāḥû*": "take/bring", "*qûmû*": "arise/stand up", "*šûbû*": "return/go back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta også med dere broren deres og dra tilbake til mannen på en gang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta også med dere deres bror og dra tilbake til mannen.

• Norsk King James

  "Ta også med broren deres, og stå opp, gå igjen til mannen:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte den allmektige Gud gi dere barmhjertighet for mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin komme tilbake. Hvis jeg skal miste mine barn, så mister jeg dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med deres bror og dra tilbake til mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta også med broren deres og gå igjen til mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta også med deres bror, og dra tilbake til mannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta også med broren deres og gå igjen til mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta også deres bror, og reis tilbake til mannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take your brother also, and get up and return to the man.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta deres bror og reis tilbake til mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den almægtige Gud give eder Barmhjertighed for den Mand, at han lader følge den anden eders Broder og Benjamin; og jeg, skal jeg da være berøvet mine Børn, saa er jeg berøvet mine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take also your brother, and arise, go again unto the man:

• KJV 1769 norsk

  Ta også deres bror, reis og dra tilbake til mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take also your brother, and arise, go again to the man:

• King James Version 1611 (Original)

  Take also your brother, and arise, go again unto the man:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta også med dere broren deres, og reis ned til mannen igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med deres bror, og gjør dere klare til å dra tilbake til mannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta også med dere broren deres og dra tilbake til mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet hos mannen så han lar dere få tilbake deres andre bror og Benjamin. Men hvis barna mine skal bli tatt fra meg, så er det ingen hjelp for det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take also youre brother with you and aryse and goo agayne to the man.

• Coverdale Bible (1535)

  And take youre brother, get you vp, & go agayne vnto the man.

• Geneva Bible (1560)

  Take also your brother and arise, and go againe to the man.

• Bishops' Bible (1568)

  Take also your brother with you, and arise and go agayne vnto the man.

• Authorized King James Version (1611)

  Take also your brother, and arise, go again unto the man:

• Webster's Bible (1833)

  Take also your brother, and arise, go again to the man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And take your brother, and rise, turn back unto the man;

• American Standard Version (1901)

  take also your brother, and arise, go again unto the man:

• Bible in Basic English (1941)

  And may God, the Ruler of all, give you mercy before the man, so that he may give you back your other brother and Benjamin. If my children are to be taken from me; there is no help for it.

• World English Bible (2000)

  Take your brother also, get up, and return to the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take your brother too, and go right away to the man.

Referenced Verses

• Gen 42:38 : 38 { "verseID": "Genesis.42.38", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* not *yēreḏ* my son with you; for his brother is *mēṯ* and he alone *nišʾār*, and *qərāʾāhû* *ʾāsôn* in the *děrěḵ* which you will *tēlḵû* in it, and you will *wəhôraḏtěm* *ʾěṯ* my *śêḇāṯî* in *yāḡôn* to *šəʾôlāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yēreḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go down", "*mēṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he died/is dead", "*nišʾār*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he is left/remained", "*qərāʾāhû*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it will meet/befall him", "*ʾāsôn*": "noun, masculine singular - harm/calamity/disaster", "*děrěḵ*": "noun, feminine singular - way/road/journey", "*tēlḵû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go/walk", "*wəhôraḏtěm*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you will bring down", "*ʾěṯ*": "direct object marker", "*śêḇāṯî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my gray hair/old age", "*yāḡôn*": "noun, masculine singular - sorrow/grief", "*šəʾôlāh*": "noun, feminine singular + directional hey - to Sheol/the grave" }, "variants": { "*lōʾ-yēreḏ*": "he shall not go down/will not go/must not go", "*mēṯ*": "is dead/has died/passed away", "*ləḇaddô*": "by himself/alone/only him", "*nišʾār*": "is left/has remained/is the only one left", "*qərāʾāhû ʾāsôn*": "harm will befall him/disaster will strike him/calamity will happen to him", "*wəhôraḏtěm*": "you will bring down/send down/cause to descend", "*śêḇāṯî*": "my gray hair/my old age/me in my old age", "*bəyāḡôn*": "in sorrow/with grief/mourning", "*šəʾôlāh*": "to Sheol/to the grave/to the realm of the dead" } }