Verse 2

{ "verseID": "Genesis.43.2", "source": "וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayəhî* when *killû* to eat *ʾet*-the *šeber* which they *hēbîʾû* from *miṣrayim*; and *wayyōʾmer* to them their *ʾăbîhem*: *šûbû* *šibrû*-for us a little-*ʾōkel*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + preterite 3rd masculine singular from *hāyâ* - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "conjunction - when/as", "*killû*": "piel perfect 3rd person plural - they finished/completed", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ʾet-haššeber*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the grain/food", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they brought", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return", "*šibrû*": "qal imperative masculine plural - buy", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*məʿaṭ-ʾōkel*": "adjective construct + masculine singular noun - little food" }, "variants": { "*šeber*": "grain/food/provisions", "*hēbîʾû*": "brought/carried", "*šûbû*": "return/go back", "*šibrû*": "buy/purchase [grain]", "*ʾōkel*": "food/provisions" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg fra Egypt, sa faren deres til dem: 'Gå tilbake og kjøp oss litt mat.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa deres far til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

• Norsk King James

  Da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa faren deres til dem: "Gå igjen og kjøp oss litt mat."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda svarte: Mannen advarte oss strengt og sa: Dere kan ikke se meg igjen uten at deres bror er med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg ut av Egypt, sa deres far til dem: 'Gå igjen og kjøp oss litt mat.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde spist opp maten de hadde brakt fra Egypt, sa deres far til dem: «Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had finished eating the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy a little more food for us.”

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de hadde forbrukt kornet som de hadde tatt med fra Egypt, sa faren til dem: "Gå tilbake og kjøp litt mer mat til oss."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Juda til ham sigende: Manden vidnede alvorligen for os og sagde: I skulle ikke see mit Ansigt, uden eders Broder er med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when they had consumed the grain they had brought from Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med fra Egypt, sa faren deres til dem: "Gå igjen, og kjøp litt mer mat til oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa deres far til dem: «Dra tilbake, kjøp litt mat til oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa deres far til dem: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda sa da til ham: Mannen sa til oss under ed at vi ikke måtte komme tilbake uten vår bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had eate vp that corne which they brought out of the lande of Egipte their father sayde vnto them: goo agayne and by vs a litle food.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan all the vytales that they had brought out of Egipte were spent, Iacob their father sayde vnto them: Go agayne, and bye vs a litle foode.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had eaten vp the vitaile, which they had brought from Egypt, their father sayd vnto them, Turne againe, and bye vs a little foode.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe when they had eaten vp the corne which they had brought out of the lande of Egypt, theyr father sayde vnto them: go agayne and bye vs a litle foode.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when they have finished eating the corn which they brought from Egypt, that their father saith unto them, `Turn back, buy for us a little food.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother.

• World English Bible (2000)

  It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little more food."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they finished eating the grain they had brought from Egypt, their father said to them,“Return, buy us a little more food.”

Referenced Verses

• Gen 42:1-2 : 1 { "verseID": "Genesis.42.1", "source": "וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃", "text": "And *wayyarʾ* *yaʿăqōb* that there-is *šeber* in *miṣrāyim*, and *wayyōʾmer* *yaʿăqōb* to-*bānāw*: why *titrāʾû*?", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain/food/provisions", "*miṣrāyim*": "proper noun, locative - Egypt", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person suffix - his sons", "*titrāʾû*": "hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you look at one another" }, "variants": { "*šeber*": "grain/corn/food/provisions/produce", "*titrāʾû*": "look at one another/gaze at each other/stare at each other/hesitate" } } 2 { "verseID": "Genesis.42.2", "source": "וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃", "text": "And *wayyōʾmer*: *hinnēh* *šāmaʿtî* that there-is *šeber* in *miṣrāyim*; *rědû*-*šāmmāh* and *šibrû*-for-us from-there, and *wěniḥyeh* and not *nāmût*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I have heard", "*šeber*": "noun, masculine singular - grain/food/provisions", "*miṣrāyim*": "proper noun, locative - Egypt", "*rědû*": "qal imperative, masculine plural - go down", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*šibrû*": "qal imperative, masculine plural - buy grain", "*wěniḥyeh*": "waw-consecutive qal imperfect, 1st plural - and we will live", "*nāmût*": "qal imperfect, 1st plural - we will die" }, "variants": { "*šeber*": "grain/corn/food/provisions/produce", "*šibrû*": "buy grain/purchase food" } }
• Gen 43:4 : 4 { "verseID": "Genesis.43.4", "source": "אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃", "text": "If-*yešəkā* *məšallēaḥ* *ʾet*-our *ʾāḥînû* with us, *nērədâ* and *nišbərâ* for you *ʾōkel*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yešəkā*": "particle of existence + 2nd masculine singular suffix - you are", "*məšallēaḥ*": "piel participle masculine singular - sending", "*ʾet-ʾāḥînû*": "direct object marker + masculine singular noun + 1st person plural suffix - our brother", "*ʾittānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*nērədâ*": "qal cohortative 1st person plural - let us go down", "*wənišbərâ*": "conjunction + qal cohortative 1st person plural - and let us buy", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʾōkel*": "masculine singular noun - food" }, "variants": { "*məšallēaḥ*": "sending/letting go", "*nērədâ*": "let us go down/descend", "*nišbərâ*": "let us buy/purchase [grain]", "*ʾōkel*": "food/provisions" } }
• Gen 43:20 : 20 { "verseID": "Genesis.43.20", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *bî* *ʾăḏōnî* *yārōḏ* *yāraḏnû* *ba-təḥillâ* *lišbār*-*ʾōḵel*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*bî*": "preposition + 1st common singular suffix - please/by your leave (lit: in me)", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my lord", "*yārōḏ*": "Qal infinitive absolute - going down/descending", "*yāraḏnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we went down/descended", "*ba-təḥillâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - at the beginning/at first", "*lišbār*": "preposition + Qal infinitive construct - to buy", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food/grain" }, "variants": { "*bî*": "please/excuse me/oh (particle of entreaty)", "*yārōḏ yāraḏnû*": "we indeed went down/we surely came down (emphatic construction)", "*lišbār*": "to buy/to purchase/to procure", "*ʾōḵel*": "food/grain/provisions" } }
• Prov 15:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.15.16", "source": "טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃", "text": "*Ṭôḇ-məʿaṭ bəyirʾat YHWH mēʾôṣār rāḇ ûməhûmāh ḇô*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better/good is", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little/few", "*bəyirʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - with fear of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mēʾôṣār*": "preposition + noun, masculine singular - than treasure", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/much", "*ûməhûmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and turmoil/trouble", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*Ṭôḇ-məʿaṭ*": "better is little/good is small amount", "*bəyirʾat YHWH*": "with fear of YHWH/in reverence for the LORD", "*mēʾôṣār rāḇ*": "than great treasure/than abundant wealth", "*ûməhûmāh ḇô*": "and trouble with it/with turmoil in it" } }
• Prov 16:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.16.18", "source": "לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃", "text": "Before-*šeḇer* *gāʾôn* and-before-*kiššālôn* *gōḇah* *rûaḥ*", "grammar": { "*lipnê*": "preposition - before", "*šeḇer*": "noun, masculine, singular - breaking/destruction/ruin", "*gāʾôn*": "noun, masculine, singular - pride/arrogance/majesty", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*lipnê*": "preposition - before", "*kiššālôn*": "noun, masculine, singular - stumbling/fall", "*gōḇah*": "noun, masculine, singular construct - height/exaltation of", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular - spirit/wind/breath" }, "variants": { "*šeḇer*": "breaking/destruction/downfall/crash", "*gāʾôn*": "pride/arrogance/haughtiness", "*gōḇah rûaḥ*": "height of spirit/haughty spirit/pride" } }
• Prov 31:16 : 16 { "verseID": "Proverbs.31.16", "source": "זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ *נטע **נָ֣טְעָה כָּֽרֶם", "text": "*zāmĕmāh* *śādeh* *wattiqqāḥēhû* *mippĕrî* *kappêhā* *nāṭĕʿāh* *kārem*", "grammar": { "*zāmĕmāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she considers/plans", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*wattiqqāḥēhû*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she takes/buys it", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*kappêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands/palms", "*nāṭĕʿāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she plants", "*kārem*": "noun, masculine singular - vineyard" }, "variants": { "*zāmĕmāh*": "she considers/plans/thinks about/sets her mind on", "*śādeh*": "field/land/territory", "*tiqqāḥēhû*": "she takes/buys/acquires it", "*pĕrî*": "fruit/produce/earnings", "*kappêhā*": "her hands/palms/work", "*nāṭĕʿāh*": "she plants/establishes", "*kārem*": "vineyard/orchard" } }
• 1 Tim 5:8 : 8 { "verseID": "1 Timothy.5.8", "source": "Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων, οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.", "text": "*Ei* *de* *tis* *tōn* *idiōn*, *kai* *malista* *tōn* *oikeiōn*, *ou* *pronoei* *tēn* *pistin* *ērnētai*, *kai* *estin* *apistou* *cheirōn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular - anyone", "*tōn*": "genitive, masculine/feminine, plural article - the", "*idiōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - own [people]", "*kai*": "conjunction - and", "*malista*": "adverb - especially/particularly", "*tōn*": "genitive, masculine/feminine, plural article - the", "*oikeiōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - household members/relatives", "*ou*": "negative particle - not", "*pronoei*": "present active indicative, 3rd person singular - provides for/cares for", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*ērnētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd person singular - has denied/renounced", "*kai*": "conjunction - and", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*apistou*": "genitive, masculine, singular - unbeliever", "*cheirōn*": "nominative, comparative, masculine, singular - worse" }, "variants": { "*idiōn*": "own [people]/relatives/family members", "*oikeiōn*": "household members/close relatives/immediate family", "*pronoei*": "provides for/cares for/looks after", "*pistin*": "faith/faithfulness/trust/reliability", "*ērnētai*": "has denied/has renounced/has rejected", "*apistou*": "unbeliever/faithless person/non-Christian" } }
• 1 Tim 6:6-8 : 6 { "verseID": "1 Timothy.6.6", "source": "Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.", "text": "*Estin de porismos megas* the *eusebeia meta autarkeias*.", "grammar": { "*Estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*de*": "conjunction, adversative - but/yet/and", "*porismos*": "nominative, masculine, singular - gain/means of gain", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/large", "*hē eusebeia*": "nominative, feminine, singular with article - godliness/piety", "*meta*": "preposition - with", "*autarkeias*": "genitive, feminine, singular - contentment/self-sufficiency" }, "variants": { "*porismos*": "gain/profit/means of gain", "*megas*": "great/large/significant", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*autarkeias*": "contentment/self-sufficiency/satisfaction" } } 7 { "verseID": "1 Timothy.6.7", "source": "Οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα.", "text": "Nothing *gar eisēnegkamen* into the *kosmon*, *dēlon hoti* neither to *exenegkein ti dynametha*.", "grammar": { "*Ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*eisēnegkamen*": "aorist indicative, 1st person plural, active - we brought in", "*eis*": "preposition - into", "*ton kosmon*": "accusative, masculine, singular with article - the world", "*dēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - clear/evident", "*hoti*": "conjunction - that", "*oude*": "conjunction, negative - neither/nor", "*exenegkein*": "aorist infinitive, active - to carry out/take away", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*dynametha*": "present indicative, 1st person plural, middle/passive - we are able" }, "variants": { "*eisēnegkamen*": "brought in/carried in/introduced", "*kosmon*": "world/universe/order", "*dēlon*": "clear/evident/obvious/manifest", "*exenegkein*": "carry out/take away/remove", "*dynametha*": "are able/can/have power" } } 8 { "verseID": "1 Timothy.6.8", "source": "Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.", "text": "*Echontes de diatrophas kai skepāsmata*, with these *arkesthēsometha*.", "grammar": { "*Echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - having", "*de*": "conjunction - but/and", "*diatrophas*": "accusative, feminine, plural - food/nourishment", "*kai*": "conjunction - and", "*skepāsmata*": "accusative, neuter, plural - covering/shelter/clothing", "*toutois*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, plural - with these", "*arkesthēsometha*": "future indicative, 1st person plural, passive - we will be content/satisfied" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing/obtaining", "*diatrophas*": "food/nourishment/sustenance", "*skepāsmata*": "covering/shelter/clothing/protection", "*arkesthēsometha*": "will be content/satisfied/sufficient" } }