Verse 4

{ "verseID": "Genesis.43.4", "source": "אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃", "text": "If-*yešəkā* *məšallēaḥ* *ʾet*-our *ʾāḥînû* with us, *nērədâ* and *nišbərâ* for you *ʾōkel*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yešəkā*": "particle of existence + 2nd masculine singular suffix - you are", "*məšallēaḥ*": "piel participle masculine singular - sending", "*ʾet-ʾāḥînû*": "direct object marker + masculine singular noun + 1st person plural suffix - our brother", "*ʾittānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*nērədâ*": "qal cohortative 1st person plural - let us go down", "*wənišbərâ*": "conjunction + qal cohortative 1st person plural - and let us buy", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*ʾōkel*": "masculine singular noun - food" }, "variants": { "*məšallēaḥ*": "sending/letting go", "*nērədâ*": "let us go down/descend", "*nišbərâ*": "let us buy/purchase [grain]", "*ʾōkel*": "food/provisions" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du sender vår bror med oss, skal vi reise ned og kjøpe mat til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du sender vår bror med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.

• Norsk King James

  "Hvis du vil sende broren vår med oss, vil vi gå ned og kjøpe mat til deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du ikke sender ham, drar vi ikke, for mannen sa: Dere kan ikke se meg igjen uten at deres bror er med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du sender vår bror med oss, går vi ned og kjøper mat til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du sender broren vår med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du vil sende vår bror med oss, vil vi gå ned og kjøpe mat til deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du sender broren vår med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you send our brother with us, we will go down and buy food for you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom du ikke vil sende ham, fare vi ikke ned; thi Manden sagde til os: I skulle ikke see mit Ansigt, uden eders Broder er med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

• KJV 1769 norsk

  Hvis du sender vår bror med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you will send our brother with us, we will go down and buy you food:

• King James Version 1611 (Original)

  If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du sender vår bror med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du sender vår bror med oss, drar vi ned og kjøper mat til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du lar vår bror dra med oss, skal vi gå ned og kjøpe mat til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du ikke vil sende ham, drar vi ikke ned, for mannen sa til oss at vi ikke måtte komme uten vår bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore yf thou wilt sende oure brother with vs we wyll goo and bye the food.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf so be now that thou wilt sende oure brother with vs, we wil go downe, and bye the foode.

• Geneva Bible (1560)

  If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wylt sende our brother with vs, we wyll go downe, and bye thee foode.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

• Webster's Bible (1833)

  If you will send our brother with us, we will go down and buy you food,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,

• American Standard Version (1901)

  If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

• Bible in Basic English (1941)

  But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You are not to come before me if your brother is not with you.

• World English Bible (2000)

  If you'll send our brother with us, we'll go down and buy you food,

• NET Bible® (New English Translation)

  If you send our brother with us, we’ll go down and buy food for you.