Verse 14

{ "verseID": "Genesis.47.14", "source": "וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yəlaqqēṭ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-kāl-hak-kesep̄* the *han-nimṣāʾ* in *ḇə-ʾereṣ-miṣrayim* and in *û-ḇə-ʾereṣ* *kəna'an* for the *baš-šeḇer* that *ʾăšer-hēm* *šōḇərîm* *wə-yāḇēʾ* *yôsēp̄* *ʾeṯ-hak-kesep̄* *bêṯāh* *p̄ar'ōh*", "grammar": { "*wə-yəlaqqēṭ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and gathered", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-kāl-hak-kesep̄*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - all the money/silver", "*han-nimṣāʾ*": "definite article + Niphal participle masculine singular - that was found", "*ḇə-ʾereṣ-miṣrayim*": "preposition + noun feminine singular construct + proper noun - in the land of Egypt", "*û-ḇə-ʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and in the land of", "*kəna'an*": "proper noun - Canaan", "*baš-šeḇer*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the grain", "*ʾăšer-hēm*": "relative particle + pronoun 3rd masculine plural - which they", "*šōḇərîm*": "Qal participle masculine plural - were buying", "*wə-yāḇēʾ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought", "*ʾeṯ-hak-kesep̄*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the money/silver", "*bêṯāh*": "noun masculine singular + directional he - to the house of", "*p̄ar'ōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*wə-yəlaqqēṭ*": "gathered/collected/amassed", "*hak-kesep̄*": "money/silver", "*baš-šeḇer*": "grain/corn/food", "*šōḇərîm*": "buying/purchasing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef samlet alt sølvet som fantes i Egypt og Kanaan i bytte for korn de kjøpte, og han førte sølvet til faraos hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan fra kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

• Norsk King James

  Josef samlet inn alle pengene fra Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte; han førte pengene inn i faraos hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef samlet alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og brakte pengene inn i faraos hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan ved å selge korn, og han brakte pengene til faraos hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef samlet opp alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land, for kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef innsamlet alt pengene som ble funnet i Egypt og Kanaans land til kornkjøp, og førte dem inn i faraos hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef samlet opp alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land, for kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef samlet alt sølvet som var å finne i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og han brakte pengene til faraos hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph collected all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought the money into Pharaoh’s house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef samlet opp all den pengene som fantes i Egypt og Kanaan i bytte mot kornet folket kjøpte, og han tok pengene til faraos palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph samlede alle Pengene, som fandtes i Ægypti Land og i Canaans Land, for det Korn, som de kjøbte; og Joseph lod Pengene komme i Pharaos Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• KJV 1769 norsk

  Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og i Kanaans land for kornet de kjøpte. Og Josef brakte pengene inn i faraos hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef samlet opp alle penger som fantes i Egyptens land og Kanaans land for kornet de kjøpte, og Josef førte pengene inn i faraos hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef samlet inn alt sølvet som fantes i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og Josef brakte sølvet til faraos hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaans land for kornet de kjøpte, og Josef førte pengene til faraos hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle pengene i Egypt og Kanaan som var gitt for korn, kom i Josefs hender, og han oppbevarte dem i faraos hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph brought together all ye money yt was founde in yt lade of Egipte and of Canaan for ye corne which they boughte: and he layde vp the money in Pharaos housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph brought together all the money that was founde in Egipte and Canaan, for ye corne that they bought. And he layed vp all the money in Pharaos house.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph gathered all the money, that was found in the land of Egypt, & in the land of Canaan, for the corne which they bought, & Ioseph layd vp the money in Pharaohs house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph brought together all the money that was founde in the lande of Egypt and of Chanaan, for the corne which they bought: and he layed vp the money in Pharaos house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph gathereth all the silver that is found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn that they are buying, and Joseph bringeth the silver into the house of Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.

• World English Bible (2000)

  Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph collected all the money that could be found in the land of Egypt and in the land of Canaan as payment for the grain they were buying. Then Joseph brought the money into Pharaoh’s palace.

Referenced Verses

• Gen 41:56 : 56 { "verseID": "Genesis.41.56", "source": "וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wə-hārāʿāb* *hāyāh* upon all-*pənê* the-*ʾāreṣ*. *Wə-yip̄taḥ* *Yôsēp̄* *ʾet*-all-that in-them, *wə-yišbōr* to-*Miṣrayim*. *Wə-yeḥĕzaq* the-*rāʿāb* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*Wə-hārāʿāb*": "conjunction + common noun, masculine singular with definite article - and the famine", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - faces of/surface of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*Wə-yip̄taḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and opened", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*wə-yišbōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and sold/provided grain", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine plural form - Egypt", "*Wə-yeḥĕzaq*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and became strong/severe", "*rāʿāb*": "common noun, masculine singular with definite article - the famine", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger/scarcity", "*hāyāh*": "was/existed/came to be", "*pənê*": "face/surface/front", "*yip̄taḥ*": "opened/unlocked/unsealed", "*yišbōr*": "sold grain/provided food/supplied provisions", "*yeḥĕzaq*": "became strong/grew severe/intensified" } }
• Luke 16:1-2 : 1 { "verseID": "Luke.16.1", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος, ὃς εἶχεν οἰκονόμον· καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.", "text": "*Elegen* *de* and *pros* the *mathētas* of him, *Anthrōpos* certain *ēn plousios*, who *eichen oikonomon*; and this one *dieblēthē* to him as *diaskorpizōn* the *hyparchonta* of him.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples", "*Anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich/wealthy", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/possessing", "*oikonomon*": "accusative singular masculine - manager/steward", "*dieblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was accused/slandered", "*diaskorpizōn*": "present active participle, nominative singular masculine - scattering/wasting", "*hyparchonta*": "accusative plural neuter (participle as substantive) - possessions/property" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/told/spoke", "*dieblēthē*": "was accused/was slandered/was reported against", "*diaskorpizōn*": "scattering/squandering/wasting", "*hyparchonta*": "possessions/goods/property/wealth" } } 2 { "verseID": "Luke.16.2", "source": "Καὶ φωνήσας αὐτὸν, εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.", "text": "And *phōnēsas* him, *eipen* to him, What this *akouō peri* you? *Apodos ton logon tēs oikonomias* of you; not *gar dynēsē eti oikonomein*.", "grammar": { "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having called", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*akouō*": "present active indicative, 1st singular - I hear/am hearing", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Apodos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give/render/deliver", "*logon*": "accusative singular masculine - account/reckoning/report", "*tēs oikonomias*": "genitive singular feminine - of the stewardship/management", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dynēsē*": "future middle/passive indicative, 2nd singular - you will be able", "*eti*": "adverb - still/any longer", "*oikonomein*": "present active infinitive - to manage/be steward" }, "variants": { "*phōnēsas*": "having called/summoned", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*oikonomias*": "stewardship/management/administration", "*oikonomein*": "to manage/to be steward/to administer" } }
• Luke 16:10-12 : 10 { "verseID": "Luke.16.10", "source": "Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν: καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.", "text": "The *pistos* in *elachistō* and in *pollō pistos estin*: and the in *elachistō adikos* and in *pollō adikos estin*.", "grammar": { "*pistos*": "nominative singular masculine adjective - faithful/trustworthy", "*elachistō*": "dative singular neuter superlative - least/smallest", "*pollō*": "dative singular neuter - much/many", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*adikos*": "nominative singular masculine adjective - unrighteous/unjust" }, "variants": { "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*elachistō*": "least/smallest/very little", "*pollō*": "much/many/great amount", "*adikos*": "unrighteous/unjust/dishonest" } } 11 { "verseID": "Luke.16.11", "source": "Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;", "text": "If *oun* in the *adikō mamōna pistoi* not *egenesthe*, the *alēthinon* who to you *pisteusei*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*adikō*": "dative singular masculine adjective - unrighteous/unjust", "*mamōna*": "dative singular masculine - wealth/money", "*pistoi*": "nominative plural masculine adjective - faithful/trustworthy", "*egenesthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you became/were", "*alēthinon*": "accusative singular neuter adjective - true/genuine", "*pisteusei*": "future active indicative, 3rd singular - will entrust" }, "variants": { "*adikō*": "unrighteous/unjust/dishonest", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable", "*egenesthe*": "you became/you were/you proved to be", "*alēthinon*": "true/genuine/real [wealth]", "*pisteusei*": "will entrust/will commit/will believe" } } 12 { "verseID": "Luke.16.12", "source": "Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;", "text": "And if in the *allotriō pistoi* not *egenesthe*, the *hymeteron* who to you *dōsei*?", "grammar": { "*allotriō*": "dative singular neuter adjective - belonging to another", "*pistoi*": "nominative plural masculine adjective - faithful/trustworthy", "*egenesthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you became/were", "*hymeteron*": "accusative singular neuter possessive adjective - yours", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will give" }, "variants": { "*allotriō*": "belonging to another/another's/what is not your own", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable", "*egenesthe*": "you became/you were/you proved to be", "*hymeteron*": "yours/your own", "*dōsei*": "will give/will grant" } }
• 1 Cor 4:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.4.2", "source": "Ὅ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.", "text": "*Ho de loipon zeteitai* in the *oikonomois*, *hina pistos tis heurethē*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular - that which/what", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/moreover/now", "*loipon*": "adverb/adjective - remaining/furthermore/moreover", "*zeteitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is sought/required", "*oikonomois*": "dative, masculine, plural - in/among stewards", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*heurethē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, passive - might be found" }, "variants": { "*loipon*": "furthermore/moreover/remaining/for the rest", "*zeteitai*": "is sought/required/demanded", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believing", "*heurethē*": "might be found/discovered/proved to be" } }
• 1 Pet 4:10 : 10 { "verseID": "1 Peter.4.10", "source": "Ἕκαστος Καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.", "text": "*Hekastos kathōs elaben charisma*, to one another it *diakonountes*, as *kaloi oikonomoi poikilēs charitos Theou*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - received", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - gift", "*diakonountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - serving/ministering", "*kaloi*": "nominative, masculine, plural - good", "*oikonomoi*": "nominative, masculine, plural - stewards/managers", "*poikilēs*": "genitive, feminine, singular - varied/manifold/diverse", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*charisma*": "gift/grace-gift/endowment", "*diakonountes*": "serving/ministering/administering", "*oikonomoi*": "stewards/managers/administrators/household managers", "*poikilēs*": "manifold/various/diverse/multi-faceted" } }