Verse 6

{ "verseID": "Genesis.48.6", "source": "וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם", "text": "And *ûmôladtĕkā* which-*hôladtā* after *ʾaḥărêhem* to *lĕkā* *yihyû* on *šēm* *ʾăḥêhem* *yiqqārĕʾû* in *bĕnaḥălātām*", "grammar": { "*ûmôladtĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your offspring", "*hôladtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have begotten", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - after them", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their brothers", "*yiqqārĕʾû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be called", "*bĕnaḥălātām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their inheritance" }, "variants": { "*ûmôladtĕkā*": "and your offspring/issue/children", "*hôladtā*": "you have begotten/fathered/born", "*yihyû*": "they will be/shall become/will belong", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*yiqqārĕʾû*": "they will be called/named/reckoned", "*bĕnaḥălātām*": "in their inheritance/possession/property" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dine etterkommere som du får etter dem, skal være dine; de skal kalles etter sine brødres navn i sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt avkom som du får etter dem, skal være ditt, og de skal bli kalt opp etter navnene til deres brødre i deres arv.

• Norsk King James

  Og dine etterkommere som du får etter dem, skal være dine, og de skal kalles etter navnene på sine brødre i sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de barna du får etter dem skal tilhøre deg. De skal kalles med sine brødres navn i deres arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de barna du får etter dem, skal være dine. De skal bli kalt etter navnene til sine brødre i deres arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den avkom du får etter dem, skal være dine, og de skal nevnes etter sine brødres navn i deres arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den ætt du får etter dem, den skal forbli din og bære navnet til sine brødre i arven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den avkom du får etter dem, skal være dine, og de skal nevnes etter sine brødres navn i deres arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De barn som du får etter dem, skal være dine. De skal regnes sammen med sine brødre i sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The children born to you after them will be yours. They will be recorded under the names of their brothers in their inheritance.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dine etterkommere som blir født etter dem, skal være dine og skal bli kalt etter sine brødre i sine arvelodder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men din Affødning, som du skal avle efter dem, skal høre dig til; de skulle kaldes efter deres Brødres Navn, i deres Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy issue, which thou bettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Og de barn du føder etter dem, skal være dine, og de skal kalles ved navn etter sine brødre i deres arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your offspring, which you beget after them, shall be yours, and shall be called after the name of their brothers in their inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De barna du får etter dem, skal være dine. De skal kalles etter sine brødres navn i deres arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De barna du får etter dem, skal være dine. De skal kalles ved navnene til sine brødre i deres arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de barna du får etter dem, skal være dine; de skal kalles etter navnet til sine brødre i deres arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og eventuelle etterkommere du får etter dem, skal være dine, og de skal nevnes etter sine brødre i deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern which thou getest after them shalbe thyne awne: but shalbe called with the names of their brethern in their enheritaunces.

• Coverdale Bible (1535)

  As for those that thou begettest after the, they shal be thine owne. But these shalbe named with the names of their brethren in their inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  But the linage, which thou hast begotten after them, shalbe thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children which thou hast gotten after them, shalbe thyne owne, and shalbe called after the names of their brethren in their inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Your issue, who you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy family which thou hast begotten after them are thine; by the name of their brethren they are called in their inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And any other offspring which you have after them, will be yours, and will be named after their brothers in their heritage.

• World English Bible (2000)

  Your issue, who you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any children that you father after them will be yours; they will be listed under the names of their brothers in their inheritance.

Referenced Verses

• Josh 14:4 : 4 { "verseID": "Joshua.14.4", "source": "כִּֽי־הָי֧וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם־עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃", "text": "For *hāyû* *bᵊnê*-*yôsēp̄* *šᵊnê* *maṭṭôt* *mᵊnaššeh* and *ʾep̄rāyim* and not *nātᵊnû* *ḥēleq* to *halᵊwiyyim* in *hāʾāreṣ* except *ʿārîm* for *lāšebet* and their *migrᵊšêhem* for their *miqnêhem* and for their *qinyānām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they were", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*šᵊnê*": "number, masculine construct - two of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural - tribes", "*mᵊnaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nātᵊnû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they gave", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion", "*la*": "preposition - to", "*halᵊwiyyim*": "definite article + proper noun, plural - the Levites", "*bā*": "preposition + definite article - in the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*kî ʾim*": "conjunction + particle - except/but only", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*lā*": "preposition - for", "*šebet*": "verb, qal infinitive construct - to dwell", "*migrᵊšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their pasture lands/open spaces", "*lᵊ*": "preposition - for", "*miqnêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their livestock", "*qinyānām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their possessions" }, "variants": { "*hāyû*": "were/became/existed as", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*šebet*": "dwelling/residing/living", "*migrᵊšêhem*": "their pastures/their open lands/their suburban areas", "*miqnêhem*": "their cattle/their livestock/their domestic animals", "*qinyānām*": "their possessions/their property/their substance" } }