Verse 16

{ "verseID": "Genesis.50.16", "source": "וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wa-yəṣawwû* unto-*Yôsēp̱* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *ṣiwwāh* before *môṯô* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wa-yəṣawwû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they commanded/instructed", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*môṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his death", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte de bud til Josef og sa: "Din far påla oss før han døde å si:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sendte bud til Josef og sa: "Din far befalte før han døde og sa:

• Norsk King James

  Og de sendte bud til Josef og sa: Din far ba oss før han døde,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de sendte et bud til Josef og sa: 'Din far ga denne ordre før han døde:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte de bud til Joseph og sa: 'Din far befalte før han døde og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte de bud til Josef og sa: Din far befalte før han døde,

• o3-mini KJV Norsk

  De sendte en budbringer til Josef og sa: «Din far befalte før han døde:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte de bud til Josef og sa: Din far befalte før han døde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte bud til Josef og sa: «Din far ga oss befaling før sin død og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they sent a message to Joseph, saying, 'Before he died, your father gave this command:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så de sendte en melding til Josef og sa: 'Din far befalte før han døde: Dette er hva du skal si til Josef:'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beskikkede (Nogen at tale) til Joseph, sigende: Din Fader befoel, før han døde, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sent a messenr unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

• KJV 1769 norsk

  De sendte bud til Josef og sa: «Din far befalte før han døde, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they sent a messenger unto Joseph, saying, Your father did command before he died, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  De sendte en beskjed til Josef og sa: "Din far gav en befaling før han døde og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sendte en beskjed til Josef og sa: 'Din far befalte før sin død og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sendte bud til Josef og sa: Din far gav ord før han døde, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte de bud til Josef og sa: Din far, før han døde, ga oss denne ordren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They dyd therfore a commaundment vnto Ioseph saynge: thy father charged before his deth saynge.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore let they saye vnto him: Thy father commaunded before his death, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they sent vnto Ioseph, saying, Thy father commanded before his death, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And they dyd sende a message vnto Ioseph, saying: Thy father dyd commaunde before he dyed, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

• Webster's Bible (1833)

  They sent a message to Joseph, saying, "Your father commanded before he died, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give a charge for Joseph, saying, `Thy father commanded before his death, saying,

• American Standard Version (1901)

  And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,

• World English Bible (2000)

  They sent a message to Joseph, saying, "Your father commanded before he died, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So they sent word to Joseph, saying,“Your father gave these instructions before he died:

Referenced Verses

• Prov 29:25 : 25 { "verseID": "Proverbs.29.25", "source": "חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃", "text": "*ḥerdat* *ʾādām* *yittēn* *môqēš* *û*-*ḇôṭēaḥ* *ba*-*YHWH* *yəśuggāḇ*", "grammar": { "*ḥerdat*": "noun, feminine singular construct - trembling of/fear of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/sets", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "*û*": "conjunction - but", "*ḇôṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - trusting", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yəśuggāḇ*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - will be set on high/protected" }, "variants": { "*ḥerdat ʾādām*": "fear of man/dread of people/anxiety about people", "*yittēn môqēš*": "brings a snare/sets a trap/leads to a trap", "*ḇôṭēaḥ ba-YHWH*": "one trusting in the LORD/whoever trusts in Yahweh", "*yəśuggāḇ*": "will be set on high/will be protected/will be secure" } }