Verse 14

{ "verseID": "Genesis.9.14", "source": "וְהָיָ֕ה בְּעֽ͏ַנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃", "text": "And-*hāyāh* in-*ʿanĕnî* *ʿānān* upon-*hāʾāreṣ* and-*nirʾătāh* *haqqešet* in-*heʿānān*.", "grammar": { "*hāyāh*": "perfect, 3rd singular masculine with waw-consecutive - and it will be", "*ʿanĕnî*": "infinitive construct, piel + 1st person singular suffix - my bringing clouds", "*ʿānān*": "noun, masculine, singular - cloud", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth", "*nirʾătāh*": "perfect, 3rd singular feminine, niphal (passive) with waw-consecutive - and it will be seen", "*haqqešet*": "noun, feminine, singular + definite article - the bow", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud" }, "variants": { "*ʿanĕnî*": "my bringing clouds/my making clouds/when I bring clouds", "*ʿānān*": "cloud/mass of clouds", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*nirʾătāh*": "will be seen/will appear/will become visible", "*haqqešet*": "the bow/the rainbow/the arch", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når jeg fører skyer over jorden, og buen kan sees i skyene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, når jeg fører en sky over jorden, at buen skal bli sett i skyene.

• Norsk King James

  Og når jeg sender en sky over jorden, skal buen sees i skyen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen sees i skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen vise seg i skyene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal hende, når jeg fører skyer over jorden, at buen skal ses i skyen:

• o3-mini KJV Norsk

  «Og når jeg lar en sky dekke jorden, skal buen sees i skyen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal hende, når jeg fører skyer over jorden, at buen skal ses i skyen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg fører skyer over jorden, og buen blir synlig i skyene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow becomes visible in the clouds,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg samler skyer over jorden, og buen blir synlig i skyene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar jeg fører Skyen over Jorden, da skal Buen sees i Skyen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, når jeg bringer en sky over jorden, at buen skal ses i skyen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow shall be seen in the cloud;

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, når jeg bringer en sky over jorden, at regnbuen vil bli sett i skyen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når jeg sender en sky over jorden, skal buen sees i skyene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når jeg fører en sky over jorden, skal buen bli sett i skyen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver gang jeg lar skyer komme over jorden, skal buen sees i skyen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that when I brynge in cloudes vpo ye erth the bowe shall appere in ye cloudes.

• Coverdale Bible (1535)

  so that wha I brynge cloudes vpon the earth, the bowe shal appeare in the cloudes.

• Geneva Bible (1560)

  And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that when I bryng a cloude vpon the earth, the bowe also shalbe seene in ye same cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,

• World English Bible (2000)

  It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,