Verse 13

{ "verseID": "Genesis.9.13", "source": "אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾet*-*qaštî* *nātattî* in-*heʿānān* and-*hāyĕtāh* for-*ʾôt* *bĕrît* between-me and-between *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qaštî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my bow", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/placed", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd singular feminine with waw-consecutive - and it will be", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*bĕrît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*qaštî*": "my bow/my rainbow/my arch", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 1:28 : 28 { "verseID": "Ezekiel.1.28", "source": "כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ ס", "text": "*kə-marʾêh ha-qešet ʾăšer yihyeh be-ʿānān bə-yôm ha-gešem kēn marʾêh ha-nōgah sābîb hûʾ marʾêh dəmût kəbôd-YHWH wā-ʾerʾeh wā-ʾeppōl ʿal-pānay wā-ʾešmaʿ qôl mədabbēr*", "grammar": { "*kə-marʾêh*": "preposition + masculine singular construct - like appearance of", "*ha-qešet*": "definite article + feminine singular noun - the bow/rainbow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - would be", "*be-ʿānān*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the cloud", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*ha-gešem*": "definite article + masculine singular noun - the rain", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*ha-nōgah*": "definite article + masculine singular noun - the brightness", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it [was]", "*marʾêh*": "masculine singular construct - appearance of", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*kəbôd-YHWH*": "masculine singular construct + divine name - glory of YHWH/the LORD", "*wā-ʾerʾeh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw", "*wā-ʾeppōl*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I fell", "*ʿal-pānay*": "preposition + masculine plural noun + 1st person singular suffix - on my face", "*wā-ʾešmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I heard", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*mədabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking" }, "variants": { "*qešet*": "bow/rainbow [likely referring to rainbow]", "*kəbôd-YHWH*": "glory of YHWH/the LORD [manifestation of divine presence]", "*mədabbēr*": "speaking/one speaking" } }
  • Rev 10:1 : 1 { "verseID": "Revelation.10.1", "source": "¶Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην: καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός:", "text": "And *eidon* another *angelon* *ischyron* *katabainonta* from the *ouranou*, *peribeblēmenon* *nephelēn*: and *iris* upon the *kephalēs* of him, and the *prosōpon* of him as the *hēlios*, and the *podes* of him as *styloi* of *pyros*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - mighty/strong", "*katabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - coming down/descending", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*peribeblēmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed/wrapped around", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*iris*": "nominative, feminine, singular - rainbow", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face/countenance", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*styloi*": "nominative, masculine, plural - pillars/columns", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*ischyron*": "mighty/strong/powerful", "*katabainonta*": "descending/coming down", "*peribeblēmenon*": "clothed with/wrapped in/surrounded by", "*nephelēn*": "cloud/heavenly manifestation", "*iris*": "rainbow/halo/prismatic light", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*styloi*": "pillars/columns/supports" } }
  • Rev 4:3 : 3 { "verseID": "Revelation.4.3", "source": "Καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ: καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου, ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.", "text": "And the *kathēmenos ēn homoios horasei lithō iaspidi* and *sardiō*: and *iris kyklothen* the *thronou*, *homoios horasei smaragdinō*.", "grammar": { "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting/seated", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*homoios*": "adjective, nominative, masculine, singular - like/similar", "*horasei*": "noun, dative, feminine, singular - appearance/vision", "*lithō*": "noun, dative, masculine, singular - stone", "*iaspidi*": "noun, dative, masculine, singular - jasper", "*sardiō*": "noun, dative, neuter, singular - sardius/carnelian", "*iris*": "noun, nominative, feminine, singular - rainbow", "*kyklothen*": "adverb - around/round about", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*smaragdinō*": "adjective, dative, masculine, singular - emerald-like" }, "variants": { "*kathēmenos*": "one sitting/seated one", "*homoios*": "like/similar to/resembling", "*horasei*": "appearance/vision/sight", "*lithō*": "stone/gem", "*iaspidi*": "jasper (a precious stone)", "*sardiō*": "sardius/carnelian (reddish gem)", "*iris*": "rainbow/halo", "*kyklothen*": "around/surrounding/encircling", "*smaragdinō*": "emerald-like/green in appearance" } }