Verse 24

{ "verseID": "Hebrews.11.24", "source": "Πίστει Μωϋσῆς, μέγας γενόμενος, ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ·", "text": "By *pistei* *Mōusēs*, *megas* having *genomenos*, *ērnēsato* to be *legesthai* *huios* of *thygatros* of *Pharaō*;", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/grown", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - refused/denied", "*legesthai*": "present passive infinitive - to be called", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*thygatros*": "genitive, feminine, singular - of daughter", "*Pharaō*": "genitive, masculine, singular - of Pharaoh" }, "variants": { "*megas*": "great/grown/mature", "*genomenos*": "having become/grown/come to be", "*ērnēsato*": "refused/denied/rejected", "*legesthai*": "to be called/named/said to be", "*huios*": "son/descendant", "*thygatros*": "daughter/female descendant" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 2:10-11 : 10 { "verseID": "Exodus.2.10", "source": "וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃", "text": "*wa-yigdal hayyeled wa-təbiʾēhû ləbat-parʿōh wa-yəhî-lāh ləbēn wa-tiqrāʾ šəmô mōšeh wa-tōʾmer kî min-hammayim məšîtihû*", "grammar": { "*wa-yigdal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and grew", "*hayyeled*": "definite article + masculine singular noun - the child", "*wa-təbiʾēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and brought him", "*ləbat-parʿōh*": "preposition + construct state + proper noun - to the daughter of Pharaoh", "*wa-yəhî-lāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he became to her", "*ləbēn*": "preposition + masculine singular noun - for a son", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*kî*": "conjunction - because/for", "*min-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the water", "*məšîtihû*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I drew him out" }, "variants": { "*yigdal*": "grew/became big", "*təbiʾēhû*": "brought him/carried him", "*yəhî*": "became/was", "*bēn*": "son", "*tiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*mōšeh*": "drawn out one [wordplay with Egyptian 'child/son']", "*məšîtihû*": "I drew him out/I pulled him out" } } 11 { "verseID": "Exodus.2.11", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃", "text": "*wa-yəhî bayyāmîm hāhēm wa-yigdal mōšeh wa-yēṣēʾ ʾel-ʾeḥāyw wa-yarʾ bəsiblōtām wa-yarʾ ʾîš miṣrî makkeh ʾîš-ʿibrî mēʾeḥāyw*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the days", "*hāhēm*": "definite article + masculine plural demonstrative pronoun - those", "*wa-yigdal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and grew up", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went out", "*ʾel-ʾeḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his brothers", "*wa-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*bəsiblōtām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - in their burdens", "*wa-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*ʾîš*": "masculine singular noun - a man", "*miṣrî*": "masculine singular adjective - Egyptian", "*makkeh*": "hiphil participle, masculine singular - striking", "*ʾîš-ʿibrî*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - a Hebrew man", "*mēʾeḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - from his brothers" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yāmîm*": "days/time", "*yigdal*": "grew up/became great", "*yēṣēʾ*": "went out/came out", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen", "*yarʾ*": "saw/beheld/observed", "*siblōtām*": "their burdens/their forced labor", "*ʾîš*": "man/person", "*miṣrî*": "Egyptian", "*makkeh*": "striking/beating/hitting", "*ʿibrî*": "Hebrew/one from beyond" } }
  • Acts 7:21-24 : 21 { "verseID": "Acts.7.21", "source": "Ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.", "text": "*Ektethenta* *de* him, *aneileto* him the *thygatēr* *Pharaō*, *kai* *anethreppsato* him to herself *eis* *hyion*.", "grammar": { "*Ektethenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having been exposed/cast out", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*aneileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - took up/adopted", "*thygatēr*": "nominative feminine singular - daughter", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - of Pharaoh", "*kai*": "conjunction - and", "*anethreppsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - nourished/brought up", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*hyion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*Ektethenta*": "exposed/cast out/abandoned", "*aneileto*": "took up/adopted/picked up", "*anethreppsato*": "nourished/brought up/raised" } } 22 { "verseID": "Acts.7.22", "source": "Καὶ ἐπαιδεύθη Μωσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις.", "text": "*Kai* *epaideuthē* *Mōsēs* *pasē* *sophia* *Aigyptiōn*, *ēn* *de* *dynatos* *en* *logois* *kai* *en* *ergois*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*epaideuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was instructed/trained", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*pasē*": "dative feminine singular - in all/every", "*sophia*": "dative feminine singular - wisdom", "*Aigyptiōn*": "genitive masculine plural - of Egyptians", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - and/but/moreover", "*dynatos*": "nominative masculine singular - powerful/mighty", "*en*": "preposition + dative - in", "*logois*": "dative masculine plural - words/speech", "*kai*": "conjunction - and", "*ergois*": "dative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*epaideuthē*": "was instructed/trained/educated/disciplined", "*sophia*": "wisdom/skill/learning", "*dynatos*": "powerful/mighty/capable/eloquent", "*logois*": "words/speech/matters/accounts", "*ergois*": "works/deeds/actions" } } 23 { "verseID": "Acts.7.23", "source": "Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.", "text": "*Hōs* *de* *eplērouto* to him *tessarakontaetēs* *chronos*, *anebē* *epi* the *kardian* of him *episkepsasthai* the *adelphous* of him the *hyious* *Israēl*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eplērouto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being fulfilled/completed", "*tessarakontaetēs*": "nominative masculine singular - forty-year", "*chronos*": "nominative masculine singular - time/period", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came up/arose", "*epi*": "preposition + accusative - upon/into", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*episkepsasthai*": "aorist middle infinitive - to visit/look upon", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*hyious*": "accusative masculine plural - sons", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*eplērouto*": "was being fulfilled/completed/filled up", "*anebē*": "came up/arose/ascended", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*episkepsasthai*": "to visit/look upon/care for/inspect" } } 24 { "verseID": "Acts.7.24", "source": "Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον:", "text": "*Kai* *idōn* *tina* *adikoumenon*, *ēmynato*, *kai* *epoiēsen* *ekdikēsin* to the *kataponoumenō*, *pataxas* the *Aigyption*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - seeing/having seen", "*tina*": "accusative masculine singular - someone/a certain one", "*adikoumenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being wronged", "*ēmynato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - defended/avenged", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*ekdikēsin*": "accusative feminine singular - vengeance/justice", "*kataponoumenō*": "present passive participle, dative masculine singular - being oppressed/afflicted", "*pataxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - striking/having struck", "*Aigyption*": "accusative masculine singular - Egyptian" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/having seen/noticing", "*adikoumenon*": "being wronged/treated unjustly/suffering injustice", "*ēmynato*": "defended/avenged/retaliated", "*ekdikēsin*": "vengeance/justice/vindication", "*kataponoumenō*": "being oppressed/afflicted/worn down", "*pataxas*": "striking/having struck/smiting" } }