Verse 14

{ "verseID": "Isaiah.1.14", "source": "חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃", "text": "*ḥodšêkem* *ûmô'ădêkem* *śānᵉʾâ* *napšî* *hāyû* *'ālay* *lāṭōraḥ* *nilʾêtî* *nᵉśōʾ*", "grammar": { "*ḥodšêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your new moons", "*ûmô'ădêkem*": "conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - and your appointed feasts", "*śānᵉʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - hates", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are", "*'ālay*": "preposition 'al + 1st person singular suffix - upon me", "*lāṭōraḥ*": "preposition lᵉ- + noun, masculine singular - a burden", "*nilʾêtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am weary", "*nᵉśōʾ*": "verb, qal infinitive construct - of bearing" }, "variants": { "*ḥodšêkem*": "your new moons/your monthly festivals", "*mô'ădêkem*": "your appointed feasts/festivals/sacred times", "*śānᵉʾâ*": "hates/detests/abhors", "*napšî*": "my soul/my innermost being/my life", "*lāṭōraḥ*": "a burden/trouble/weariness", "*nilʾêtî*": "I am weary/tired/exhausted", "*nᵉśōʾ*": "bearing/carrying/enduring" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 43:24 : 24 { "verseID": "Isaiah.43.24", "source": "לֹא־קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃", "text": "Not *qānîtā* for me with the *kesep* *qāneh*, and the *ḥēleb* of your *zəbāḥêkā* not *hirwîtānî*; but you *heʿĕbadtanî* with your *ḥaṭṭōʾwtêkā*, you *hôgaʿtanî* with your *ʿăwōnōtêkā*.", "grammar": { "*qānîtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you bought", "*kesep*": "noun, masculine singular with definite article - the silver/money", "*qāneh*": "noun, masculine singular - sweet cane/calamus", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*zəbāḥêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices", "*hirwîtānî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you saturated me", "*heʿĕbadtanî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you made me serve", "*ḥaṭṭōʾwtêkā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*hôgaʿtanî*": "perfect, 2nd person masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - you wearied me", "*ʿăwōnōtêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your iniquities" }, "variants": { "*qānîtā*": "bought/purchased/acquired", "*kesep*": "silver/money/currency", "*qāneh*": "sweet cane/calamus/aromatic reed", "*ḥēleb*": "fat/choicest part", "*zəbāḥêkā*": "your sacrifices/your offerings", "*hirwîtānî*": "saturated me/filled me/satisfied me", "*heʿĕbadtanî*": "made me serve/burdened me/enslaved me", "*ḥaṭṭōʾwtêkā*": "your sins/your offenses/your failures", "*hôgaʿtanî*": "wearied me/tired me/exhausted me", "*ʿăwōnōtêkā*": "your iniquities/your guilt/your wrongdoings" } }
  • Amos 5:21 : 21 { "verseID": "Amos.5.21", "source": "שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Śānēʾtî* *māʾastî* *ḥaggêkhem*, and-not *ʾārîaḥ* *bə-ʿaṣṣərōtêkhem*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I hate", "*māʾastî*": "perfect, qal, 1st common singular - I reject", "*ḥaggêkhem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your festivals", "*ʾārîaḥ*": "imperfect, hiphil, 1st common singular - I will smell", "*bə-ʿaṣṣərōtêkhem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - in your solemn assemblies" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "I hate/I detest", "*māʾastî*": "I reject/I refuse/I despise", "*ḥaggêkhem*": "your festivals/feasts/pilgrimages", "*ʾārîaḥ*": "I will smell/I will perceive odor", "*ʿaṣṣərōtêkhem*": "your solemn assemblies/sacred gatherings" } }
  • Zech 11:8 : 8 { "verseID": "Zechariah.11.8", "source": "וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃", "text": "*wāʾaḵḥiḏ* *ʾeṯ-šəlōšeṯ* *hārōʿîm* *bəyeraḥ* *ʾeḥāḏ* *wattiḵṣar* *nap̄šî* *bāhem* *wəḡam-nap̄šām* *bāḥălāh* *ḇî*", "grammar": { "*wāʾaḵḥiḏ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I cut off/destroyed", "*ʾeṯ-šəlōšeṯ*": "direct object marker + cardinal number, feminine singular construct - three of", "*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds", "*bəyeraḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in month", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wattiḵṣar*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person feminine singular, qal - and became impatient", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*wəḡam-nap̄šām*": "conjunction + particle + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and also their soul", "*bāḥălāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, qal - loathed/detested", "*ḇî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me" }, "variants": { "*wāʾaḵḥiḏ*": "and I cut off/destroyed/got rid of", "*šəlōšeṯ*": "three of", "*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors", "*bəyeraḥ*": "in month/moon", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*wattiḵṣar*": "and became impatient/was wearied/grew weary", "*nap̄šî*": "my soul/life/self", "*wəḡam*": "and also/moreover", "*nap̄šām*": "their soul/life/self", "*bāḥălāh*": "loathed/detested/abhorred" } }
  • Mal 2:17 : 17 { "verseID": "Malachi.2.17", "source": "הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְ֖תֶּם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*hôgaʿtem* *YHWH* in-*dibrêkem* and-*ʾămartem* in-what *hôgāʿnû* in-*ʾĕmārkem* all-*ʿōśēh* *rāʿ* *ṭôb* in-*ʿênê* *YHWH* and-in-them he *ḥāpēṣ* or *ʾayyēh* *ʾĕlōhê* the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*hôgaʿtem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you have wearied", "*YHWH*": "divine name", "*dibrêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your words", "*ʾămartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have said", "*hôgāʿnû*": "hiphil perfect 1st person plural - we have wearied", "*ʾĕmārkem*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - your saying", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doer of", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil/bad", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name", "*ḥāpēṣ*": "qal participle masculine singular - delighting", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where?", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice" }, "variants": { "*hôgaʿtem*": "you have wearied/fatigued/made weary", "*dibrêkem*": "your words/sayings/utterances", "*ʾămartem*": "you have said/spoken/declared", "*hôgāʿnû*": "we have wearied/fatigued/made weary", "*ʾĕmārkem*": "your saying/speaking", "*ʿōśēh* *rāʿ*": "doer of evil/evildoer", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes of/in the sight of", "*ḥāpēṣ*": "delighting/taking pleasure in/desiring", "*ʾayyēh*": "where is?", "*ʾĕlōhê* the-*mišpāṭ*": "God of justice/judgment" } }
  • Isa 61:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.61.8", "source": "כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾōhēb* *mišpāṭ* *śōnēʾ* *gāzēl* *bəʿôlāh* *wənātattî* *pəʿullātām* *beʾĕmet* *ûbərît* *ʿôlām* *ʾekrôt* *lāhem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōhēb*": "verb, qal participle, masculine singular - loving/who loves", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*śōnēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - hating/who hates", "*gāzēl*": "noun, masculine singular - robbery", "*bəʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - with iniquity", "*wənātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will give", "*pəʿullātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their recompense", "*beʾĕmet*": "preposition + noun, feminine singular - in truth", "*ûbərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting", "*ʾekrôt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʾōhēb*": "loving/who loves", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*śōnēʾ*": "hating/who hates", "*gāzēl*": "robbery/plunder/violent theft", "*bəʿôlāh*": "with iniquity/with injustice/with wrongdoing", "*pəʿullātām*": "their recompense/their work/their wages", "*beʾĕmet*": "in truth/faithfully/truthfully", "*ûbərît* *ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement", "*ʾekrôt*": "I will cut/I will make/I will establish" } }
  • Amos 2:13 : 13 { "verseID": "Amos.2.13", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃", "text": "*hinnēh ʾānōkî mēʿîq taḥtêkem kaʾăšer tāʿîq hāʿăgālāh haməlēʾāh lāh ʿāmîr*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mēʿîq*": "hiphil participle masculine singular - pressing down", "*taḥtêkem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - beneath you", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - just as", "*tāʿîq*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - it presses down", "*hāʿăgālāh*": "definite article + feminine singular - the cart/wagon", "*haməlēʾāh*": "definite article + adjective feminine singular - the full", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to it", "*ʿāmîr*": "masculine singular - sheaves" }, "variants": { "*mēʿîq*": "pressing down/weighing down/placing pressure", "*taḥtêkem*": "beneath you/under you", "*tāʿîq*": "it presses down/it is weighted down", "*ʿăgālāh*": "cart/wagon/chariot", "*məlēʾāh*": "full/filled/laden", "*ʿāmîr*": "sheaves/bundles of grain/harvested stalks" } }
  • Isa 7:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.7.13", "source": "וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*wā-yōʾmer*, '*šimʿû*-*nāʾ* house-of *Dāwiḏ*, *hamʿaṭ* from-you *halʾôṯ* men, that *ṯalʾû* also *ʾeṯ*-God-my?", "grammar": { "*wā-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*hamʿaṭ*": "question particle with noun - is it too little", "*halʾôṯ*": "Hiphil infinitive construct - to weary", "*ṯalʾû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you will weary", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wā-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*šimʿû*": "hear/listen", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*hamʿaṭ*": "is it too little/is it a small thing", "*halʾôṯ*": "to weary/to exhaust/to make tired", "*ṯalʾû*": "you will weary/you will exhaust/you will try the patience of" } }
  • Isa 29:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.29.1", "source": "ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ", "text": "*Hōy* *ʾărîʾēl* *ʾărîʾēl*, *qiryat* *ḥānāh* *dāwid*; *sĕp̱û* *šānāh* upon-*šānāh*, *ḥaggîm* *yinqōp̱û*", "grammar": { "*Hōy*": "interjection - woe/alas", "*ʾărîʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'lion of God'/Jerusalem/altar hearth", "*qiryat*": "construct state, feminine singular - city of", "*ḥānāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - encamped/settled", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*sĕp̱û*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - add/join", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ḥaggîm*": "noun, masculine plural - festivals/feasts", "*yinqōp̱û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - go around/complete cycle" }, "variants": { "*ʾărîʾēl*": "lion of God/altar hearth/Jerusalem/symbolic name for Jerusalem", "*ḥānāh*": "encamped/settled/dwelt", "*sĕp̱û*": "add/join/continue", "*yinqōp̱û*": "go around/complete cycle/come in succession" } }