Verse 18

{ "verseID": "Isaiah.3.18", "source": "בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים", "text": "In-the-*yôm* the-*hû* *yāsîr* *ʾădōnāy* *ʾēt* *tipʾeret* the-*ʿăkāsîm* and-the-*šəbîsîm* and-the-*śaharōnîm*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition with definite noun, masculine singular - in the day", "*hahû*": "definite demonstrative, masculine singular - that", "*yāsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will remove/take away", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/my Lord", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular construct - beauty/glory of", "*hāʿăkāsîm*": "definite noun, masculine plural - the anklets", "*haššəbîsîm*": "definite noun, masculine plural - the headbands/nets", "*haśśaharōnîm*": "definite noun, masculine plural - the crescent ornaments" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*hû*": "that/the same", "*sûr*": "remove/take away/turn aside", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*tipʾeret*": "beauty/glory/ornament", "*ʿăkās*": "anklet/ankle chain/ankle ornament", "*šābîs*": "headband/net/hairnet", "*śaharōn*": "crescent ornament/moon-shaped pendant" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 8:21 : 21 { "verseID": "Judges.8.21", "source": "וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* [said] *zebaḥ* [Zebah] and *ṣalmunnāʿ* [Zalmunna], *qûm* [arise] *ʾattāh* [you] *ûpəgaʿ*-*bānû* [and fall upon us], *kî* [for] *kāʾîš* [as the man] *gəbûrātô* [his strength]; and *wayyāqom* [arose] *gidʿôn* [Gideon] *wayyahărōg* [and killed] *ʾet*-*zebaḥ* [Zebah] and *ʾet*-*ṣalmunnāʿ* [Zalmunna], and *wayyiqqaḥ* [he took] *ʾet*-*haśśahărōnîm* [the crescents] *ʾăšer* [that were] *bəṣawwərê* [on the necks of] *gəmallêhem* [their camels].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and said", "*zebaḥ*": "proper noun - Zebah", "*ṣalmunnāʿ*": "proper noun - Zalmunna", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ûpəgaʿ*": "conjunction + qal imperative, masculine singular of *pāgaʿ* - and fall upon", "*bānû*": "preposition *bə* + 1st common plural suffix - upon us", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kāʾîš*": "preposition *kə* + noun, masculine singular - as the man", "*gəbûrātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *qûm* - and arose", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*wayyahărōg*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hārag* - and killed", "*haśśahărōnîm*": "definite article + noun, masculine plural - the crescents", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*bəṣawwərê*": "preposition *bə* + construct plural of *ṣawwār* - on the necks of", "*gəmallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their camels" }, "variants": { "*pəgaʿ*": "fall upon/attack/strike", "*śahărōnîm*": "crescents/moon-shaped ornaments", "*gəbûrātô*": "his strength/his might/his power" } }
  • Judg 8:26 : 26 { "verseID": "Judges.8.26", "source": "וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wayəhî* [it was], *mišqal* [weight of] *nizmê* [earrings of] *hazzāhāb* [the gold] *ʾăšer* [which] *šāʾāl* [he requested], *ʾelep* [thousand] *ûšəbaʿ*-*mēʾôt* [and seven hundred] *zāhāb* [gold]; *ləbad* [besides] *min*-*haśśahărōnîm* [the crescents] and *wəhannəṭipôt* [the pendants] and *ûbigdê* [garments of] *hāʾargāmān* [the purple] *šeʿal* [which were on] *malkê* [kings of] *midyān* [Midian], and *ûləbad* [besides] *min*-*hāʿănāqôt* [the chains] *ʾăšer* [which were] *bəṣawwərê* [on the necks of] *gəmallêhem* [their camels].", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it was", "*mišqal*": "noun, masculine singular construct - weight of", "*nizmê*": "noun, masculine plural construct - earrings of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*šāʾāl*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he requested", "*ʾelep*": "number - thousand", "*ûšəbaʿ*": "conjunction + number - and seven", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾâ* - hundred", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ləbad*": "preposition - besides/apart from", "*min*-*haśśahărōnîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - from the crescents", "*wəhannəṭipôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the pendants", "*ûbigdê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and garments of", "*hāʾargāmān*": "definite article + noun, masculine singular - the purple", "*šeʿal*": "relative pronoun + preposition - which were on", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*ûləbad*": "conjunction + preposition - and besides", "*min*-*hāʿănāqôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - from the chains", "*bəṣawwərê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on the necks of", "*gəmallêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their camels" }, "variants": { "*ʾargāmān*": "purple/purple material/purple garments", "*śahărōnîm*": "crescents/moon-shaped ornaments", "*nəṭipôt*": "pendants/drops/earrings", "*ʿănāqôt*": "chains/necklaces" } }