Verse 2

{ "verseID": "Isaiah.57.2", "source": "יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃", "text": "*yābôʾ* *šālôm* *yānûḥû* *ʿal-miškəbôtām* *hōlēk* *nəḵōḥô*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace/welfare", "*yānûḥû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest", "*ʿal-miškəbôtām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places", "*hōlēk*": "qal participle, masculine, singular - walking/going", "*nəḵōḥô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*yānûḥû*": "they rest/they find repose/they are at peace", "*miškəbôtām*": "their beds/resting places/couches", "*hōlēk*": "one who walks/goes/follows", "*nəḵōḥô*": "his straightness/uprightness/integrity" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Chr 16:14 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.16.14", "source": "וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ", "text": "And *wayyiqbĕruhû* in *qiḇrōtāyw* which *kārāh*-to him in *ʿîr* *dāwid*, and *wayyaškîḇuhû* in *miškāḇ* which *millēʾ* *bĕśāmîm* and *zĕnîm* *mĕruqqāḥîm* in *mirqaḥat* *maʿăśeh*. And *wayyiśrĕp̄û*-to him *śĕrēp̄āh* *gĕdôlāh* until to *mĕʾōd*.", "grammar": { "*wayyiqbĕruhû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they buried him", "*qiḇrōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his tombs", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he dug/prepared", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyaškîḇuhû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they laid him", "*miškāḇ*": "noun, masculine singular - bed/bier", "*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he filled", "*bĕśāmîm*": "noun, masculine plural - spices", "*zĕnîm*": "noun, masculine plural - kinds/varieties", "*mĕruqqāḥîm*": "verb, pual participle, masculine plural - compounded", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular construct - perfumer's", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work", "*wayyiśrĕp̄û*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they burned", "*śĕrēp̄āh*": "noun, feminine singular - burning", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*mĕʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*wayyiqbĕruhû*": "they buried him, they entombed him", "*qiḇrōtāyw*": "his tombs, his graves, his burial places", "*kārāh*": "he dug, he prepared, he excavated", "*ʿîr*": "city, town", "*wayyaškîḇuhû*": "they laid him, they placed him", "*miškāḇ*": "bed, bier, couch", "*millēʾ*": "he filled, he packed, he loaded", "*bĕśāmîm*": "spices, fragrances, aromatics", "*zĕnîm*": "kinds, varieties, types", "*mĕruqqāḥîm*": "compounded, mixed, blended", "*mirqaḥat*": "perfumer's, apothecary's, preparer's", "*maʿăśeh*": "work, art, craftsmanship", "*wayyiśrĕp̄û*": "they burned, they kindled", "*śĕrēp̄āh*": "burning, fire, conflagration", "*gĕdôlāh*": "great, large, extensive", "*mĕʾōd*": "very, exceedingly, greatly" } }
  • Ezek 32:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.32.25", "source": "בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃", "text": "In midst *ḥălālîm* *nātĕnû* *mishkāb* to her in all-*hămônāh* *sĕbîbôtāyw* *qibrōtehā* all of them *'ărēlîm* *ḥalĕlêy*-*ḥereb* for-*nittan* *ḥittîtām* in *'ereṣ ḥayyîm* and *yiśĕ'û* *kĕlimmātām* *'et*-*yôrĕdêy bôr* in midst *ḥălālîm* *nittān*.", "grammar": { "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain ones", "*nātĕnû*": "qal perfect 3cp - they gave", "*mishkāb*": "masculine singular noun - bed/resting place", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude", "*sĕbîbôtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - around him", "*qibrōtehā*": "feminine plural noun with 3fs suffix - her graves", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*nittan*": "niphal perfect 3ms - it is given/placed", "*ḥittîtām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their terror", "*'ereṣ ḥayyîm*": "land of living", "*yiśĕ'û*": "qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they bear", "*kĕlimmātām*": "feminine singular noun with 3mp suffix - their shame", "*'et*": "preposition - with", "*yôrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*nittān*": "niphal perfect 3ms - he is placed" }, "variants": { "*mishkāb*": "bed/resting place/couch", "*ḥalĕlêy-ḥereb*": "those slain by the sword" } }
  • Luke 2:29 : 29 { "verseID": "Luke.2.29", "source": "Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ:", "text": "Now you *apolyeis* the *doulon* of you *Despota*, according to the *rhēma* of you, in *eirēnē*:", "grammar": { "*apolyeis*": "present indicative active, 2nd singular - you dismiss/release/let go", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*Despota*": "vocative, masculine, singular - Master/Lord/Sovereign", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying/statement", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*apolyeis*": "dismiss/release/let go/let depart", "*doulon*": "servant/slave/bondservant", "*Despota*": "Master/Lord/Sovereign", "*rhēma*": "word/saying/statement/declaration", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }
  • Luke 16:22 : 22 { "verseID": "Luke.16.22", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη·", "text": "*Egeneto de*, *apothanein ton ptōchon*, and *apenechthēnai* him by the *angelōn* into the *kolpon tou Abraam*: *apethanen de* also the *plousios*, and *etaphē*;", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*ton ptōchon*": "accusative singular masculine - the poor man", "*apenechthēnai*": "aorist passive infinitive - to be carried away", "*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels", "*kolpon*": "accusative singular masculine - bosom/chest", "*tou Abraam*": "genitive singular masculine - of Abraham", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich man", "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was buried" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*apothanein*": "to die", "*ptōchon*": "poor man/beggar", "*apenechthēnai*": "to be carried away/to be taken away", "*angelōn*": "angels/messengers", "*kolpon*": "bosom/embrace/chest [metaphor for place of honor]", "*apethanen*": "died", "*plousios*": "rich man/wealthy man", "*etaphē*": "was buried/was entombed" } }
  • Rev 14:13 : 13 { "verseID": "Revelation.14.13", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτί: Ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.", "text": "And *ēkousa* *phōnēs* from the *ouranou* *legousēs* to me, *Grapson*, *Makarioi* the *nekroi* the ones in *Kyriō* *apothnēskontes* from now: Yes, *legei* the *Pneuma*, that they may *anapausōntai* from the *kopōn* of them; the *de* *erga* of them *akolouthei* with them.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active, 1st person singular - I heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying", "*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - write", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*apothnēskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dying", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*anapausōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they may rest", "*kopōn*": "genitive, masculine, plural - labors/toils", "*de*": "conjunction - but/and", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*akolouthei*": "present active, 3rd person singular - follows" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*legousēs*": "saying/speaking/telling", "*Grapson*": "write/record", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*apothnēskontes*": "dying/passing away", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*anapausōntai*": "they may rest/relax/be refreshed", "*kopōn*": "labors/toils/hardships/troubles", "*erga*": "works/deeds/actions", "*akolouthei*": "follows/accompanies/comes after" } }
  • Gen 17:1 : 1 { "verseID": "Genesis.17.1", "source": "וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃", "text": "*wə-yhî* *ʾAḇrām* *ben*-*tišʿîm* *šānāh* *wə-tēšaʿ* *šānîm* *wa-yērāʾ* *YHWH* *ʾel*-*ʾAḇrām* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾănî*-*ʾĒl* *Šadday* *hithalēḵ* *lə-p̄ānay* *we-hyēh* *tāmîm*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*ben*": "construct state noun, masculine singular - son of", "*tišʿîm*": "cardinal number - ninety", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-tēšaʿ*": "conjunction + cardinal number - and nine", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*wa-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and appeared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾĒl*": "noun, divine name - God/deity", "*Šadday*": "divine epithet - Almighty/All-sufficient", "*hithalēḵ*": "hithpael imperative masculine singular - walk yourself/continually walk", "*lə-p̄ānay*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - before me/in my presence", "*we-hyēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and be", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/blameless/perfect" }, "variants": { "*yhî*": "to be/happen/exist", "*ʾĒl Šadday*": "God Almighty/All-sufficient One/God of the mountain", "*hithalēḵ*": "walk habitually/walk back and forth/live one's life", "*tāmîm*": "complete/whole/blameless/perfect/having integrity" } }
  • 2 Cor 5:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.5.1", "source": "¶Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Oidamen* *gar* that *ean* the *epigeios* of us *oikia* of the *skēnous* *katalythē*, *oikodomēn* from *Theos* we *echomen*, *oikian* *acheiropoiēton*, *aiōnion* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know [completed action with continuing results]", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*ean*": "conditional conjunction - if [introducing hypothetical condition]", "*epigeios*": "adjective, nominative feminine singular - earthly/terrestrial", "*oikia*": "noun, nominative feminine singular - house/dwelling", "*skēnous*": "noun, genitive neuter singular - tent/tabernacle [metaphorical for body]", "*katalythē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be destroyed/dissolved", "*oikodomēn*": "noun, accusative feminine singular - building/edifice", "*Theos*": "noun, genitive masculine singular - God", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*oikian*": "noun, accusative feminine singular - house/dwelling", "*acheiropoiēton*": "adjective, accusative feminine singular - not made with hands", "*aiōnion*": "adjective, accusative feminine singular - eternal", "*ouranois*": "noun, dative masculine plural - heavens" }, "variants": { "*Oidamen*": "know/understand/perceive", "*skēnous*": "tent/tabernacle/temporary dwelling", "*katalythē*": "be destroyed/dissolved/taken down", "*oikodomēn*": "building/structure/edifice", "*acheiropoiēton*": "not made with hands/not of human construction" } }
  • 2 Cor 5:8 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.5.8", "source": "Θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.", "text": "We *tharroumen* *de*, *kai* we *eudokoumen* *mallon* to *ekdēmēsai* out of the *sōmatos*, *kai* to *endēmēsai* *pros* the *Kyrion*.", "grammar": { "*tharroumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are confident/have courage", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*kai*": "conjunction - and/also", "*eudokoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are pleased/prefer", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*ekdēmēsai*": "aorist active infinitive - to be absent/away from home", "*sōmatos*": "noun, genitive neuter singular - body", "*endēmēsai*": "aorist active infinitive - to be at home/present with", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward", "*Kyrion*": "noun, accusative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*tharroumen*": "we are confident/have courage/are bold", "*eudokoumen*": "we are pleased/prefer/think well", "*ekdēmēsai*": "to be absent/away from home/abroad", "*endēmēsai*": "to be at home/present with/dwell with" } }
  • Phil 1:23 : 23 { "verseID": "Philippians.1.23", "source": "Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι, καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι· πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον:", "text": "*Synechomai* for from the two, the *epithymian echōn* unto the *analysai*, and with *Christō einai*; by much more *kreisson*:", "grammar": { "*Synechomai*": "present passive indicative, 1st person singular - I am pressed/constrained", "*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/longing", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*analysai*": "aorist active infinitive - to depart/be released", "*Christō*": "dative, masculine, singular - with Christ", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*kreisson*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - better" }, "variants": { "*Synechomai*": "I am pressed/I am constrained/I am hard pressed", "*epithymian*": "desire/longing/yearning", "*analysai*": "to depart/to be released/to dissolve", "*kreisson*": "better/more preferable/far better" } }
  • Luke 7:50 : 50 { "verseID": "Luke.7.50", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.", "text": "*Eipen de pros* the *gynaika*, The *pistis sou sesōken se*; *poreuou eis eirēnēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular - he said", "*de*": "transitional particle - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*sesōken*": "perfect, 3rd singular - has saved", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed", "*eis eirēnēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - into peace" }, "variants": { "*pistis*": "faith/trust/belief", "*sesōken*": "has saved/rescued/healed/made whole", "*poreuou*": "go/depart/journey", "*eirēnēn*": "peace/well-being/reconciliation" } }
  • Matt 25:21 : 21 { "verseID": "Matthew.25.21", "source": "Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* *de* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } }
  • Luke 1:6 : 6 { "verseID": "Luke.1.6", "source": "Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.", "text": "*Ēsan de dikaioi amphoteroi enōpion tou Theou, poreuomenoi en pasais tais entolais kai dikaiōmasin tou Kyriou amemptoi*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*de*": "particle - and, but, now", "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - walking, proceeding", "*en pasais*": "preposition + dative, feminine, plural - in all", "*tais entolais*": "dative, feminine, plural - the commandments", "*kai*": "conjunction - and", "*dikaiōmasin*": "dative, neuter, plural - ordinances, righteous requirements", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*poreuomenoi*": "walking/proceeding/living", "*entolais*": "commandments/precepts/instructions", "*dikaiōmasin*": "ordinances/righteous requirements/regulations", "*amemptoi*": "blameless/faultless/without reproach" } }
  • Job 3:17 : 17 { "verseID": "Job.3.17", "source": "שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃", "text": "*šām rəšāʿîm ḥādəlû rōgez wəšām yānûḥû yəgîʿê kōaḥ*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ḥādəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they cease", "*rōgez*": "noun, masculine singular - turmoil", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*yānûḥû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they rest", "*yəgîʿê*": "adjective, masculine plural construct - weary ones of", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous", "*ḥādəlû*": "they cease/they stop/they leave off", "*rōgez*": "turmoil/agitation/rage/trouble", "*yānûḥû*": "they rest/they are at ease", "*yəgîʿê*": "weary ones of/exhausted ones of", "*kōaḥ*": "strength/power/ability" } }
  • Eccl 12:7 : 7 { "verseID": "Ecclesiastes.12.7", "source": "וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃", "text": "Wə-*yāšōḇ* he-*ʿāpār* *ʿal*-hā-*ʾāreṣ* kə-še-*hāyāh* wə-hā-*rûaḥ* *tāšûḇ* *ʾel*-hā-*ʾĕlōhîm* *ʾăšer* *nətānāh*", "grammar": { "*yāšōḇ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will return", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust/soil", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit/breath/wind", "*tāšûḇ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will return", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*nətānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gave it" }, "variants": { "*ʿāpār*": "dust/soil/earth (reference to Genesis 3:19)", "*rûaḥ*": "spirit/breath/life-force", "*ʾĕlōhîm*": "God (plural form used as singular)" } }
  • Isa 14:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.14.18", "source": "כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "All-*malḵê* *ḡôyim*, all-of-them, *šāḵǝḇû* in-*ḵāḇôd*, *ʾîš* in-*bêtô*.", "grammar": { "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ḡôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šāḵǝḇû*": "qal perfect, 3rd plural - they lie down", "*ḵāḇôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*malḵê*": "kings of", "*ḡôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šāḵǝḇû*": "lie down/rest/sleep", "*ḵāḇôd*": "glory/honor/dignity", "*ʾîš*": "man/each one/each", "*bêtô*": "his house/his tomb/his place" } }
  • Isa 26:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.26.7", "source": "אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃", "text": "*ʾōraḥ* for *ṣaddîq* *mêšārîm*; *yāšār* *maʿgal* *ṣaddîq* *tepallēs*.", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - 'path of/for'", "*laṣṣaddîq*": "preposition with definite article and masculine singular adjective - 'for the righteous'", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - 'uprightness/straightness'", "*yāšār*": "masculine singular adjective - 'straight/level'", "*maʿgal*": "masculine singular construct - 'path/track of'", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - 'righteous'", "*tepallēs*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - 'you make level/weigh'" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey", "*mêšārîm*": "uprightness/straightness/equity/evenness", "*yāšār*": "straight/level/right/just", "*maʿgal*": "path/track/entrenchment/wagon-track", "*tepallēs*": "make level/weigh/measure/examine" } }