Verse 10

{ "verseID": "Isaiah.62.10", "source": "עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*ʿiḇrû* *ʿiḇrû* in-the-*šᵉʿārîm* *pannû* *dereḵ* the-*ʿām* *sōllû* *sōllû* the-*mᵉsillāh* *saqqᵉlû* from-*ʾeḇen* *hārîmû* *nēs* over-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*ʿiḇrû*": "Qal imperative masculine plural - pass through/cross over", "*šᵉʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*pannû*": "Piel imperative masculine plural - clear/prepare", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - build up/raise up", "*mᵉsillāh*": "noun, feminine singular - highway/raised road", "*saqqᵉlû*": "Piel imperative masculine plural - clear of stones", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*hārîmû*": "Hiphil imperative masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʿiḇrû*": "pass through/cross over/go through", "*šᵉʿārîm*": "gates/entrances", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*dereḵ*": "way/road/path", "*ʿām*": "people/nation", "*sōllû*": "build up/raise up/pile up", "*mᵉsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*saqqᵉlû*": "clear of stones/remove stones", "*ʾeḇen*": "stone/rock", "*hārîmû*": "lift up/raise/elevate", "*nēs*": "banner/standard/signal", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå, gå gjennom portene! Forbered veien for folket! Bygg, bygg veien! Rens den for steiner! Løft et banner for folkene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå igjennom, gå igjennom portene; gjør veien klar for folket; rei opp, rei opp veien, rydd bort steinene, reis en banner for folkene.

• Norsk King James

  Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket; bygg opp veien, fjern steinene; løft opp et banner for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå gjennom, gå gjennom portene! Gjør klar vei for folket. Bygg opp, bygg opp veien, rydd den for steiner, løft et banner for folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå gjennom, gå gjennom portene! Rydd en vei for folket! Bygg opp, bygg opp veien! Fjern steinene! Reis et banner for folkeslagene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket. Bygg opp, bygg opp hovedveien; fjern steinene; løft et banner for folkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå gjennom portene; gjør veien klar for folket; fjern steinene fra veien; løft opp et tegn for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket. Bygg opp, bygg opp hovedveien; fjern steinene; løft et banner for folkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå, gå gjennom portene, rydd vei for folket! Bygg opp, bygg opp landeveien, fjern steinene, reis et banner for folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pass through, pass through the gates! Clear the way for the people. Build up, build up the highway; remove the stones. Raise a banner for the nations!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå gjennom portene, gå gjennom portene! Rens veien for folket, rydd, rydd veien, fjern steiner, løft opp et banner for folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer igjennem, gaaer igjennem Portene, rydder Folkets Vei; baner, baner den banede Vei, kaster Stene deraf, opløfter et Banner for Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

• KJV 1769 norsk

  Gå gjennom, gå gjennom portene, forbered veien for folket, gjør veien jevn, fjern steinene, rekk opp et banner for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pass through, pass through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; remove the stones; lift up a banner for the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå gjennom, gå gjennom portene; forbered veien for folket; bygg opp den høyreise veien, fjern steinene; løft et banner for folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå gjennom portene, gå gjennom! Rydd veien for folket! Bygg opp, bygg opp veibanen, rens den for steiner, løft opp et banner for folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå gjennom, gå gjennom portene; gjør klar vei for folket, rydd opp, rydd opp veien; fjern stenene; løft et banner for folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå gjennom, gå gjennom portene; rydd veien for folket; høyn veien, ta bort stenene, løft et banner for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Stode back, & departe a sunder, ye yt stonde vnder ye gate, make rowme ye people, repayre the strete, & take awaye ye stones, & set out a toke for the people.

• Geneva Bible (1560)

  Go through, go through the gates: prepare you the way for the people: cast vp, cast vp the way, and gather out the stones and set vp a standart for the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Go you, go you thorowe the gates, make cleane the way for the people, make playne, make playne the foote path, and take away the stones out of it, and set out a token for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.

• Webster's Bible (1833)

  Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pass ye on, pass on through the gates, Prepare ye the way of the people, Raise up, raise up the highway, clear it from stones, Lift up an ensign over the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Go through, go through the doors; make ready the way of the people; let the highway be lifted up; let the stones be taken away; let a flag be lifted up over the peoples.

• World English Bible (2000)

  Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Cast up, cast up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Come through! Come through the gates! Prepare the way for the people! Build it! Build the roadway! Remove the stones! Lift a signal flag for the nations!

Referenced Verses

• Isa 57:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.57.14", "source": "וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס", "text": "*wə-ʾāmar* *sōllû-sōllû* *pannû-dārek* *hārîmû* *mikšôl* *midderek* *ʿammî*.", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunctive waw + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he says/said", "*sōllû-sōllû*": "qal imperative, masculine plural (repeated) - build up, build up", "*pannû-dārek*": "piel imperative, masculine plural + noun, feminine, singular - clear the way", "*hārîmû*": "hiphil imperative, masculine plural - lift up/remove", "*mikšôl*": "noun, masculine, singular - stumbling block/obstacle", "*midderek*": "preposition + noun, feminine, singular construct - from the way of", "*ʿammî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*sōllû-sōllû*": "build up/cast up/prepare (repeated for emphasis)", "*pannû-dārek*": "clear the way/remove obstacles/prepare the path", "*hārîmû*": "remove/take away/lift up", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/hindrance", "*derek*": "way/road/path/journey" } }
• Isa 49:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.49.22", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *Hinnēh* *ʾeśśāʾ* to-*gôyim* *yāḏî*, and-to-*ʿammîm* *ʾārîm* *nissî*; *wə-hēḇîʾû* *ḇānayiḵ* in-*ḥōṣen*, *ûḇənōṯayiḵ* on-*kāṯēp̱* *tinnāśeʾnâ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾeśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will lift up", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*ʾārîm*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will raise", "*nissî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my standard/banner", "*wə-hēḇîʾû*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they will bring", "*ḇānayiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sons", "*ḥōṣen*": "noun, masculine singular - bosom/lap", "*ûḇənōṯayiḵ*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your daughters", "*kāṯēp̱*": "noun, feminine singular - shoulder", "*tinnāśeʾnâ*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine plural - they will be carried" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "Lord/Master/Sovereign", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will raise/I will bear", "*gôyim*": "nations/gentiles/foreign peoples", "*ʾārîm*": "I will raise/I will lift up/I will exalt", "*nissî*": "my standard/my banner/my signal", "*hēḇîʾû*": "they will bring/they will carry/they will lead", "*ḥōṣen*": "bosom/lap/embrace", "*tinnāśeʾnâ*": "they will be carried/they will be borne/they will be brought" } }
• Isa 40:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.40.3", "source": "ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*qôl qôrēʾ bammidbar pannû derek YHWH yaššěrû bāʿărābāh měsillāh lēʾlōhênû*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'voice of'", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - 'calling/one who calls'", "*bammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'", "*pannû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'clear/prepare'", "*derek*": "noun, masculine singular construct - 'way of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaššěrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'make straight'", "*bāʿărābāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the desert plain'", "*měsillāh*": "noun, feminine singular - 'highway'", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'for our God'" }, "variants": { "*qôl qôrēʾ*": "voice calling/voice of one calling", "*bammidbar*": "in the wilderness/in the desert", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*bāʿărābāh*": "in the desert plain/in the Arabah", "*měsillāh*": "highway/raised road" } }
• Isa 11:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.11.10", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃", "text": "*wə-hāyāh bayyôm hahû' šōreš yišay 'ăšer 'ōmēd lə-nēs 'ammîm 'ēlāyw gôyim yidrōšû wə-hāytāh mənuḥātô kābôd*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*hahû'*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - that", "*šōreš*": "masculine singular construct - root of", "*yišay*": "proper noun - Jesse", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*'ōmēd*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*lə-nēs*": "preposition + masculine singular noun - for banner/standard", "*'ammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*'ēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*yidrōšû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will seek", "*wə-hāytāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will be", "*mənuḥātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his resting place", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory/honor" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*šōreš*": "root/stock", "*'ōmēd*": "standing/standing firm", "*nēs*": "banner/standard/signal/pole", "*'ammîm*": "peoples/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/Gentiles", "*yidrōšû*": "will seek/will inquire/will search for", "*mənuḥātô*": "his resting place/his abode/his dwelling", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/abundance" } }
• Heb 12:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.12.13", "source": "Καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ· ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.", "text": "And *trochias orthas poiēsate* for the *posin* of you, so that not the *chōlon ektrapē*; *iathē* but rather.", "grammar": { "*trochias*": "noun, accusative, plural, feminine - paths/tracks", "*orthas*": "adjective, accusative, plural, feminine - straight/level/upright", "*poiēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - make/do", "*posin*": "noun, dative, plural, masculine - for feet", "*chōlon*": "adjective, nominative, singular, neuter - lame/crippled", "*ektrapē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be turned aside/dislocated", "*iathē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be healed" }, "variants": { "*trochias*": "paths/tracks/ways", "*orthas*": "straight/level/upright/proper", "*chōlon*": "lame/crippled/limping/halting", "*ektrapē*": "be turned aside/dislocated/put out of joint/turned out of the way", "*iathē*": "be healed/cured/restored to health" } }
• Matt 22:9 : 9 { "verseID": "Matthew.22.9", "source": "Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.", "text": "*Poreuesthe* therefore to the *diexodous* of the *hodōn*, and *hosous* *an* *heurēte*, *kalesate* to the *gamous*.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - go/proceed", "*diexodous*": "accusative, feminine, plural - intersections/crossroads/exits", "*hodōn*": "genitive, feminine, plural - of roads/ways/paths", "*hosous*": "accusative, masculine, plural - as many as", "*an*": "particle - ever/might (with subjunctive)", "*heurēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might find", "*kalesate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - invite/call", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/travel", "*diexodous*": "intersections/crossroads/highways/thoroughfares", "*hodōn*": "roads/ways/paths/highways", "*heurēte*": "you might find/discover/come upon", "*kalesate*": "invite/call/summon" } }
• Isa 11:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.11.12", "source": "וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-nāśā' nēs laggôyim wə-'āsap nidḥēy yiśrā'ēl ûnəpuṣôt yəhûdāh yəqabbēṣ mē'arba' kanpôt hā'āreṣ*", "grammar": { "*wə-nāśā'*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will lift up", "*nēs*": "masculine singular noun - banner/standard", "*laggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the nations", "*wə-'āsap*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will gather", "*nidḥēy*": "Niphal participle, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ûnəpuṣôt*": "conjunction + feminine plural construct - and scattered ones of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yəqabbēṣ*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will gather", "*mē'arba'*": "preposition + feminine singular noun - from four", "*kanpôt*": "feminine plural construct - corners/wings of", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*nāśā'*": "lift up/raise/carry", "*nēs*": "banner/standard/signal/pole", "*gôyim*": "nations/peoples/Gentiles", "*'āsap*": "gather/collect/assemble", "*nidḥēy*": "outcasts/dispersed ones/banished ones", "*nəpuṣôt*": "scattered ones/dispersed ones", "*yəqabbēṣ*": "gather/collect/assemble", "*kanpôt*": "corners/wings/extremities/quarters" } }
• Exod 17:15 : 15 { "verseID": "Exodus.17.15", "source": "וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃", "text": "And *wa-yiben* *mōsheh* *mizbēaḥ* and-*wa-yiqrāʾ* *shəmô* *YHWH* *nissî*.", "grammar": { "*wa-yiben*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its name", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nissî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my banner" }, "variants": { "*wa-yiben*": "built/constructed/erected", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/proclaimed", "*shəmô*": "its name/its title", "*nissî*": "my banner/my standard/my signal" } }
• Isa 18:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.18.3", "source": "כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּ", "text": "All-*yōšəbê* *tēbēl* and-*šōkənê* *ʾāreṣ* when-*nəśōʾ*-*nēs* the-*hārîm* *tirʾû* and-when-*titqōaʿ* *šôpār* *tišmāʿû*", "grammar": { "*yōšəbê*": "verb, participle, masculine, plural construct - inhabitants of/dwellers of", "*tēbēl*": "noun, feminine, singular - world/earth", "*šōkənê*": "verb, participle, masculine, plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*nəśōʾ*": "verb, infinitive construct - lifting up/raising", "*nēs*": "noun, masculine, singular - banner/standard/signal", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*tirʾû*": "verb, imperfect, 2nd masculine, plural - you will see", "*titqōaʿ*": "verb, infinitive construct - blowing/sounding", "*šôpār*": "noun, masculine, singular - trumpet/ram's horn", "*tišmāʿû*": "verb, imperfect, 2nd masculine, plural - you will hear" }, "variants": { "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*tēbēl*": "world/earth/land", "*šōkənê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*nēs*": "banner/standard/signal/ensign", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/signal horn" } }
• Isa 11:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.11.16", "source": "וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāytāh məsillāh lišə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ka'ăšer hāytāh ləyiśrā'ēl bəyôm 'ălōtô mē'ereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāytāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*məsillāh*": "feminine singular noun - highway/raised road", "*lišə'ār*": "preposition + masculine singular construct - for remnant of", "*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*yiššā'ēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left", "*mē'aššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*ka'ăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - there was", "*ləyiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - for Israel", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*'ălōtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming up", "*mē'ereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*məsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*šə'ār*": "remnant/remainder/rest", "*yiššā'ēr*": "will remain/will be left/will survive", "*'ălōtô*": "his coming up/his ascending/his going up" } }
• Isa 48:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.48.20", "source": "צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃", "text": "*Ṣeʾû* from *bābel* *birḥû* from *kaśdîm* with *qôl* *rinnāh* *haggîdû* *hashmiʿû* *zōʾt* *hôṣîʾûhā* to-edge of *hāʾāreṣ* *ʾimrû* *gāʾal* *YHWH* *ʿabdô* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*Ṣeʾû*": "qal imperative masculine plural - go out", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*birḥû*": "qal imperative masculine plural - flee", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "feminine singular - joyful shouting", "*haggîdû*": "hiphil imperative masculine plural - declare/tell", "*hashmiʿû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to hear/proclaim", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*hôṣîʾûhā*": "hiphil imperative masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - bring it out", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the earth/land", "*ʾimrû*": "qal imperative masculine plural - say", "*gāʾal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he redeemed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿabdô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*Ṣeʾû*": "go out/depart/exit", "*birḥû*": "flee/escape/run away", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*haggîdû*": "declare/tell/announce/proclaim", "*hashmiʿû*": "proclaim/announce/cause to hear", "*hôṣîʾûhā*": "bring it out/send it forth/spread it", "*gāʾal*": "has redeemed/has rescued/has delivered" } }
• Isa 52:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.52.11", "source": "ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*sûrû* *sûrû* *ṣəʾû* *mišām* *ṭāmēʾ* *ʾal-tiggāʿû* *ṣəʾû* *mittôkāh* *hibbārû* *nōśəʾê* *kəlê* *YHWH*", "grammar": { "*sûrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - depart", "*ṣəʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go out", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*ʾal-tiggāʿû*": "negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - do not touch", "*mittôkāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - from her midst", "*hibbārû*": "verb, niphal imperative, masculine plural - be clean/purify yourselves", "*nōśəʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*sûrû*": "depart/turn aside/go away", "*ṭāmēʾ*": "unclean thing/impure object", "*tiggāʿû*": "touch/come in contact with", "*mittôkāh*": "from her midst/from inside her", "*hibbārû*": "be clean/purify yourselves/cleanse yourselves", "*nōśəʾê* *kəlê*": "bearers of vessels/carriers of articles" } }
• Isa 60:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.60.11", "source": "וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃", "text": "*û-p̄ittəḥû* *šəʿārayik* *tāmîḏ* *yômām* *wā-laylāh* *lōʾ* *yissāḡērû* *ləhāḇîʾ* *ʾēlayik* *ḥêl* *gôyim* *û-malḵêhem* *nəhûḡîm*", "grammar": { "*û-p̄ittəḥû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will open", "*šəʿārayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your gates", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always", "*yômām*": "adverb - by day", "*wā-laylāh*": "conjunction + noun, masculine singular - and by night", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yissāḡērû*": "imperfect, 3rd masculine plural, niphal - they will be shut", "*ləhāḇîʾ*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to bring", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - wealth/force of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*û-malḵêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their kings", "*nəhûḡîm*": "passive participle, masculine plural - being led" }, "variants": { "*p̄ittəḥû*": "they will open/they will unlock", "*šəʿārayik*": "your gates/your entrances", "*tāmîḏ*": "continually/always/perpetually", "*yômām*": "by day/daytime", "*laylāh*": "by night/nighttime", "*yissāḡērû*": "they will be shut/they will be closed", "*ləhāḇîʾ*": "to bring/to lead in/to carry", "*ḥêl*": "wealth/force/strength/army", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*malḵêhem*": "their kings/their rulers/their monarchs", "*nəhûḡîm*": "being led/being guided/being conducted" } }