Verse 13

{ "verseID": "Isaiah.8.13", "source": "אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מֽ͏ַעֲרִֽצְכֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*YHWH ṣəbāʾôt ʾōtô taqdîšû* and-he *môraʾăkem* and-he *maʿăriṣkem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*taqdîšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall sanctify/regard as holy", "*môraʾăkem*": "noun masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your fear/dread", "*maʿăriṣkem*": "hiphil participle masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your awe/terror" }, "variants": { "*YHWH ṣəbāʾôt*": "Yahweh/LORD of hosts/armies", "*taqdîšû*": "you shall sanctify/you shall regard as holy/you shall treat as holy", "*môraʾăkem*": "your fear/your dread/what you should fear", "*maʿăriṣkem*": "your awe/your terror/what you should dread" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 76:7 : 7 { "verseID": "Psalms.76.7", "source": "מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס", "text": "From *gaʿărātəkā* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* *nirdām* *wə-rekeb* *wā-sûs*", "grammar": { "*gaʿărātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition min - 'from your rebuke'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - 'God of'", "*yaʿăqōb*": "proper name - 'Jacob'", "*nirdām*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - 'is cast into deep sleep'", "*wə-rekeb*": "masculine singular noun with prefixed waw - 'and chariot'", "*wā-sûs*": "masculine singular noun with prefixed waw - 'and horse'" }, "variants": { "*gaʿărātəkā*": "your rebuke/your blast/your thunder", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*nirdām*": "is cast into deep sleep/stunned/made unconscious", "*rekeb*": "chariot/vehicle/conveyance", "*sûs*": "horse/steed" } }
  • Isa 26:3-4 : 3 { "verseID": "Isaiah.26.3", "source": "יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃", "text": "*Yēṣer* *sāmûk* *tiṣṣōr* *šālôm* *šālôm* because in you *bāṭûaḥ*.", "grammar": { "*Yēṣer*": "masculine singular noun construct - 'mind/inclination/frame'", "*sāmûk*": "qal passive participle masculine singular - 'steadfast/supported/firm'", "*tiṣṣōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will keep'", "*šālôm*": "masculine singular noun (repeated) - 'peace'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*beḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*bāṭûaḥ*": "qal passive participle masculine singular - 'trusting/secure'" }, "variants": { "*Yēṣer*": "mind/inclination/frame/imagination/thought", "*sāmûk*": "steadfast/supported/firm/sustained", "*tiṣṣōr*": "keep/guard/preserve/maintain", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/prosperity/safety", "*bāṭûaḥ*": "trusting/secure/confident" } } 4 { "verseID": "Isaiah.26.4", "source": "בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃", "text": "*Biṭḥû* in *YHWH* *ʿădê-ʿad* because in *YH* *YHWH* *ṣûr* *ʿôlāmîm*.", "grammar": { "*Biṭḥû*": "qal imperative masculine plural - 'trust!'", "*baYHWH*": "preposition with divine name - 'in YHWH'", "*ʿădê-ʿad*": "preposition with masculine singular noun - 'forever/eternity'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*beYH*": "preposition with shortened divine name - 'in YH'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*ṣûr*": "masculine singular construct - 'rock of'", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - 'eternities/ages'" }, "variants": { "*ʿădê-ʿad*": "forever/eternity/perpetuity", "*ṣûr*": "rock/fortress/strength", "*ʿôlāmîm*": "eternities/ages/everlasting/ancient times" } }
  • Isa 29:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.29.23", "source": "כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ", "text": "For in-*rĕʾōtô* *yĕlādāyw* *maʿăśēh* hands-my in-*qirbô* *yaqdîšû* name-my and-*hiqdîšû* *ʾet*-*qĕdôš* *yaʿăqōḇ* and-*ʾet*-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *yaʿărîṣû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bi-rĕʾōtô*": "preposition beth + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his seeing", "*yĕlādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his children", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yāday*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my hands", "*bĕ-qirbô*": "preposition beth + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his midst", "*yaqdîšû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will sanctify", "*šĕmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*wĕ-hiqdîšû*": "conjunction waw + verb, hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they will sanctify", "*ʾet-qĕdôš*": "direct object marker + adjective, masculine singular construct - the Holy One of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wĕ-ʾet-ʾĕlōhê*": "conjunction waw + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿărîṣû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand in awe" }, "variants": { "*rĕʾōtô*": "his seeing/when he sees/his perceiving", "*yĕlādāyw*": "his children/offspring/descendants", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*qirbô*": "his midst/among them/inward part", "*yaqdîšû*": "they will sanctify/hallow/treat as holy", "*hiqdîšû*": "they will sanctify/set apart/consecrate", "*qĕdôš*": "Holy One/Sacred One", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yaʿărîṣû*": "they will stand in awe/fear/revere" } }
  • Mal 2:5 : 5 { "verseID": "Malachi.2.5", "source": "בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃", "text": "*Bərîtî* *hāytâ* with-him the-*ḥayyîm* and-the-*šālôm* and-*ʾettənēm*-to-him *môrāʾ* and-*wayyîrāʾēnî* and-from-*pənê* *šəmî* *niḥat* he", "grammar": { "*Bərîtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*hāytâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - lives/life", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/completeness", "*ʾettənēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I gave them", "*môrāʾ*": "masculine singular noun - fear/reverence", "*wayyîrāʾēnî*": "qal imperfect with waw consecutive 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he feared me", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*šəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name", "*niḥat*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - he was dismayed/broken/frightened" }, "variants": { "*bərîtî*": "my covenant/agreement/pact", "*ḥayyîm*": "life/lives/living", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/health", "*môrāʾ*": "fear/terror/reverence", "*wayyîrāʾēnî*": "and he feared/revered/was afraid of me", "*niḥat*": "he was dismayed/broken/frightened/shattered" } }
  • Matt 10:28 : 28 { "verseID": "Matthew.10.28", "source": "Καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι: φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.", "text": "And *mē* *phobēthēte* from the ones *apoktennontōn* the *sōma*, the *de* *psychēn* *mē* *dynamenōn* *apokteinai*: *phobēthēte* *de* *mallon* the one *dynamenon* both *psychēn* and *sōma* *apolesai* in *geennē*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*apoktennontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - killing", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*psychēn*": "accusative feminine singular - soul/life", "*dynamenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - being able", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*mallon*": "comparative adverb - rather/more", "*dynamenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - being able", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*geennē*": "dative feminine singular - hell/Gehenna" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid of/be frightened by", "*apoktennontōn*": "killing/slaying/murdering", "*sōma*": "body/physical form", "*psychēn*": "soul/life/inner self", "*dynamenōn*": "being able/having power", "*apokteinai*": "to kill/slay/put to death", "*mallon*": "rather/more/instead", "*dynamenon*": "being able/having power", "*apolesai*": "to destroy/ruin/cause to perish", "*geennē*": "hell/Gehenna/place of punishment" } }
  • Luke 12:5 : 5 { "verseID": "Luke.12.5", "source": "Ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε: Φοβήθητε τὸν, μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, Τοῦτον φοβήθητε.", "text": "*Hypodeixō de* to you whom *phobēthēte*: *Phobēthēte* the one, *meta* the *apokteinai exousian echonta embalein* into the *geennan*; yes, *legō* to you, This one *phobēthēte*.", "grammar": { "*Hypodeixō*": "future active indicative, 1st singular - I will show/warn", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you should fear", "*Phobēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - fear!", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority/power", "*echonta*": "present active participle, accusative singular masculine - having", "*embalein*": "aorist active infinitive - to throw/cast", "*geennan*": "accusative singular feminine - Gehenna/hell", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*phobēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - fear!" }, "variants": { "*Hypodeixō*": "show/warn/indicate", "*phobēthēte*": "fear/be afraid of", "*exousian*": "authority/power/right", "*embalein*": "cast/throw/hurl", "*geennan*": "Gehenna/hell/place of punishment" } }
  • Rom 4:20 : 20 { "verseID": "Romans.4.20", "source": "Εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ· ἀλλʼ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ·", "text": "Toward *de* the *epangelian* of the *Theou* not he *diekrithē* by the *apistia*; but was *enedynamōthē* by the *pistei*, having *dous* *doxan* to the *Theō*;", "grammar": { "*Eis*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*de*": "conjunction - but/and", "*tēn epangelian*": "accusative, feminine, singular - the promise", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou diekrithē*": "aorist passive indicative with negative, 3rd person singular - he did not waver", "*tē apistia*": "dative, feminine, singular - by the unbelief", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*enedynamōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was strengthened", "*tē pistei*": "dative, feminine, singular - by the faith", "*dous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*epangelian*": "promise/pledge", "*Theou*": "God/deity", "*diekrithē*": "wavered/doubted/hesitated", "*apistia*": "unbelief/faithlessness", "*enedynamōthē*": "was strengthened/empowered", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*dous*": "having given/granted", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }
  • Rev 15:4 : 4 { "verseID": "Revelation.15.4", "source": "Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος: ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου· ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.", "text": "Who *ou mē phobēthē* you, *Kyrie*, and *doxasē* the *onoma* of you? For *monos hosios*: for all the *ethnē hēxousin* and *proskynēsousin enōpion* of you; for the *dikaiōmata* of you *ephanerōthēsan*.", "grammar": { "*ou mē phobēthē*": "double negative + aorist passive subjunctive, 3rd person singular - will certainly not fear", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*doxasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might glorify/honor", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*hosios*": "nominative, masculine, singular - holy/pious/devout", "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*proskynēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*dikaiōmata*": "nominative, neuter, plural - righteous deeds/righteous acts/judgments", "*ephanerōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were revealed/made manifest" }, "variants": { "*ou mē phobēthē*": "will certainly not fear/will by no means fear", "*doxasē*": "glorify/honor/magnify", "*monos*": "alone/only/solely", "*hosios*": "holy/set apart/devout/pious", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxousin*": "will come/will arrive/will approach", "*proskynēsousin*": "will worship/will bow down/will prostrate themselves", "*dikaiōmata*": "righteous acts/righteous deeds/righteous requirements/judgments", "*ephanerōthēsan*": "were revealed/were made manifest/were displayed openly" } }
  • Gen 31:53 : 53 { "verseID": "Genesis.31.53", "source": "אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ʾaḇrāhām* *wē-ʾĕlōhê* *nāḥôr* *yišpəṭû* between-us *ʾĕlōhê* father-of-them *wayyiššāḇaʿ* *yaʿăqōḇ* in-*paḥad* father-of-him *yiṣḥāq*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* (plural) - 'God of'", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun", "*wē-ʾĕlōhê*": "conjunction waw + construct state of *ʾĕlōhîm* - 'and God of'", "*nāḥôr*": "proper noun", "*yišpəṭû*": "qal imperfect 3rd person plural - 'they will judge'", "*bênênû*": "preposition 'between' + 1st person plural suffix - 'between us'", "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* - 'God of'", "*ʾăḇîhem*": "noun 'father' + 3rd person masculine plural suffix - 'their father'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he swore'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*bəpaḥad*": "preposition beth + noun - 'by the fear/dread of'", "*ʾāḇîw*": "noun 'father' + 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*yiṣḥāq*": "proper noun" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*paḥad*": "fear/dread/terror/awe", "*yišpəṭû*": "judge/arbitrate/decide between" } }
  • Lev 10:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.10.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן", "text": "And-*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*ʾahărōn* he that-*ʾăšer-dibbēr* *YHWH* *lēʾmōr* by-*biqrōḇay* *ʾeqqāḏēš* and-upon-faces all-*hāʿām* *ʾekkāḇēḏ* and-*wə-yiddōm* *ʾahărōn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾăšer-dibbēr*": "relative pronoun + Piel perfect, 3rd masculine singular - which he spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*biqrōḇay*": "preposition + Qal participle, masculine plural construct with 1st singular suffix - in those near to me", "*ʾeqqāḏēš*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be sanctified/shown holy", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the people", "*ʾekkāḇēḏ*": "Niphal imperfect, 1st singular - I will be glorified/honored", "*wə-yiddōm*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was silent", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron" }, "variants": { "*biqrōḇay*": "in those who draw near to me/through those who are near me", "*ʾeqqāḏēš*": "I will be sanctified/I will show myself holy/I must be regarded as holy", "*ʾekkāḇēḏ*": "I will be glorified/I will be honored/I will show myself glorious" } }
  • Num 20:12-13 : 12 { "verseID": "Numbers.20.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם", "text": "And-*yōʾmer* *yəhwâ* to-*mōšeh* and-to-*ʾahărōn* *yaʿan* not-*heʾĕmantem* in-me *ləhaqdîšēnî* before-eyes *bənê* *yiśrāʾēl* therefore not *tābîʾû* *ʾet*-the-*qāhāl* the-*zeh* to-the-*ʾāreṣ* which-*nātattî* to-them", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*heʾĕmantem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you believed", "*ləhaqdîšēnî*": "hiphil infinitive construct with lamed + 1st singular suffix - to sanctify me", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tābîʾû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will bring", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I have given" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since", "*heʾĕmantem*": "believed/trusted", "*ləhaqdîšēnî*": "to sanctify me/to treat me as holy", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*tābîʾû*": "bring/lead", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*ʾāreṣ*": "land/country" } } 13 { "verseID": "Numbers.20.13", "source": "הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם", "text": "*hēmmâ* *mê* *mərîbâ* which-*rābû* *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʾet*-*yəhwâ* and-*yiqqādēš* in-them", "grammar": { "*hēmmâ*": "3rd masculine plural pronoun - they/these", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mərîbâ*": "feminine singular - strife/contention", "*rābû*": "qal perfect 3rd plural - contended", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*yiqqādēš*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was sanctified" }, "variants": { "*mê* *mərîbâ*": "waters of Meribah/waters of strife", "*rābû*": "contended/quarreled/strove", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*yiqqādēš*": "was sanctified/showed himself holy" } }
  • Num 27:14 : 14 { "verseID": "Numbers.27.14", "source": "כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הֽ͏ָעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פ", "text": "As *kaʾăšer* *mərîtem* *pî* in *miḏbar*-*ṣin* in *mərîḇat* *hā-ʿēḏāh* to *ləhaqdîšēnî* in *ba-mayim* to *lə-ʿênêhem*; they *hēm* *mê*-*mərîḇat* *qāḏēš* *miḏbar*-*ṣin*.", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*mərîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you rebelled", "*pî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my mouth/command", "*bə-miḏbar*": "preposition + masculine singular construct - in the wilderness of", "*ṣin*": "proper name - Zin", "*bi-mərîḇat*": "preposition + feminine singular construct - in the contention of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*lə-haqdîšēnî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - to sanctify me", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - before their eyes", "*hēm*": "3rd masculine plural personal pronoun - they", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mərîḇat*": "feminine singular construct - contention of", "*qāḏēš*": "proper name - Kadesh", "*miḏbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*ṣin*": "proper name - Zin" }, "variants": { "*mərîtem*": "you rebelled/were rebellious/disobeyed", "*pî*": "my mouth/word/command", "*mərîḇat*": "contention/strife/controversy", "*ləhaqdîšēnî*": "to sanctify me/treat me as holy/honor me as holy", "*mê*-*mərîḇat*": "waters of Meribah/waters of contention" } }