Verse 15

{ "verseID": "Jeremiah.14.15", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* concerning-the-*nəḇīʾîm* the-*nibbəʾîm* in-*šəmî* and-I not-*šəlaḥtîm* and-they *ʾōmərîm* *ḥereḇ* and-*rāʿāḇ* not *yihyeh* in-the-*ʾāreṣ* the-this by-the-*ḥereḇ* and-by-the-*rāʿāḇ* *yittammû* the-*nəḇīʾîm* the-those", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nəḇīʾîm*": "noun, masculine plural with preposition + definite article - concerning the prophets", "*nibbəʾîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones prophesying", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix with preposition - in my name", "*šəlaḥtîm*": "qal perfect, 1st singular with 3rd person masculine plural suffix with negative particle - I did not send them", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular - famine", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd singular masculine with negative particle - it will not be", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - in the land", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - by the sword", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular with preposition + definite article - by the famine", "*yittammû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will be consumed/finished", "*nəḇīʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the prophets" }, "variants": { "*yittammû*": "they will be consumed/finished/completed/destroyed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, men som jeg ikke har sendt: 'Sverd og hungersnød skal ikke komme over dette landet.' Ved sverd og hungersnød skal disse profetene bli tilintetgjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren således om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; ved sverd og hungersnød skal disse profetene fortære.

• Norsk King James

  Derfor sier HERREN om profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke sendte; men de sier: Sverd og hungersnød skal ikke være i dette landet; de skal straffes med sverd og hungersnød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: «Det skal ikke være sverd eller sult i landet», disse profetene skal oppslukes av sverd og sult.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERRE om de profetene som forkynder i mitt navn, selv om jeg ikke har sendt dem, men som hevder at sverd og hungersnød ikke skal ramme dette landet: Ved sverd og hungersnød skal disse profetene bli ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, mens de sier: Sverd og hunger skal ikke komme i dette landet – for sverdet og hungeren skal disse profetene bli tilintetgjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name, though I did not send them, and who declare, 'No sword or famine will touch this land': By sword and famine, those prophets will meet their end.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren: Om profetene som profeterer i mitt navn og som jeg ikke har sendt, og som hevder at sverd og hunger ikke skal komme over dette landet, skal det være slik: Ved sverd og hunger skal disse profetene gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Herren saaledes om Propheterne, som spaae i mit Navn, og jeg, jeg sendte dem ikke, og de sige: Der skal ikke være Sværd eller Hunger i dette Land: De samme Propheter skulle fortæres ved Sværdet og ved Hungeren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren angående profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke har sendt, men som sier: Sverdet og hungersnøden skal ikke være i dette landet; ved sverdet og hungersnøden skal de profeter bli fortært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in My name, and I have not sent them, yet they say, 'Sword and famine shall not be in this land'—by sword and famine those prophets shall be consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren angående de profetene som profeterer i mitt navn, og som jeg ikke har sendt, men som sier: 'Sverd og hunger skal ikke være i dette landet': Ved sverd og hunger skal de profeter bli fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn, men jeg har ikke sendt dem, og de sier: ‘Sverd og sult skal ikke være i dette landet’ – med sverd og sult skal disse profetene bli tilintetgjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg ikke har sendt dem, som sier: Sverd og hungersnød skal ikke komme i dette landet - ved sverd og hungersnød skal de profeter bli fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren dette om profetene som bruker mitt navn, selv om jeg ikke sendte dem, og sier, Sverdet og sult vil ikke være i dette landet: sverdet og sult vil gjøre ende på disse profetene.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: As for those prophetes that preach in my name (whom I neuertheles haue not sent) and yt saye: Tush, there shal nether batel ner honger be in this londe: With swearde ad with honger shal those prophetes perish,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord, Concerning the prophets that prophecie in my Name, whom I haue not sent, yet they say, Sworde and famine shal not be in this land, by sword and famine shal those prophets be consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde: As for those prophetes that preache in my name, whom I neuerthelesse haue not sent, and that say, Tushe, there shall no sworde nor hunger be in this lande: with sworde and with hunger shall those prophetes perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah concerning the prophets who are prophesying in My name, and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land: By sword and by famine are these prophets consumed.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord has said about the prophets who make use of my name, though I sent them not, and say, The sword and need of food will not be in this land: the sword and need of food will put an end to those prophets.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not send those prophets, though they claim to be prophesying in my name. They may be saying,‘No war or famine will happen in this land.’ But I, the LORD, say this about them:‘War and starvation will kill those prophets.’

Referenced Verses

• Jer 5:12-13 : 12 { "verseID": "Jeremiah.5.12", "source": "כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃", "text": "They *kiḥăšû* against *YHWH* and they *wayyō'mərû* not-*hû'*; and not-*tābô'* upon us *rā'â*, and *ḥereb* and *rā'āb* not we will *nir'eh*.", "grammar": { "*kiḥăšû*": "perfect, 3rd plural, piel - they denied/lied", "*ba*": "preposition + article - against/in", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wa*": "conjunction - and", "*yō'mərû*": "imperfect, 3rd plural - they said", "*lō'*": "negative particle - not", "*hû'*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*tābô'*": "imperfect, 3rd feminine singular - she will come", "*'âlênû*": "preposition + 1st plural suffix - upon us", "*rā'â*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*rā'āb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*nir'eh*": "imperfect, 1st plural - we will see" }, "variants": { "*kiḥăšû*": "they denied/lied/deceived", "*lō'-hû'*": "it is not so/he is not (the one)/it is nothing", "*rā'â*": "evil/disaster/calamity", "*ḥereb*": "sword/war/violence", "*rā'āb*": "famine/hunger" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.5.13", "source": "וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס", "text": "And *hannəbî'îm* will *yihyû* for *rûaḥ*, and *haddibēr* *'ên* in them; thus it will *yē'āśeh* to them.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hannəbî'îm*": "article + noun, masculine plural - the prophets", "*yihyû*": "imperfect, 3rd plural - they will be/become", "*lə*": "preposition - for/to", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/breath/spirit", "*haddibēr*": "article + noun, masculine singular - the word/speaking", "*'ên*": "negative particle - there is not", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*yē'āśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - it will be done", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yihyû lərûaḥ*": "will be as wind/will become nothing/will be empty", "*haddibēr*": "the word/speaking/utterance", "*'ên bāhem*": "is not in them/they do not have" } }
• Ezek 14:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.14.10", "source": "וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃", "text": "And-*wə-nāśəʾû* *ʿăwōnām* like-*ka-ʿăwōn* the-*had-dōrēš* like-*ka-ʿăwōn* the-*han-nāḇîʾ* *yihyeh*.", "grammar": { "*wə-nāśəʾû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will bear", "*ʿăwōnām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*ka-ʿăwōn*": "preposition + masculine singular construct - like the iniquity of", "*had-dōrēš*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one seeking/inquiring", "*ka-ʿăwōn*": "preposition + masculine singular construct - like the iniquity of", "*han-nāḇîʾ*": "definite article + masculine singular - the prophet", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "bear/carry/suffer the consequence of", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/their guilt/their punishment", "*dōrēš*": "one who seeks/one who inquires/one who consults" } }
• Amos 7:17 : 17 { "verseID": "Amos.7.17", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ ס", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾištekā* in-the-*ʿîr* *tizneh* and-*bāneykā* and-*benōteykā* by-the-*ḥereb* *yippōlû* and-*ʾadmātekā* by-the-*ḥebel* *teḥullāq* and-*ʾattāh* upon-*ʾădāmāh* *ṭemēʾāh* *tāmût* and-*yiśrāʾēl* *gālōh* *yigleh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masc. singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾištekā*": "noun, fem. singular with 2nd masc. singular suffix - your wife", "*ʿîr*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - in the city", "*tizneh*": "qal imperfect, 3rd fem. singular - she will be a harlot", "*bāneykā*": "noun, masc. plural with 2nd masc. singular suffix - your sons", "*benōteykā*": "noun, fem. plural with 2nd masc. singular suffix - your daughters", "*ḥereb*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - by the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masc. plural - they will fall", "*ʾadmātekā*": "noun, fem. singular with 2nd masc. singular suffix - your land", "*ḥebel*": "noun, masc. singular with definite article and prefixed preposition - by the measuring line", "*teḥullāq*": "pual imperfect, 3rd fem. singular - it will be divided", "*ʾattāh*": "2nd masc. singular pronoun - you", "*ʾădāmāh*": "noun, fem. singular with prefixed preposition - upon land", "*ṭemēʾāh*": "adjective, fem. singular - unclean", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masc. singular - you will die", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gālōh*": "qal infinitive absolute - being exiled", "*yigleh*": "qal imperfect, 3rd masc. singular - he will be exiled", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʾadmātô*": "noun, fem. singular with 3rd masc. singular suffix - his land" }, "variants": { "*tizneh*": "be a harlot/play the prostitute/be unfaithful", "*ḥebel*": "measuring line/cord/territory", "*teḥullāq*": "be divided/be apportioned/be measured", "*ṭemēʾāh*": "unclean/impure/defiled", "*gālōh* *yigleh*": "will surely be exiled/will certainly be taken captive" } }
• 2 Pet 2:1-3 : 1 { "verseID": "2 Peter.2.1", "source": "¶Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.", "text": "*Egenonto de* and *kai pseudoprophētai* in the *laō*, *hōs kai* in you *esontai pseudodidaskaloi*, *hoitines pareisaxousin haireseis apōleias*, *kai* the *agorasanta* them *Despotēn arnoumenoi*, *epagontes heautois tachinēn apōleian*.", "grammar": { "*Egenonto*": "aorist indicative middle/passive, 3rd plural - 'became/arose'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*kai*": "conjunction/adverb - 'also/even'", "*pseudoprophētai*": "nominative plural masculine - 'false prophets'", "*laō*": "dative singular masculine - 'people'", "*hōs*": "adverb/conjunction - 'as/like'", "*esontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will be'", "*pseudodidaskaloi*": "nominative plural masculine - 'false teachers'", "*hoitines*": "nominative plural masculine relative pronoun - 'who/whoever'", "*pareisaxousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will bring in secretly'", "*haireseis*": "accusative plural feminine - 'heresies/divisions/choices'", "*apōleias*": "genitive singular feminine - 'of destruction/ruin'", "*agorasanta*": "aorist active participle, accusative singular masculine - 'having bought/purchased'", "*Despotēn*": "accusative singular masculine - 'Master/Lord'", "*arnoumenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'denying'", "*epagontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'bringing upon'", "*heautois*": "dative plural reflexive pronoun - 'themselves'", "*tachinēn*": "accusative singular feminine - 'swift/quick'", "*apōleian*": "accusative singular feminine - 'destruction/ruin'" }, "variants": { "*Egenonto*": "arose/came to be/became", "*pseudoprophētai*": "false prophets/those who falsely claim to speak for God", "*laō*": "people/nation/crowd", "*pseudodidaskaloi*": "false teachers/those who teach falsehoods", "*pareisaxousin*": "will secretly introduce/will bring in alongside/will smuggle in", "*haireseis*": "heresies/factions/sects/divisions/choices", "*apōleias*": "of destruction/ruin/perdition/damnation", "*agorasanta*": "having bought/purchased/redeemed", "*Despotēn*": "Master/Sovereign Lord/absolute ruler", "*arnoumenoi*": "denying/disowning/rejecting", "*epagontes*": "bringing upon/drawing down upon", "*tachinēn*": "swift/quick/sudden", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition/damnation" } } 2 { "verseID": "2 Peter.2.2", "source": "Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις· δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.", "text": "*Kai polloi exakolouthēsousin autōn tais apōleiais*; *di' hous hē hodos tēs alētheias blasphēmēthēsetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*polloi*": "nominative plural masculine - 'many'", "*exakolouthēsousin*": "future indicative active, 3rd plural - 'will follow after'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*tais apōleiais*": "dative plural feminine - 'destructive ways/licentious ways'", "*di' hous*": "preposition with accusative plural masculine relative pronoun - 'because of whom'", "*hē hodos*": "nominative singular feminine - 'the way'", "*tēs alētheias*": "genitive singular feminine - 'of the truth'", "*blasphēmēthēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - 'will be blasphemed/slandered'" }, "variants": { "*exakolouthēsousin*": "will follow after/will adhere to/will pursue", "*apōleiais*": "destructive ways/licentious behaviors/ruinous practices", "*hodos*": "way/path/road/journey", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*blasphēmēthēsetai*": "will be blasphemed/slandered/spoken ill of/maligned" } } 3 { "verseID": "2 Peter.2.3", "source": "Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται: οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.", "text": "*Kai en pleonexia plastois logois hymas emporeusontai*: *hois to krima ekpalai ouk argei, kai hē apōleia autōn ou nystazei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*en pleonexia*": "preposition with dative singular feminine - 'in/with greed'", "*plastois*": "dative plural masculine - 'fabricated/manufactured'", "*logois*": "dative plural masculine - 'words/messages'", "*hymas*": "accusative plural - 'you'", "*emporeusontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will exploit/make merchandise of'", "*hois*": "dative plural relative pronoun - 'for whom'", "*to krima*": "nominative singular neuter - 'the judgment'", "*ekpalai*": "adverb - 'from long ago/for a long time'", "*ouk argei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'is not idle/inactive'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hē apōleia*": "nominative singular feminine - 'the destruction'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*ou nystazei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'does not slumber'" }, "variants": { "*pleonexia*": "greed/covetousness/desire for advantage", "*plastois*": "fabricated/manufactured/invented/artificial", "*logois*": "words/messages/accounts/arguments", "*emporeusontai*": "will exploit/make merchandise of/trade in/make profit from", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*ekpalai*": "from long ago/for a long time/from of old", "*argei*": "is idle/inactive/delays/lingers", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*nystazei*": "slumbers/dozes/is sleepy/is inactive" } }
• 2 Pet 2:14-17 : 14 { "verseID": "2 Peter.2.14", "source": "Ὀφθαλμοὺς Ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας· δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους: καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες· κατάρας τέκνα:", "text": "*Ophthalmous Echontes mestous moichalidos, kai akatapauaustous hamartias; deleazontes psychas astēriktous: kardian gegymnasmemēn pleonexiais echontes; kataras tekna*:", "grammar": { "*Ophthalmous*": "accusative plural masculine - 'eyes'", "*Echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'having'", "*mestous*": "accusative plural masculine - 'full'", "*moichalidos*": "genitive singular feminine - 'of adulteress'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*akatapauaustous*": "accusative plural masculine - 'unceasing'", "*hamartias*": "genitive singular feminine - 'of sin'", "*deleazontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'enticing/baiting'", "*psychas*": "accusative plural feminine - 'souls'", "*astēriktous*": "accusative plural feminine - 'unstable'", "*kardian*": "accusative singular feminine - 'heart'", "*gegymnasmemēn*": "perfect passive participle, accusative singular feminine - 'having been trained'", "*pleonexiais*": "dative plural feminine - 'in covetousness'", "*echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'having'", "*kataras*": "genitive singular feminine - 'of curse'", "*tekna*": "nominative plural neuter - 'children'" }, "variants": { "*mestous*": "full/filled with", "*moichalidos*": "of adulteress/of adultery", "*akatapauaustous*": "unceasing/that never stops/restless", "*hamartias*": "of sin/wrongdoing", "*deleazontes*": "enticing/baiting/luring/alluring", "*psychas*": "souls/lives/persons", "*astēriktous*": "unstable/unsteady/not firmly established", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*gegymnasmemēn*": "having been trained/exercised/practiced", "*pleonexiais*": "in covetousness/greed/avarice", "*kataras tekna*": "children of curse/accursed children" } } 15 { "verseID": "2 Peter.2.15", "source": "Καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν·", "text": "*Katalipontes tēn eutheian hodon, eplanēthēsan, exakolouthēsantes tē hodō tou Balaam tou Bosor, hos misthon adikias ēgapēsen*;", "grammar": { "*Katalipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having left/forsaken'", "*tēn eutheian*": "accusative singular feminine - 'the straight'", "*hodon*": "accusative singular feminine - 'way/path'", "*eplanēthēsan*": "aorist indicative passive, 3rd plural - 'were led astray'", "*exakolouthēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having followed'", "*tē hodō*": "dative singular feminine - 'the way'", "*tou Balaam*": "genitive singular masculine - 'of Balaam'", "*tou Bosor*": "genitive singular masculine - 'of Bosor'", "*hos*": "nominative singular masculine relative pronoun - 'who'", "*misthon*": "accusative singular masculine - 'wages/reward'", "*adikias*": "genitive singular feminine - 'of unrighteousness'", "*ēgapēsen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'loved'" }, "variants": { "*Katalipontes*": "having left/forsaken/abandoned", "*eutheian*": "straight/right/direct", "*hodon*": "way/path/road", "*eplanēthēsan*": "were led astray/were deceived/went astray", "*exakolouthēsantes*": "having followed/pursued/adhered to", "*Balaam*": "Balaam (proper name)", "*Bosor*": "Bosor (either a place name or father's name)", "*misthon adikias*": "wages of unrighteousness/reward for wrongdoing", "*ēgapēsen*": "loved/cherished/preferred" } } 16 { "verseID": "2 Peter.2.16", "source": "Ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας: ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.", "text": "*Elegxin de eschen idias paranomias: hypozygion aphōnon en anthrōpou phōnē phthegxamenon ekōlysen tēn tou prophētou paranian*.", "grammar": { "*Elegxin*": "accusative singular feminine - 'rebuke'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*eschen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'had/received'", "*idias*": "genitive singular feminine - 'of his own'", "*paranomias*": "genitive singular feminine - 'transgression/lawlessness'", "*hypozygion*": "nominative singular neuter - 'beast of burden'", "*aphōnon*": "nominative singular neuter - 'voiceless/dumb'", "*en anthrōpou*": "preposition with genitive singular masculine - 'with of human'", "*phōnē*": "dative singular feminine - 'voice'", "*phthegxamenon*": "aorist middle participle, nominative singular neuter - 'having spoken'", "*ekōlysen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'hindered/restrained'", "*tēn*": "accusative singular feminine article - 'the'", "*tou prophētou*": "genitive singular masculine - 'of the prophet'", "*paranian*": "accusative singular feminine - 'madness'" }, "variants": { "*Elegxin*": "rebuke/reproof/correction", "*eschen*": "had/received/got", "*idias*": "his own/personal/private", "*paranomias*": "transgression/lawlessness/wrongdoing", "*hypozygion*": "beast of burden/donkey/ass", "*aphōnon*": "voiceless/dumb/mute", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*phthegxamenon*": "having spoken/uttered/made sound", "*ekōlysen*": "hindered/restrained/prevented/forbade", "*prophētou*": "prophet/seer", "*paranian*": "madness/insanity/folly" } } 17 { "verseID": "2 Peter.2.17", "source": "Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι· οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.", "text": "*Houtoi eisin pēgai anydroi, nephelai hypo lailapos elaunomenai; hois ho zophos tou skotous eis aiōna tetērētai*.", "grammar": { "*Houtoi*": "nominative plural masculine demonstrative pronoun - 'these'", "*eisin*": "present indicative active, 3rd plural - 'are'", "*pēgai*": "nominative plural feminine - 'springs/fountains'", "*anydroi*": "nominative plural feminine - 'waterless/dry'", "*nephelai*": "nominative plural feminine - 'clouds'", "*hypo lailapos*": "preposition with genitive singular feminine - 'by storm'", "*elaunomenai*": "present passive participle, nominative plural feminine - 'being driven'", "*hois*": "dative plural masculine relative pronoun - 'for whom'", "*ho zophos*": "nominative singular masculine - 'the blackness/gloom'", "*tou skotous*": "genitive singular neuter - 'of darkness'", "*eis aiōna*": "preposition with accusative singular masculine - 'for eternity'", "*tetērētai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been reserved'" }, "variants": { "*pēgai*": "springs/fountains/wells", "*anydroi*": "waterless/dry/without water", "*nephelai*": "clouds/mists", "*lailapos*": "storm/tempest/whirlwind", "*elaunomenai*": "being driven/carried/propelled", "*zophos*": "blackness/gloom/deep darkness", "*skotous*": "of darkness/obscurity", "*eis aiōna*": "for eternity/forever/for an age", "*tetērētai*": "has been reserved/kept/preserved" } }
• Rev 19:20 : 20 { "verseID": "Revelation.19.20", "source": "Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. Ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ.", "text": "And *epiasthē* the *thērion*, and with him the *pseudoprophētēs* the one *poiēsas* the *sēmeia* *enōpion* of him, by which he *eplanēsen* those *labontas* the *charagma* of the *thēriou*, and those *proskynountas* to the *eikoni* of him. *Zōntes* *eblēthēsan* the two into the *limnēn* of the *pyros* the one *kaiomenēn* in *theiō*.", "grammar": { "*epiasthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was captured/seized", "*thērion*": "nominative, neuter, singular - beast", "*pseudoprophētēs*": "nominative, masculine, singular - false prophet", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having done/performed", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*eplanēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - deceived", "*labontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having received", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*proskynountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - worshipping", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - image", "*Zōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - living", "*eblēthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were thrown", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kaiomenēn*": "present participle, middle/passive, accusative, feminine, singular - burning", "*theiō*": "dative, neuter, singular - brimstone/sulfur" }, "variants": { "*epiasthē*": "was captured/was seized/was arrested", "*thērion*": "beast/wild animal", "*pseudoprophētēs*": "false prophet/lying prophet", "*poiēsas*": "having done/having performed/having carried out", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*eplanēsen*": "deceived/misled/led astray", "*labontas*": "having received/having taken/having accepted", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*proskynountas*": "worshipping/bowing down to/paying homage to", "*eikoni*": "image/statue/representation", "*Zōntes*": "living/alive", "*eblēthēsan*": "were thrown/were cast/were hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*kaiomenēn*": "burning/being on fire", "*theiō*": "brimstone/sulfur" } }
• 1 Kgs 22:25 : 25 { "verseID": "1 Kings.22.25", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, behold-you *rōʾeh* in-the-*yôm* the-that when *tāb̄ōʾ ḥeder bə-ḥeder lēhēḥāb̄ēh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*rōʾeh*": "qal participle ms - seeing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*tāb̄ōʾ*": "qal imperfect 2ms - you will enter", "*ḥeder*": "masculine singular noun - room/chamber", "*bə-ḥeder*": "preposition + masculine singular noun - in [another] room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "preposition + niphal infinitive construct - to hide yourself" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/looking/observing", "*yôm*": "day/time/period", "*tāb̄ōʾ*": "you will enter/come/go", "*ḥeder*": "room/chamber/inner room/private room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "to hide yourself/conceal yourself" } }
• Jer 6:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.6.15", "source": "הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "Were-they-*hōbîšû* because *tôʿēbāh* they-*ʿāśû* even-*bôš* not-they-*yēbôšû* even-*haḵlîm* not they-*yādāʿû* therefore they-shall-*yippəlû* among-the-*nōpəlîm* in-time-of-my-*pəqadtîm* they-shall-*yikkāšəlû* *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hōbîšû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural - they were put to shame", "*tôʿēbāh*": "noun, feminine singular - abomination", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they did/committed", "*bôš*": "qal infinitive absolute - being ashamed", "*yēbôšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they were ashamed", "*haḵlîm*": "hiphil infinitive construct - being put to shame", "*yādāʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they knew", "*yippəlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fall", "*nōpəlîm*": "qal participle, masculine plural - the fallen ones", "*pəqadtîm*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix + 3rd masculine plural suffix - my visiting/punishing them", "*yikkāšəlû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will stumble", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*hōbîšû*": "they were put to shame/disgraced/disappointed", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing", "*haḵlîm*": "being put to shame/humiliated/disgraced", "*pəqadtîm*": "my visiting/punishing/attending to them" } }
• Jer 8:12 : 12 { "verseID": "Jeremiah.8.12", "source": "הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Are they *hōbišû* because *tôʿēbāh* they *ʿāśû*? Even-*bôš* not-they *yēbōšû*, and-*hikkālēm* not they *yādāʿû*. Therefore they shall *yippᵊlû* among-the-*nōpᵊlîm*, in-*ʿēt* *pᵊquddātām* they shall *yikkāšlû*, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*hōbišû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they are put to shame", "*tôʿēbāh*": "noun - abomination/detestable thing", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person plural - they have done", "*bôš*": "qal infinitive absolute - to be ashamed", "*yēbōšû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will be ashamed", "*hikkālēm*": "niphal infinitive construct - to be humiliated", "*yādāʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they know", "*yippᵊlû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will fall", "*nōpᵊlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones falling", "*ʿēt*": "construct state - time of", "*pᵊquddātām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yikkāšlû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they will stumble", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hōbišû*": "are put to shame/are disgraced/are humiliated", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/disgrace", "*ʿāśû*": "done/committed/performed", "*bôš*": "to be ashamed/to be disgraced", "*yēbōšû*": "will be ashamed/will be disgraced", "*hikkālēm*": "to be humiliated/to be dishonored", "*yādāʿû*": "know/understand/recognize", "*yippᵊlû*": "will fall/will collapse", "*nōpᵊlîm*": "ones falling/ones collapsing", "*pᵊquddātām*": "their visitation/their punishment/their reckoning", "*yikkāšlû*": "will stumble/will totter/will collapse", "*ʾāmar*": "said/declared/pronounced" } }
• Jer 20:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.20.6", "source": "וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃", "text": "And *wəʾattāh* *Pašḥûr* and all-*yōšəbê* *bêteḵā* *tēlḵû* in the *šebî*, and *ûBābel* *tābôʾ* and there *tāmût* and there *tiqqābēr*, you and all-*ʾōhăbêḵā* which-*nibbēʾtā* to them in the *šāqer*.", "grammar": { "*wəʾattāh*": "waw + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*bêteḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your house", "*tēlḵû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will go", "*šebî*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - into the captivity", "*ûBābel*": "waw + proper noun - and Babylon", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will come/enter", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will die", "*tiqqābēr*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be buried", "*ʾōhăbêḵā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your lovers/friends", "*nibbēʾtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you have prophesied", "*šāqer*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the falsehood/lie" }, "variants": { "*yōšəbê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*tēlḵû*": "you will go/walk/depart", "*šebî*": "captivity/exile/imprisonment", "*ʾōhăbêḵā*": "your lovers/friends/allies", "*nibbēʾtā*": "you have prophesied/proclaimed/spoken prophetically", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception" } }
• Jer 23:14-15 : 14 { "verseID": "Jeremiah.23.14", "source": "וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאוֹף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתוֹ הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה", "text": "*Ûbinbîʾê* *yərûšālaim* *rāʾîtî* *šaʿărûrâ* *nāʾôp̄* *wəhālōk* *baššeqer* *wəḥizzəqû* *yədê* *mərēʿîm* *ləbiltî*-*šābû* *ʾîš* *mērāʿātô* *hāyû*-*lî* *kullām* *kisdōm* *wəyōšəbêhā* *kaʿămōrâ*", "grammar": { "*Ûbinbîʾê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and in the prophets of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*šaʿărûrâ*": "feminine singular noun - horrible thing", "*nāʾôp̄*": "qal infinitive absolute - committing adultery", "*wəhālōk*": "conjunction + qal infinitive absolute - and walking", "*baššeqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the falsehood/lie", "*wəḥizzəqû*": "conjunction + piel perfect 3rd person common plural - and they strengthen", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*mərēʿîm*": "hiphil participle masculine plural - evildoers", "*ləbiltî*": "preposition + conjunction - so that not", "*šābû*": "qal perfect 3rd person common plural - they return/repent", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*mērāʿātô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - from his evil", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - they have become", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*kullām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*kisdōm*": "preposition + proper noun - like Sodom", "*wəyōšəbêhā*": "conjunction + qal participle masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants", "*kaʿămōrâ*": "preposition + proper noun - like Gomorrah" }, "variants": { "*šaʿărûrâ*": "horrible thing/shocking thing/disgusting thing", "*nāʾôp̄*": "committing adultery/being unfaithful", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ḥizzəqû*": "strengthen/encourage/support", "*mərēʿîm*": "evildoers/those doing evil", "*šābû*": "return/repent/turn back" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.23.15", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "*Lākēn* thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* upon-the-*nəbīʾîm*: *Hinənî* *maʾăkîl* them *laʿănâ* and-*hišqîtîm* *mê*-*rōʾš*, for from *nəbîʾê* *Yərûšālaim* *yāṣəʾâ* *ḥănuppâ* to-all-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*Hinənî*": "interjection + 1st singular suffix - behold me/I am about to", "*maʾăkîl*": "hiphil participle, masculine singular - causing to eat", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood (bitter herb)", "*hišqîtîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd plural suffix - I will cause them to drink", "*mê*": "noun, construct - waters of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - gall/poison/venom", "*nəbîʾê*": "noun, masculine plural construct - prophets of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāṣəʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - went out/came forth", "*ḥănuppâ*": "noun, feminine singular - pollution/profaneness/ungodliness", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/curse", "*rōʾš*": "gall/poison/bitter herb/venom", "*ḥănuppâ*": "pollution/profaneness/ungodliness/hypocrisy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }
• Jer 28:15-17 : 15 { "verseID": "Jeremiah.28.15", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר", "text": "*wa-yōʾmer* *yirmyâ* the-*nābîʾ* to-*ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *šəmaʿ*-*nāʾ* *ḥănanyâ* not-*šəlāḥăkā* *YHWH* and-*ʾattâ* *hibṭaḥtā* *ʾet*-the-*ʿām* the-*zeh* upon-*šāqer*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*šəlāḥăkā*": "qal perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he sent you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*hibṭaḥtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have made trust", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*šāqer*": "noun, masculine singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*šəlāḥăkā*": "he sent you/he commissioned you", "*hibṭaḥtā*": "you have made to trust/you have caused to rely", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*šāqer*": "lie/falsehood/deception" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.28.16", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהוָֽה", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *məšallēḥăkā* from-upon *pənê* the-*ʾădāmâ* the-*šānâ* *ʾattâ* *mēt* because-*sārâ* *dibbartā* against-*YHWH*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me", "*məšallēḥăkā*": "piel participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - sending you away", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land/earth", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*mēt*": "qal participle masculine singular - dying/dead", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion/turning aside", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken" }, "variants": { "*hinənî*": "behold me/here I am/look, I am about to", "*məšallēḥăkā*": "sending you away/dismissing you/removing you", "*pənê*": "face/surface/presence", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil", "*mēt*": "dying/dead/will die", "*sārâ*": "rebellion/revolt/turning aside/defection", "*dibbartā*": "you have spoken/you have declared" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.28.17", "source": "וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי", "text": "*wa-yāmāt* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* in-*šānâ* the-*hî* in-*ḥōdeš* the-*šəbîʿî*", "grammar": { "*wa-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*hî*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šəbîʿî*": "ordinal number, masculine singular - seventh" }, "variants": { "*wa-yāmāt*": "and he died/and he expired", "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*šānâ*": "year/season", "*ḥōdeš*": "month/new moon" } }
• Jer 29:20-21 : 20 { "verseID": "Jeremiah.29.20", "source": "וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃ ס", "text": "*Wə-ʾattem* *šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *kol*-*ha-gôlâ* *ʾăšer*-*šillaḥtî* *mî-Yərûšālaim* *Bābelâ*", "grammar": { "*Wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen/obey", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*ha-gôlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the exile/captivity", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*šillaḥtî*": "perfect, 1st person singular, Piel - I sent/sent away", "*mî-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*Bābelâ*": "proper noun + directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/heed", "*dəbar*": "word/message/command", "*gôlâ*": "exile/captivity/those in exile", "*šillaḥ*": "sent/sent away/expelled" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.29.21", "source": "כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אַחְאָ֤ב בֶּן־קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל־צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י ׀ נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*Kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʾel*-*ʾAḥʾāb* *ben*-*Qôlāyâ* *wə-ʾel*-*Ṣidqiyyāhû* *ben*-*Maʿăśēyâ* *ha-nnibəʾîm* *lākem* *bi-šəmî* *šāqer* *hinənî* *nōtēn* *ʾōtām* *bə-yad* *Nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*Bābel* *wə-hikkām* *lə-ʿênêkem*", "grammar": { "*Kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/concerning", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Qôlāyâ*": "proper noun - Kolaiah", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/concerning", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ben*": "construct noun, masculine singular - son of", "*Maʿăśēyâ*": "proper noun - Maaseiah", "*ha-nnibəʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Niphal - the ones prophesying", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bi-šəmî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - in my name", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*nōtēn*": "participle, masculine singular - giving", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*bə-yad*": "preposition + construct noun, feminine singular - into the hand of", "*Nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct noun, masculine singular - king of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*wə-hikkām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he will strike them", "*lə-ʿênêkem*": "preposition + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - before your eyes" }, "variants": { "*nibəʾîm*": "prophesying/speaking as prophets", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*nōtēn*": "giving/placing/putting", "*hikkâ*": "strike/smite/kill" } }
• Jer 29:31-32 : 31 { "verseID": "Jeremiah.29.31", "source": "שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃", "text": "*shəlaḥ* *ʿal*-all-the-*gôlāh* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾel*-*Shəmaʿyāh* the-*neḥělāmî* *yaʿan* *ʾăsher* *nibbāʾ* to-you(plural) *Shəmaʿyāh* *wə-ʾănî* not *shəlaḥtîw* *wə-yavṭaḥ* you(plural) *ʿal*-*shāqer*", "grammar": { "*shəlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - send", "*ʿal*": "preposition - to/concerning", "*gôlāh*": "noun, feminine singular with definite article - the exile/exiles", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Shəmaʿyāh*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*neḥělāmî*": "adjective or gentilic noun with definite article - the Nehelamite", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which/who", "*nibbāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - prophesied", "*wə-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st singular - and I", "*shəlaḥtîw*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I sent him", "*wə-yavṭaḥ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to trust", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*shāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*shəlaḥ*": "send/dispatch", "*gôlāh*": "exile/exiles/captivity", "*neḥělāmî*": "Nehelamite/dreamer (if from root related to dreams)", "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*nibbāʾ*": "prophesied/spoke as a prophet", "*wə-yavṭaḥ*": "and he made [you] trust/rely/be confident in" } } 32 { "verseID": "Jeremiah.29.32", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ ׀ יוֹשֵׁ֣ב ׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*lākēn* thus-*ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *pōqēd* *ʿal*-*Shəmaʿyāh* the-*neḥělāmî* *wə-ʿal*-*zarʿô* not-*yihyeh* to-him *ʾîsh* *yôshēv* *bə-tôk*-the-*ʿām* the-*zeh* *wə-lōʾ*-*yirʾeh* in-the-*ṭôv* *ʾăsher*-I *ʿōśeh*-for-*ʿammî* *nəʾum*-*YHWH* *kî*-*sārāh* *dibbēr* *ʿal*-*YHWH*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*hinənî*": "particle + 1st singular pronominal suffix - behold me/I am", "*pōqēd*": "Qal participle, masculine singular - visiting/punishing", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*Shəmaʿyāh*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*neḥělāmî*": "adjective or gentilic noun with definite article - the Nehelamite", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*zarʿô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yôshēv*": "Qal participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*bə-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*ṭôv*": "noun/adjective, masculine singular with definite article - the good", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/making", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*kî*": "conjunction - because/for", "*sārāh*": "noun, feminine singular - rebellion/apostasy", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared", "*ʿal*": "preposition - against" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/for this reason", "*hinənî*": "behold me/here I am/I am about to", "*pōqēd*": "visiting/punishing/attending to", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*yôshēv*": "dwelling/sitting/living/remaining", "*bə-tôk*": "in the midst of/among", "*ṭôv*": "good/pleasant/beneficial/prosperity", "*sārāh*": "rebellion/apostasy/revolt/turning aside" } }