Verse 1

{ "verseID": "Jeremiah.34.1", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל ׀ וְכָל־חֵיל֡וֹ וְכָל־מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* and *nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* and all-*ḥêlô* and all-*mamlekôt* of *ʾereṣ* *memselet* of *yādô* and all-*hāʿammîm* *nilḥāmîm* against-*yərûšālayim* and against-all-*ʿārêhā* *lēʾmōr*", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular, definite - word/matter/thing", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/became", "*yirmeyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*yhwh*": "proper noun, divine name - YHWH/LORD", "*nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ḥêlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person suffix - his army/force", "*mamlekôt*": "noun, feminine, plural, construct - kingdoms of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*memselet*": "noun, feminine, singular, construct - dominion of", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd person suffix - his hand", "*hāʿammîm*": "noun, masculine, plural, definite - the peoples", "*nilḥāmîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - fighting", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿārêhā*": "noun, feminine, plural with 3rd feminine singular suffix - her cities", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*dābār*": "word/statement/matter/thing/command", "*hāyāh*": "was/happened/became/came to pass", "*ḥêlô*": "his army/force/strength", "*memselet*": "dominion/rule/authority", "*nilḥāmîm*": "fighting/warring/battling" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordet som kom til profeten Jeremia fra Herren, mens Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt hele folket under hans herredømme, var i krig mot Jerusalem og dens byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, samt alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene deromkring, og sa:

• Norsk King James

  Ordet som kom til Jeremias fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, samt alle rikene han hersket over, kjempet mot Jerusalem og byene rundt, var slik:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær og alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkeslagene, kjempet mot Jerusalem og alle dens byer. Han sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær og alle kongerikene på jorden under hans herredømme og alle folkene stred mot Jerusalem og mot alle byene rundt, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle kongerikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle kongerikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word that came to Jeremiah from the Lord when Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and all his army, along with all the kingdoms under his dominion and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all of its cities, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle de riker under hans makt, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle byene rundt, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Ord, som skede til Jeremias fra Herren, der Nebucadnezar, Kongen af Babel, og al hans Hær og alle Riger paa Jorden, (som vare under) hans Haands Herredømme, og alle Folkene strede imod Jerusalem og imod alle dens Stæder, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word which came unto emiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against usalem, and against all the cities thereof, saying,

• KJV 1769 norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylonia, med hele sin hær og alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkeslagene, kjempet mot Jerusalem og alle byene der, sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth under his dominion, and all the people, fought against Jerusalem and all its cities, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle rikene på jorden som var under hans makt, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i det, sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren: Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle kongedømmene under hans herredømme, og alle folk sloss mot Jerusalem og alle byene omkring. Da sa Herren:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i området, lød:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans styre, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og alle dens byer, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes which the LORDE spake vnto Ieremy, what tyme as Nabuchodonosor the kinge of Babilon, & all his hoostes (out of all the kingdomes yt were vnder his power) and all his people, fought agaynst Ierusalem and all the cities therof.

• Geneva Bible (1560)

  The worde which came vnto Ieremiah from the Lord (when Nebuchad-nezzar King of Babel, and all his hoste, and all the kingdomes of the earth, that were vnder the power of his hand, and all people fought against Ierusalem, and against all the cites thereof) saying,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes whiche the Lord spake vnto Ieremie, what tyme as Nabuchodonozor the king of Babylon, and all his hoast, and all the kyngdomes that were vnder his power, and all his people fought against Hierusalem and all the cities therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah -- and Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his force, and all kingdoms of the land of the dominion of his hand, and all the peoples are fighting against Jerusalem, and against all its cities -- saying:

• American Standard Version (1901)

  The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying:

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadrezzar, king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth which were under his rule, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all its towns, saying,

• World English Bible (2000)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Makes an Ominous Promise to Zedekiah The LORD’s message came to Jeremiah while King Nebuchadnezzar of Babylon was attacking Jerusalem and the towns around it with a large army. This army consisted of troops from his own army and from the kingdoms and peoples of the lands under his dominion.

Referenced Verses

• Jer 1:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.1.15", "source": "כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "Because *hinnĕnî* *qōrēʾ* to-all-*mišpĕḥôt* *mamlĕkôt* *ṣāpônāh* *nĕʾum*-*YHWH* and-*bāʾû* and-*nātĕnû* *ʾîš* *kisʾô* *petaḥ* *šaʿărê* *Yĕrûšālaim* and-upon all-*ḥômōtêhā* *sābîb* and-upon all-*ʿārê* *Yĕhûdāh*", "grammar": { "*hinnĕnî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold me", "*qōrēʾ*": "Qal participle masculine singular - calling", "*mišpĕḥôt*": "plural noun construct - families/clans of", "*mamlĕkôt*": "plural noun construct - kingdoms of", "*ṣāpônāh*": "singular noun with directional he - northward", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will come", "*nātĕnû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will set", "*ʾîš*": "singular noun - each man", "*kisʾô*": "singular noun with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*petaḥ*": "construct singular - entrance of", "*šaʿărê*": "plural noun construct - gates of", "*Yĕrûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*ḥômōtêhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix - her walls", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ʿārê*": "plural noun construct - cities of", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*hinnĕnî*": "behold me/look, I am/here I am", "*qōrēʾ*": "calling/summoning/proclaiming", "*mišpĕḥôt*": "families/clans/tribes", "*nātĕnû*": "they will set/they will place/they will establish", "*kisʾô*": "his throne/his seat of authority", "*sābîb*": "around/all around/on every side" } }
• Jer 32:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.32.2", "source": "וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And then *ḥêl* *meleḵ* *bābel* *ṣārîm* against *yĕrûšālāim* and *yirmĕyāhû* the *nābî'* *hāyāh* *kālû'* in *ḥăṣar* the *maṭṭārāh* which *bêt*-*meleḵ* *yĕhûdāh*.", "grammar": { "*ḥêl*": "noun, masculine, singular construct - army/force of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ṣārîm*": "verb, qal participle, masculine plural - besieging/encircling", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*yirmĕyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*nābî'*": "noun, masculine, singular - prophet", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*kālû'*": "verb, qal passive participle - imprisoned/confined", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - courtyard/court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison", "*bêt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ḥêl*": "army/force/strength", "*ṣārîm*": "besieging/encircling/laying siege", "*kālû'*": "imprisoned/confined/restrained", "*ḥăṣar ha-maṭṭārāh*": "court of the guard/prison court" } }
• Dan 2:37-38 : 37 { "verseID": "Daniel.2.37", "source": "אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃", "text": "*ʾantəh malkāʾ*, *melek malkāyāʾ*, that *ʾĕlāh šĕmayyāʾ malĕkûtāʾ ḥisnāʾ* and-*tāqĕpāʾ* and-*wîqārāʾ yĕhab-lāk*.", "grammar": { "*ʾantəh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*malkāyāʾ*": "masculine plural noun with definite article - the kings", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun construct - God of", "*šĕmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*malĕkûtāʾ*": "feminine singular noun with definite article - the kingdom", "*ḥisnāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the power/strength", "*tāqĕpāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the might", "*wîqārāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the glory/honor", "*yĕhab-lāk*": "3rd person masculine singular perfect verb with 2nd person masculine singular suffix - has given to you" }, "variants": { "*melek malkāyāʾ*": "king of kings/supreme king", "*ʾĕlāh šĕmayyāʾ*": "God of heaven/God of the heavens", "*malĕkûtāʾ*": "kingdom/royal power/reign", "*ḥisnāʾ*": "power/strength/might", "*tāqĕpāʾ*": "might/strength/power", "*wîqārāʾ*": "glory/honor/dignity", "*yĕhab-lāk*": "has given to you/has granted to you/has bestowed upon you" } } 38 { "verseID": "Daniel.2.38", "source": "וּבְכָל־דִּ֣י *דארין **דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃", "text": "And-in-all that *dāyĕrîn bĕnê-ʾănāšāʾ ḥêwat bārāʾ* and-*ʿôp-šĕmayyāʾ yĕhab bîdāk* and-*hašlĕṭāk bĕkolĕhôn*; *ʾantəh-hûʾ rēʾšāh* that of-*dahăbāʾ*.", "grammar": { "*dāyĕrîn*": "masculine plural active participle - dwelling/living", "*bĕnê-ʾănāšāʾ*": "masculine plural construct noun with masculine plural noun - sons of men/mankind", "*ḥêwat*": "feminine singular construct noun - beast of", "*bārāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*ʿôp-šĕmayyāʾ*": "masculine singular construct noun with masculine plural noun with definite article - birds of the heavens", "*yĕhab*": "3rd person masculine singular perfect verb - he has given", "*bîdāk*": "preposition with feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - into your hand", "*hašlĕṭāk*": "3rd person masculine singular perfect verb with 2nd person masculine singular suffix - he has made you ruler", "*bĕkolĕhôn*": "preposition with masculine singular construct noun with 3rd person masculine plural suffix - over all of them", "*ʾantəh-hûʾ*": "2nd person masculine singular pronoun with 3rd person masculine singular pronoun - you are", "*rēʾšāh*": "masculine singular noun with definite article - the head", "*dahăbāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the gold" }, "variants": { "*dāyĕrîn*": "dwelling/living/inhabiting", "*bĕnê-ʾănāšāʾ*": "sons of men/mankind/humanity", "*ḥêwat bārāʾ*": "beasts of the field/wild animals", "*ʿôp-šĕmayyāʾ*": "birds of heaven/birds of the air", "*yĕhab bîdāk*": "has given into your hand/has placed under your control", "*hašlĕṭāk*": "has made you ruler/has given you dominion", "*bĕkolĕhôn*": "over all of them/over them all", "*rēʾšāh dî dahăbāʾ*": "head of gold/golden head" } }
• Dan 4:1 : 1 { "verseID": "Daniel.4.1", "source": "אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃", "text": "*ʾănāh nəḇûḵaḏneṣṣar šəlēh hăwêṯ* in *bêṯî* and *raʿənan* in *hêḵəlî*", "grammar": { "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*nəḇûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, name - Nebuchadnezzar", "*šəlēh*": "adjective, masculine singular - at rest/at ease", "*hăwêṯ*": "perfect 1st person singular of הוה (to be) - I was", "*bêṯî*": "noun with preposition ב and 1st person singular suffix - in my house", "*raʿənan*": "adjective, masculine singular - flourishing/prosperous/green", "*hêḵəlî*": "noun with preposition ב and 1st person singular suffix - in my palace" }, "variants": { "*šəlēh*": "at rest/at ease/quiet/peaceful", "*raʿənan*": "flourishing/prosperous/green/fresh/thriving" } }
• Dan 4:22 : 22 { "verseID": "Daniel.4.22", "source": "וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃", "text": "And you they *ṭārədîn* from-*ʾănāšāʾ*, and with-*ḥêwat* *bārāʾ* will be *mədōrāḵ*, and *ʿiśbāʾ* like *tôrîn* for you they *yəṭaʿămûn*, and from *ṭal* *šəmayyāʾ* you they *məṣabbəʿîn*, and seven *ʿiddānîn* *yaḥləpûn* upon you, until that-you *tindaʿ* that-*šallîṭ* *ʿillāyāʾ* in *malkût* *ʾănāšāʾ*, and to whom-that he *yiṣbēʾ* he *yittəninnah*.", "grammar": { "*ṭārədîn*": "participle, masculine plural - driving out", "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the people/mankind", "*ḥêwat*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*bārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the field", "*mədōrāḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the grass", "*tôrîn*": "noun, masculine plural - oxen", "*yəṭaʿămûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will feed/cause to eat", "*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*məṣabbəʿîn*": "participle, masculine plural - wetting/moistening", "*ʿiddānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləpûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will pass", "*tindaʿ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will know", "*šallîṭ*": "adjective, masculine singular - ruling", "*ʿillāyāʾ*": "adjective, masculine singular emphatic - the Most High", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*yiṣbēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he wills/desires", "*yittəninnah*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gives it" }, "variants": { "*ṭārədîn*": "driving out/expelling/banishing", "*ʾănāšāʾ*": "people/mankind/humanity", "*mədōrāḵ*": "your dwelling/habitation/residence", "*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbage", "*tôrîn*": "oxen/cattle", "*yəṭaʿămûn*": "they will feed/cause to eat/make to taste", "*məṣabbəʿîn*": "wetting/moistening/drenching", "*ʿiddānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləpûn*": "will pass/change/go by", "*tindaʿ*": "you will know/recognize/acknowledge", "*šallîṭ*": "ruling/having dominion/sovereign", "*ʿillāyāʾ*": "Most High/Highest/Supreme", "*yiṣbēʾ*": "wills/desires/pleases", "*yittəninnah*": "gives it/bestows it/grants it" } }
• Dan 5:19 : 19 { "verseID": "Daniel.5.19", "source": "וּמִן־רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב־לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן־קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי־הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי־הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי־הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃", "text": "And-from-*rĕbûtāʾ* that *yĕhab*-to-him, all *ʿammayayyāʾ* *ʾummayayāʾ* and-*liššānayayāʾ* *hawô* *zāyĕʿîn* and-*dāḥălîn* from-before-him; that-*hawâh* *ṣābēʾ* *hawâʾ* *qāṭēl* and-that-*hawâh* *ṣābēʾ* *hawâh* *maḥēʾ* and-that-*hawâh* *ṣābēʾ* *hawâh* *mārîm* and-that-*hawâh* *ṣābēʾ* *hawâh* *mašpîl*.", "grammar": { "*ûmin*": "conjunction + preposition - and from", "*rĕbûtāʾ*": "noun, feminine, singular, determined - the greatness", "*dî*": "relative particle - that/which", "*yĕhab*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - gave", "*lēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*kol*": "adjective, all/every", "*ʿammayayyāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the peoples", "*ʾummayayāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the nations", "*liššānayayāʾ*": "noun, masculine plural, determined - the languages", "*hawô*": "verb, Peal, 3rd masculine plural, perfect - were", "*zāyĕʿîn*": "participle, Pael, masculine plural - trembling", "*dāḥălîn*": "participle, Peal, masculine plural - fearing", "*min-qŏdāmôhî*": "compound preposition with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*dî-hawâh*": "relative particle + verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - whom he was", "*ṣābēʾ*": "participle, Peal, masculine singular - willing/desiring", "*hawâʾ*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - was", "*qāṭēl*": "participle, Peal, masculine singular - killing", "*maḥēʾ*": "participle, Peal, masculine singular - smiting/striking", "*mārîm*": "participle, Haphel, masculine singular - lifting up/exalting", "*mašpîl*": "participle, Haphel, masculine singular - bringing down/humbling" }, "variants": { "*rĕbûtāʾ*": "greatness/majesty/power", "*ʿammayayyāʾ*": "peoples/populations/folk", "*ʾummayayāʾ*": "nations/tribes/peoples", "*liššānayayāʾ*": "languages/tongues", "*zāyĕʿîn*": "trembling/quaking/shaking", "*dāḥălîn*": "fearing/being afraid/dreading", "*ṣābēʾ*": "willing/desiring/wishing/wanting", "*qāṭēl*": "killing/slaying/putting to death", "*maḥēʾ*": "smiting/striking/hitting", "*mārîm*": "lifting up/exalting/raising", "*mašpîl*": "bringing down/humbling/abasing" } }
• Jer 34:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.34.7", "source": "וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃", "text": "And *ḥêl* *melek*-*bābel* *nilḥāmîm* against-*yərûšālayim* and against all-*ʿārê* *yəhûdāh* the *nôtārôt*, against-*lākîš* and against-*ʿăzēqāh*, for *hēnnāh* *nišʾărû* among *ʿārê* *yəhûdāh* *ʿārê* *mibṣār*", "grammar": { "*ḥêl*": "noun, masculine, singular, construct - army of", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*nilḥāmîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - fighting", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿārê*": "noun, feminine, plural, construct - cities of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*nôtārôt*": "verb, niphal participle, feminine plural, definite - the remaining", "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*ʿăzēqāh*": "proper noun - Azekah", "*hēnnāh*": "pronoun, 3rd feminine plural - they", "*nišʾărû*": "verb, niphal perfect, 3rd common plural - they remained", "*ʿārê*": "noun, feminine, plural, construct - cities of", "*mibṣār*": "noun, masculine, singular - fortification/stronghold" }, "variants": { "*ḥêl*": "army/force/power", "*nilḥāmîm*": "fighting/warring/battling", "*nôtārôt*": "remaining/left over", "*nišʾărû*": "remained/were left", "*mibṣār*": "fortification/stronghold/fortress" } }
• Jer 39:1-3 : 1 { "verseID": "Jeremiah.39.1", "source": "בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "In *šānāh* the *təšīʿīt* to *ṣidqiyyāhū* *melek*-*yəhūdāh* in *ḥōdeš* the *ʿăśīrī*, *bāʾ* *nəbūkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* and-all-*ḥêlô* to-*yərūšālaim*, and-*yāṣurū* against-her.", "grammar": { "*šānāh*": "noun, feminine, singular, construct - year", "*təšīʿīt*": "ordinal number, feminine, singular - ninth", "*ṣidqiyyāhū*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*yəhūdāh*": "proper name - Judah", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular, construct - month", "*ʿăśīrī*": "ordinal number, masculine, singular - tenth", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came/entered", "*nəbūkadreʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ḥêlô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his army/force", "*yərūšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*yāṣurū*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural + waw consecutive - and they besieged", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*yāṣurū*": "besieged/laid siege to/encircled", "*ḥêlô*": "army/military force/troops" } } 2 { "verseID": "Jeremiah.39.2", "source": "בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃", "text": "In *ʿaštê*-*ʿeśrēh* *šānāh* to *ṣidqiyyāhū*, in *ḥōdeš* the *rəbîʿî*, in *tišʿāh* to-the-*ḥōdeš*, *hābqəʿāh* the-*ʿîr*.", "grammar": { "*ʿaštê*-*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - eleven", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*ṣidqiyyāhū*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular, construct - month", "*rəbîʿî*": "ordinal number, masculine, singular - fourth", "*tišʿāh*": "cardinal number - nine/ninth", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular - month", "*hābqəʿāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - was breached/broken through", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city" }, "variants": { "*hābqəʿāh*": "was breached/broken into/broken through", "*ʿîr*": "city/town" } } 3 { "verseID": "Jeremiah.39.3", "source": "וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֙צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "And-*yābōʾû* all *śārê* *melek*-*bābel* and-*yēšəbû* in-*šaʿar* the-*tāwek*: *nērəgal* *śar*-*ʾeṣer*, *samgar*-*nəbû*, *śar*-*səkîm* *rab*-*sārîs*, *nērəgal* *śar*-*ʾeṣer* *rab*-*māg*, and-all-*šəʾērît* *śārê* *melek* *bābel*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they came/entered", "*śārê*": "noun, masculine, plural, construct - officials/princes of", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*yēšəbû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they sat/settled", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular, construct - gate of", "*tāwek*": "noun, masculine, singular with definite article - the middle/center", "*nērəgal*": "proper name, masculine - Nergal", "*śar*": "noun, masculine, singular, construct - official/prince of", "*ʾeṣer*": "proper name - Ezer/Sharezer", "*samgar*": "proper name - Samgar", "*nəbû*": "proper name - Nebo", "*səkîm*": "proper name - Sekim", "*rab*": "noun, masculine, singular, construct - chief of", "*sārîs*": "noun, masculine, singular - eunuch/court official", "*māg*": "noun, masculine, singular - magician/wise man", "*šəʾērît*": "noun, feminine, singular, construct - remainder/rest of", "*śārê*": "noun, masculine, plural, construct - officials/princes of" }, "variants": { "*yēšəbû*": "sat/settled/dwelled/took position", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*tāwek*": "middle/center/midst", "*rab*-*sārîs*": "chief eunuch/chief court official", "*rab*-*māg*": "chief magician/chief of the magi/chief wise man" } }
• Jer 52:4-9 : 4 { "verseID": "Jeremiah.52.4", "source": "וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל־חֵילוֹ֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃", "text": "*wa*-*yəhî* *ba*-*šānâ* *ha*-*təšîʿît* *lə*-*mālkô* *ba*-*ḥōdeš* *hā*-*ʿăśîrî* *be*-*ʿāśôr* *la*-*ḥōdeš* *bāʾ* *nəbûkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* *hûʾ* *wə*-*kāl*-*ḥêlô* *ʿal*-*yərûšālaim* *wa*-*yaḥănû* *ʿāleyhā* *wa*-*yibnû* *ʿāleyhā* *dāyēq* *sābîb*", "grammar": { "*wa*-*yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*ba*-*šānâ*": "preposition + definite article + noun - in the year", "*ha*-*təšîʿît*": "definite article + ordinal number, feminine - the ninth", "*lə*-*mālkô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - of his reign", "*ba*-*ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - in the month", "*hā*-*ʿăśîrî*": "definite article + ordinal number - the tenth", "*be*-*ʿāśôr*": "preposition + cardinal number - on the tenth [day]", "*la*-*ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - of the month", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*-*bābel*": "noun construct + proper noun - king of Babylon", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*wə*-*kāl*-*ḥêlô*": "conjunction + noun construct + noun with 3rd masculine singular suffix - and all his army", "*ʿal*-*yərûšālaim*": "preposition + proper noun - against Jerusalem", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they encamped", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - against it", "*wa*-*yibnû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they built", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - against it", "*dāyēq*": "noun - siege wall/rampart", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*dāyēq*": "siege wall/battering ram/siege works", "*yaḥănû*": "encamped/pitched camp", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.52.5", "source": "וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃", "text": "*wa*-*tābōʾ* *hā*-*ʿîr* *ba*-*māṣôr* *ʿad* *ʿaštê* *ʿeśrê* *šānâ* *la*-*melek* *ṣidqîyāhû*", "grammar": { "*wa*-*tābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it came", "*hā*-*ʿîr*": "definite article + noun, feminine - the city", "*ba*-*māṣôr*": "preposition + definite article + noun - under siege", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿaštê* *ʿeśrê*": "cardinal number, construct state - eleven", "*šānâ*": "noun, feminine - year", "*la*-*melek*": "preposition + noun - of the king", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah" }, "variants": { "*tābōʾ*": "came/entered", "*māṣôr*": "siege/distress", "*ʿaštê* *ʿeśrê*": "eleven (feminine form)" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.52.6", "source": "בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ba*-*ḥōdeš* *hā*-*rəbîʿî* *bə*-*tišʿâ* *la*-*ḥōdeš* *wa*-*yeḥĕzaq* *hā*-*rāʿāb* *bā*-*ʿîr* *wə*-*lōʾ*-*hāyâ* *leḥem* *lə*-*ʿam* *hā*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ba*-*ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - in the month", "*hā*-*rəbîʿî*": "definite article + ordinal number - the fourth", "*bə*-*tišʿâ*": "preposition + cardinal number - on the ninth [day]", "*la*-*ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - of the month", "*wa*-*yeḥĕzaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and became severe", "*hā*-*rāʿāb*": "definite article + noun - the famine", "*bā*-*ʿîr*": "preposition + definite article + noun - in the city", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - there was", "*leḥem*": "noun - bread/food", "*lə*-*ʿam*": "preposition + noun construct - for people of", "*hā*-*ʾāreṣ*": "definite article + noun - the land" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "became strong/severe/intense", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʿam* *hā*-*ʾāreṣ*": "people of the land/common people" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.52.7", "source": "וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־הַחֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃", "text": "*wa*-*tibbāqaʿ* *hā*-*ʿîr* *wə*-*kāl*-*ʾanšê* *ha*-*milḥāmâ* *yibrəḥû* *wa*-*yēṣəʾû* *mē*-*hā*-*ʿîr* *laylâ* *derek* *šaʿar* *bên*-*ha*-*ḥōmōtayim* *ʾăšer* *ʿal*-*gan* *ha*-*melek* *wə*-*kaśdîm* *ʿal*-*hā*-*ʿîr* *sābîb* *wa*-*yēlkû* *derek* *hā*-*ʿărābâ*", "grammar": { "*wa*-*tibbāqaʿ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd feminine singular - and was broken into", "*hā*-*ʿîr*": "definite article + noun, feminine - the city", "*wə*-*kāl*-*ʾanšê*": "conjunction + noun construct + noun construct - and all men of", "*ha*-*milḥāmâ*": "definite article + noun - the war/battle", "*yibrəḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they fled", "*wa*-*yēṣəʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*mē*-*hā*-*ʿîr*": "preposition + definite article + noun - from the city", "*laylâ*": "noun, adverbial use - at night", "*derek*": "noun construct - way of", "*šaʿar*": "noun construct - gate of", "*bên*-*ha*-*ḥōmōtayim*": "preposition + definite article + noun, dual - between the two walls", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿal*-*gan*": "preposition + noun construct - by the garden of", "*ha*-*melek*": "definite article + noun - the king", "*wə*-*kaśdîm*": "conjunction + proper noun, plural - and Chaldeans", "*ʿal*-*hā*-*ʿîr*": "preposition + definite article + noun - around the city", "*sābîb*": "adverb - surrounding", "*wa*-*yēlkû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*derek*": "noun construct - way of", "*hā*-*ʿărābâ*": "definite article + noun - the Arabah/plain" }, "variants": { "*tibbāqaʿ*": "was broken into/breached/penetrated", "*ʾanšê* *ha*-*milḥāmâ*": "men of war/soldiers/warriors", "*ḥōmōtayim*": "two walls/double wall", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*ʿărābâ*": "Arabah/Jordan Valley/desert plain" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.52.8", "source": "וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃", "text": "*wa*-*yirdəpû* *ḥêl*-*kaśdîm* *ʾaḥărê* *ha*-*melek* *wa*-*yaśśîgû* *ʾet*-*ṣidqîyāhû* *bə*-*ʿarbôt* *yərēḥô* *wə*-*kāl*-*ḥêlô* *nāpōṣû* *mē*-*ʿālāyw*", "grammar": { "*wa*-*yirdəpû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*ḥêl*-*kaśdîm*": "noun construct + proper noun, plural - army of Chaldeans", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha*-*melek*": "definite article + noun - the king", "*wa*-*yaśśîgû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they overtook", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*bə*-*ʿarbôt*": "preposition + noun, plural construct - in plains of", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*wə*-*kāl*-*ḥêlô*": "conjunction + noun construct + noun with 3rd masculine singular suffix - and all his army", "*nāpōṣû*": "Niphal perfect, 3rd masculine plural - were scattered", "*mē*-*ʿālāyw*": "preposition + preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*yirdəpû*": "pursued/chased", "*yaśśîgû*": "overtook/caught up to/reached", "*ʿarbôt*": "plains/deserts/steppes", "*nāpōṣû*": "were scattered/dispersed/spread out" } } 9 { "verseID": "Jeremiah.52.9", "source": "וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃", "text": "*wa*-*yitpəśû* *ʾet*-*ha*-*melek* *wa*-*yaʿălû* *ʾōtô* *ʾel*-*melek* *bābel* *riblātâ* *bə*-*ʾereṣ* *ḥămāt* *wa*-*yədabbēr* *ʾittô* *mišpāṭîm*", "grammar": { "*wa*-*yitpəśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they seized", "*ʾet*-*ha*-*melek*": "direct object marker + definite article + noun - the king", "*wa*-*yaʿălû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾel*-*melek*": "preposition + noun construct - to king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*riblātâ*": "proper noun with directional heh - to Riblah", "*bə*-*ʾereṣ*": "preposition + noun construct - in land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*wa*-*yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he pronounced", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mišpāṭîm*": "noun, plural - judgments" }, "variants": { "*yitpəśû*": "seized/captured/took hold of", "*yaʿălû*": "brought up/led up/took up", "*yədabbēr*": "spoke/declared/pronounced", "*mišpāṭîm*": "judgments/sentences/legal decisions" } } 10 { "verseID": "Jeremiah.52.10", "source": "וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃", "text": "*wa*-*yišḥaṭ* *melek*-*bābel* *ʾet*-*bənê* *ṣidqîyāhû* *lə*-*ʿênāyw* *wə*-*gam* *ʾet*-*kāl*-*śārê* *yəhûdâ* *šāḥaṭ* *bə*-*riblātâ*", "grammar": { "*wa*-*yišḥaṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*melek*-*bābel*": "noun construct + proper noun - king of Babylon", "*ʾet*-*bənê*": "direct object marker + noun construct plural - sons of", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*lə*-*ʿênāyw*": "preposition + noun plural with 3rd masculine singular suffix - before his eyes", "*wə*-*gam*": "conjunction + adverb - and also", "*ʾet*-*kāl*-*śārê*": "direct object marker + noun construct + noun construct plural - all princes/officials of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šāḥaṭ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he slaughtered", "*bə*-*riblātâ*": "preposition + proper noun - in Riblah" }, "variants": { "*yišḥaṭ*": "slaughtered/slew/killed", "*bənê*": "sons/children", "*śārê*": "princes/officials/nobles" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.52.11", "source": "וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בבית־בֵֽית־הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃", "text": "*wə*-*ʾet*-*ʿênê* *ṣidqîyāhû* *ʿiwwēr* *wa*-*yaʾasrēhû* *ba*-*nəḥuštayim* *wa*-*yəbiʾēhû* *melek*-*bābel* *bābelâ* *wa*-*yittənēhû* *bêt*-*ha*-*pəquddōt* *ʿad*-*yôm* *môtô*", "grammar": { "*wə*-*ʾet*-*ʿênê*": "conjunction + direct object marker + noun construct plural - and eyes of", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ʿiwwēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he blinded", "*wa*-*yaʾasrēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he bound him", "*ba*-*nəḥuštayim*": "preposition + noun, dual - with bronze fetters", "*wa*-*yəbiʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*melek*-*bābel*": "noun construct + proper noun - king of Babylon", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon", "*wa*-*yittənēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he put him", "*bêt*-*ha*-*pəquddōt*": "noun construct + definite article + noun, plural - house of custody/prison", "*ʿad*-*yôm*": "preposition + noun construct - until day of", "*môtô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his death" }, "variants": { "*ʿiwwēr*": "blinded/made blind", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/chains/shackles (dual form)", "*bêt*-*ha*-*pəquddōt*": "prison house/house of custody/house of visitation", "*bêt*": "appears as both בבית and בֵֽית in text" } }
• Jer 27:5-7 : 5 { "verseID": "Jeremiah.27.5", "source": "אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ʾet*-the-*ʾādām* and-*ʾet*-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* upon-*pənê* the-*ʾāreṣ* with-*kōḥî* the-*gādôl* and-with-*zərôʿî* the-*nəṭûyāh* and-*nətattîhā* to-*ʾăšer* *yāšar* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made/created", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the humankind/man", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the beasts/cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pənê*": "construct state, masculine plural - face of/surface of", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my power", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zərôʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*nəṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the outstretched", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*yāšar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is right/pleasing", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "made/created/fashioned", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾādām*": "humankind/mankind/people", "*bəhēmāh*": "beasts/cattle/animals", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*kōḥî*": "my power/my strength/my might", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*yāšar*": "right/pleasing/proper", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/in my view" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.27.6", "source": "וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ", "text": "And-*ʿattāh* *ʾānōkî* *nātattî* *ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt* these in-*yad* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* *ʿabdî* and-also *ʾet*-*ḥayyat* the-*śādeh* *nātattî* to-him to-*ʿobdô*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/power of", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*ḥayyat*": "construct state, feminine singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - to serve him" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*nātattî*": "given/handed over/delivered", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*yad*": "hand of/power of/control of", "*ʿabdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ḥayyat*": "beast of/animal of/living creature of", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿobdô*": "to serve him/to work for him" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.27.7", "source": "וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים", "text": "And-*ʿābdû* *ʾōtô* all-the-*gôyim* and-*ʾet*-*bənô* and-*ʾet*-*ben*-*bənô* until *bōʾ*-*ʿēt* *ʾarṣô* also-he and-*ʿābdû* in-him *gôyim* *rabbîm* and-*məlākîm* *gədōlîm*", "grammar": { "*ʿābdû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they will serve", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time of", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great" }, "variants": { "*ʿābdû*": "serve/work for/be subject to", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bōʾ*": "coming/arrival/fulfillment", "*ʿēt*": "time/appointed time/season", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*gədōlîm*": "great/important/powerful" } }
• 2 Kgs 25:1-9 : 1 { "verseID": "2 Kings.25.1", "source": "וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־חֵיל֛וֹ עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃", "text": "*wə-yəhî* in *šānâ* the *təšîʿît* to *mālak* his in *ḥōdeš* the *ʿaśîrî* in *ʿāśôr* to *ḥōdeš*, *bôʾ* *nəḇūḵaḏneʾṣṣar* *melek* *bāḇel* he and all *ḥayil* his against *yərûšālayim* and *ḥānâ* against her and *bānâ* against her *dāyēq* around.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*šānâ*": "construct state, feminine singular - year", "*təšîʿît*": "ordinal number, feminine singular - ninth", "*mālak*": "infinitive construct with lamed + 3rd masculine singular suffix - to reign/rule his", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*ʿaśîrî*": "ordinal number, masculine singular - tenth", "*ʿāśôr*": "noun, masculine singular - tenth (day)", "*bôʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*nəḇūḵaḏneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ḥayil*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - army/force his", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥānâ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - encamped/laid siege", "*bānâ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - built", "*dāyēq*": "noun, masculine singular - siege wall/bulwark" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass/became", "*bôʾ*": "came/arrived/entered", "*ḥānâ*": "encamped/pitched camp/besieged", "*dāyēq*": "siege wall/bulwark/mound/watchtower" } } 2 { "verseID": "2 Kings.25.2", "source": "וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃", "text": "*wə-tāḇōʾ* the *ʿîr* in the *māṣôr* until *ʿaštê* *ʿeśrê* *šānâ* to the *melek* *ṣidqîyāhû*.", "grammar": { "*wə-tāḇōʾ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and came/entered", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*māṣôr*": "noun, masculine singular with definite article - the siege", "*ʿaštê*": "cardinal number, feminine construct - eleven [lit: one-ten]", "*ʿeśrê*": "cardinal number, feminine - ten", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah" }, "variants": { "*wə-tāḇōʾ*": "and it came/entered/was brought", "*māṣôr*": "siege/distress/blockade", "*ʿaštê* *ʿeśrê*": "eleventh" } } 3 { "verseID": "2 Kings.25.3", "source": "בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "In *tišʿâ* to the *ḥōdeš* *wə-yeḥĕzaq* the *rāʿāḇ* in the *ʿîr* and not *hāyâ* *leḥem* to *ʿam* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*tišʿâ*": "cardinal number, feminine singular - ninth (day)", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month", "*wə-yeḥĕzaq*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and grew strong", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the famine", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article and preposition - in the city", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "became strong/prevailed/intensified", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ʿam* *hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/local inhabitants" } } 4 { "verseID": "2 Kings.25.4", "source": "וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר ׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃", "text": "*wə-tibbāqaʿ* the *ʿîr* and all *ʾanšê* the *milḥāmâ* the *laylâ* *derek* *šaʿar* between the *ḥōmōtayim* *ʾăšer* upon *gan* the *melek* and *kaśdîm* against the *ʿîr* around, and *yēlek* *derek* the *ʿărāḇâ*.", "grammar": { "*wə-tibbāqaʿ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine singular, niphal stem - and was broken into/breached", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*laylâ*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of/path of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*ḥōmōtayim*": "noun, feminine dual with definite article - the two walls", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*gan*": "noun, masculine singular - garden", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*yēlek*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he went", "*ʿărāḇâ*": "noun, feminine singular with definite article - the plain/desert" }, "variants": { "*tibbāqaʿ*": "was breached/broken through/split open", "*ʾanšê* *milḥāmâ*": "men of war/fighting men/warriors", "*ḥōmōtayim*": "double wall/two walls", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*ʿărāḇâ*": "plain/desert/Arabah valley" } } 5 { "verseID": "2 Kings.25.5", "source": "וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃", "text": "*wə-yirdəpû* *ḥêl* *kaśdîm* after the *melek* and *yaśśîgû* *ʾōtô* in *ʿarḇôt* *yərēḥô* and all *ḥêl* his *nāpōṣû* from upon him.", "grammar": { "*wə-yirdəpû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army of/force of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaśśîgû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem - they overtook", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿarḇôt*": "noun, feminine plural construct - plains of", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*ḥêl*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - army/force his", "*nāpōṣû*": "perfect, 3rd common plural, niphal stem - were scattered" }, "variants": { "*yirdəpû*": "pursued/chased/followed after", "*ḥêl*": "army/forces/troops", "*yaśśîgû*": "overtook/caught/reached", "*ʿarḇôt*": "plains/steppes/desert plains", "*nāpōṣû*": "were scattered/dispersed/spread out" } } 6 { "verseID": "2 Kings.25.6", "source": "וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*wə-yitpəśû* *ʾet* the *melek* and *yaʿălû* *ʾōtô* to *melek* *bāḇel* *riḇlātâ* and *yədabbərû* *ʾittô* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*wə-yitpəśû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they seized", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaʿălû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem - they brought up", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*riḇlātâ*": "proper noun with directional he - to Riblah", "*yədabbərû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they spoke/pronounced", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*yitpəśû*": "seized/captured/caught", "*yaʿălû*": "brought up/took up/carried up", "*yədabbərû*": "spoke/pronounced/declared", "*mišpāṭ*": "judgment/sentence/justice/legal decision" } } 7 { "verseID": "2 Kings.25.7", "source": "וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃", "text": "And *ʾet* *bənê* *ṣidqîyāhû* *šāḥăṭû* to *ʿênayim* his and *ʾet* *ʿênê* *ṣidqîyāhû* *ʿiwwēr* and *yaʾasrēhû* in the *nəḥuštayim* and *yəḇiʾēhû* *bāḇel*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*šāḥăṭû*": "perfect, 3rd common plural - they slaughtered", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - eyes his", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwwēr*": "perfect, 3rd masculine singular, piel stem - he blinded", "*yaʾasrēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they bound him", "*nəḥuštayim*": "noun, feminine dual with definite article - the bronze fetters", "*yəḇiʾēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem with 3rd masculine singular suffix - they brought him", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*šāḥăṭû*": "slaughtered/killed/butchered", "*ʿiwwēr*": "blinded/made blind", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/bronze chains/shackles", "*yəḇiʾēhû*": "brought him/carried him/led him" } } 8 { "verseID": "2 Kings.25.8", "source": "וּבַחֹ֤דֶשׁ הֽ͏ַחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And in the *ḥōdeš* the *ḥămîšî* in *šiḇʿâ* to the *ḥōdeš*, *hîʾ* *šənat* *təšaʿ* *ʿeśrê* *šānâ* to the *melek* *nəḇûḵaḏneʾṣṣar* *melek* *bāḇel*, *bôʾ* *nəḇûzarʾădān* *raḇ* *ṭabbāḥîm* *ʿeḇed* *melek* *bāḇel* *yərûšālayim*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - in the month", "*ḥămîšî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the fifth", "*šiḇʿâ*": "cardinal number - seven", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/that", "*šənat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*təšaʿ*": "cardinal number - nine", "*ʿeśrê*": "cardinal number, feminine - ten", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*melek*": "noun, masculine singular with preposition - to the king", "*nəḇûḵaḏneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*bôʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*nəḇûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners", "*ʿeḇed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*raḇ* *ṭabbāḥîm*": "chief of guard/captain of executioners/chief bodyguard", "*ʿeḇed*": "servant/official/slave", "*təšaʿ* *ʿeśrê*": "nineteenth" } } 9 { "verseID": "2 Kings.25.9", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-yiśrōp* *ʾet* *bêt* *YHWH* and *ʾet* *bêt* the *melek* and *ʾēt* all *bāttê* *yərûšālayim* and *ʾet* all *bayit* *gādôl* *śārap* with the *ʾēš*.", "grammar": { "*wə-yiśrōp*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*śārap*": "perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with preposition and definite article - with the fire" }, "variants": { "*yiśrōp*": "burned/consumed with fire", "*bêt*": "house/temple/palace", "*śārap* *bāʾēš*": "burned with fire/completely burned" } }
• 2 Chr 36:12-17 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.36.12", "source": "וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyaʿaś* *hāraʿ* in-eyes-of *yhwh* his-*ʾĕlōhîm* not *niknaʿ* from-before *yirmĕyāhû* the-*nābîʾ* from-mouth-of *yhwh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*niknaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he humbled himself", "*yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what was displeasing", "*niknaʿ*": "humbled himself/submitted/bowed down" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.36.13", "source": "וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-also against-the-*melek* *nəbûkadneʾṣṣar* he-*mārad* who *hišbîʿô* by-*ʾĕlōhîm* and *wayyeqeš* *ʾet*-his-*ʿorepô* and *wayĕʾammēṣ* *ʾet*-his-*lĕbābô* from-*šûb* to-*yhwh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mārad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he rebelled", "*hišbîʿô*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he made him swear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition - by God", "*wayyeqeš*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he stiffened", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿorepô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his neck", "*wayĕʾammēṣ*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he hardened", "*lĕbābô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*šûb*": "Qal infinitive construct with preposition - from turning", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mārad*": "rebelled/revolted/was insubordinate", "*hišbîʿô*": "made him swear/put him under oath/caused him to take an oath", "*wayyeqeš*": "stiffened/hardened/made obstinate", "*wayĕʾammēṣ*": "hardened/strengthened/made stubborn" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.36.14", "source": "גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול־מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "Also all-*śārê* the-*kōhănîm* and-the-*ʿām* *hirbû* to-*limĕʿôl-maʿal* like-all *tôʿăbôt* the-*gôyim* and *wayĕṭammĕʾû* *ʾet-bêt* *yhwh* which *hiqdîš* in-*yərûšālāim*", "grammar": { "*śārê*": "masculine plural construct noun - chiefs/officials of", "*kōhănîm*": "masculine plural noun with definite article - the priests", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*hirbû*": "Hiphil perfect 3rd person common plural - they increased/multiplied", "*limĕʿôl-maʿal*": "Qal infinitive construct with preposition + masculine singular noun - to act unfaithfully with unfaithfulness", "*tôʿăbôt*": "feminine plural construct noun - abominations of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*wayĕṭammĕʾû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine plural - and they defiled", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*hiqdîš*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he sanctified", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem" }, "variants": { "*hirbû*": "increased/multiplied/did abundantly", "*limĕʿôl-maʿal*": "to act unfaithfully/to commit treachery/to transgress", "*tôʿăbôt*": "abominations/detestable practices/repulsive acts", "*wayĕṭammĕʾû*": "they defiled/they made unclean/they polluted" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.36.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *yhwh* *ʾĕlōhê* their-*ʾăbôtêhem* to-them by-hand-of his-*malʾākāyw* *haškēm* and-*šālôaḥ* because-he-*ḥāmal* on-his-*ʿammô* and-on-his-*mĕʿônô*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*malʾākāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his messengers", "*haškēm*": "Hiphil infinitive absolute - rising early", "*šālôaḥ*": "Qal infinitive absolute - sending", "*ḥāmal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he had compassion", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*mĕʿônô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place" }, "variants": { "*haškēm*": "rising early/persistently/repeatedly", "*šālôaḥ*": "sending/dispatching/commissioning", "*ḥāmal*": "had compassion/had pity/spared", "*mĕʿônô*": "his dwelling place/his habitation/his sanctuary" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.36.16", "source": "וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "And *wayyihyû* *malʿibîm* with-*malʾăkê* the-*ʾĕlōhîm* and-*bôzîm* his-*dĕbārāyw* and-*mitaʿtĕʿîm* with-his-*nĕbiʾāyw* until *ʿălôt* *ḥămat-yhwh* on-his-*ʿammô* until-to-no *marpēʾ*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they were", "*malʿibîm*": "Hiphil participle masculine plural - mocking", "*malʾăkê*": "masculine plural construct noun - messengers of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bôzîm*": "Qal participle masculine plural - despising", "*dĕbārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*mitaʿtĕʿîm*": "Hitpael participle masculine plural - mocking/scoffing", "*nĕbiʾāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his prophets", "*ʿălôt*": "Qal infinitive construct - rising of", "*ḥămat-yhwh*": "construct chain - wrath of YHWH", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*marpēʾ*": "masculine singular noun - healing/remedy" }, "variants": { "*malʿibîm*": "mocking/scoffing/ridiculing", "*bôzîm*": "despising/disdaining/holding in contempt", "*mitaʿtĕʿîm*": "mocking/scoffing/deriding", "*ḥămat*": "wrath/anger/fury" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.36.17", "source": "וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ *כשדיים **כַּשְׂדִּ֗ים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿal* against-them *ʾet*-*melek* *kaśdîm* and *wayyahărōg* their-*baḥûrêhem* with-the-*ḥereb* in-*bêt* their-*miqdāšām* and-not *ḥāmal* on-*bāḥûr* and-*bĕtûlâ* *zāqēn* and-*yāšēš* the-all *nātan* in-his-hand", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*wayyahărōg*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he killed", "*baḥûrêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their young men", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*miqdāšām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sanctuary", "*ḥāmal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he had compassion", "*bāḥûr*": "masculine singular noun - young man", "*bĕtûlâ*": "feminine singular noun - virgin", "*zāqēn*": "masculine singular adjective - old", "*yāšēš*": "masculine singular adjective - very aged", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave" }, "variants": { "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*wayyahărōg*": "he killed/he slew/he put to death", "*ḥāmal*": "had compassion/spared/showed pity", "*yāšēš*": "very aged/decrepit/infirm" } }