Verse 28

{ "verseID": "Jeremiah.38.28", "source": "וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלָ֑͏ִם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And *wayyēšeb* *yirməyāhû* in *baḥăṣar* the *maṭṭārâ* until-*yôm* which-*nilkədâ* *yərûšālāim*. And *wəhāyâ* when *nilkədâ* *yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained/dwelt", "*yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*baḥăṣar*": "preposition + noun masculine singular construct - in the court of", "*maṭṭārâ*": "noun feminine singular - guard/prison", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*nilkədâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - was captured", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*wəhāyâ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it happened/was" }, "variants": { "*maṭṭārâ*": "guard/prison/place of confinement", "*nilkədâ*": "was captured/was taken/was seized" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle stormennene kom til Jeremias, stilte spørsmål til ham, og han svarte dem slik kongen hadde befalt. Så lot de ham være i fred, for saken ble aldri kjent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Jeremia værende i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og han var der da Jerusalem ble inntatt.

• Norsk King James

  Så ble Jeremia i fengslets gård frem til den dag da Jerusalem ble inntatt; han var der da Jerusalem ble tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeremia ble i vaktgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og det skjedde da byen ble inntatt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jeremia ble i vaktgården til den dagen Jerusalem ble tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jeremia ble værende i fengselsgården inntil den dagen Jerusalem ble tatt, og han var der da Jerusalem ble tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeremia forble i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble erobret, og han var der da byen ble tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jeremia ble værende i fengselsgården inntil den dagen Jerusalem ble tatt, og han var der da Jerusalem ble tatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jeremia ble værende i vaktgården helt til den dagen da Jerusalem ble inntatt. Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. And it happened when Jerusalem was taken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia ble værende i vaktgården til den dagen Jerusalem ble erobret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias blev i Fængslets Forgaard indtil den Dag, da Jerusalem blev indtagen; og det skede, at Jerusalem blev indtagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So emiah abode in the court of the prison until the day that usalem was taken: and he was there when usalem was taken.

• KJV 1769 norsk

  Så ble Jeremias værende i fangegården inntil den dagen Jerusalem ble tatt. Og han var der da Jerusalem ble tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jeremiah stayed in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken; and he was there when Jerusalem was taken.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble Jeremias værende i vaktgården til den dagen da Jerusalem ble tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeremia ble værende i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og han var der da Jerusalem ble inntatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble Jeremia i vaktgården til den dagen da Jerusalem ble tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jeremia ble værende i vaktenes plass til den dagen Jerusalem ble tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ieremy abode still in the fore entrie off the preson, vntill the daye that Ierusalem was wonne.

• Geneva Bible (1560)

  So Ieremiah abode still in the court of the prison, vntill the day that Ierusalem was taken: and he was there, when Ierusalem was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  So Ieremie abode styll in the fore entrie of the prison, vntyll the day that Hierusalem was wonne.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was [there] when Jerusalem was taken.

• Webster's Bible (1833)

  So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeremiah dwelleth in the court of the prison till the day that Jerusalem hath been captured, and he was `there' when Jerusalem was captured.

• American Standard Version (1901)

  So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen till the day when Jerusalem was taken.

• World English Bible (2000)

  So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeremiah remained confined in the courtyard of the guardhouse until the day Jerusalem was captured.The Fall of Jerusalem and Its AftermathThe following events occurred when Jerusalem was captured.

Referenced Verses

• Jer 37:21 : 21 { "verseID": "Jeremiah.37.21", "source": "וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃", "text": "And-*wayṣawweh* the-*meleḵ* *Ṣidqiyyāhû* and-*wayyap̄qiḏû* *ʾet*-*Yirməyāhû* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh* and-giving to-him *kikkar*-*leḥem* for-the-*yôm* from-*ḥûṣ* the-*ʾōp̄îm* until-*tōm* all-the-*leḥem* from-the-*ʿîr* and-*wayyēšeḇ* *Yirməyāhû* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*.", "grammar": { "*wayṣawweh*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*wayyap̄qiḏû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they committed", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ḥăṣar*": "masculine singular construct - court of", "*maṭṭārāh*": "feminine singular noun with definite article - the guard", "*nātōn*": "Qal infinitive absolute - giving", "*kikkar*": "masculine singular construct - loaf of", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ḥûṣ*": "masculine singular construct - street of", "*ʾōp̄îm*": "masculine plural noun with definite article - the bakers", "*tōm*": "Qal infinitive construct - finishing/being consumed", "*leḥem*": "masculine singular noun with definite article - the bread", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained", "*ḥăṣar*": "masculine singular construct - court of", "*maṭṭārāh*": "feminine singular noun with definite article - the guard" }, "variants": { "*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the prison/courtyard of the guard", "*kikkar*-*leḥem*": "loaf of bread/round of bread", "*ḥûṣ* the-*ʾōp̄îm*": "bakers' street/bakers' quarter" } }
• Jer 39:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.39.14", "source": "וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃", "text": "And-*yišləḥû* and-*yiqḥû* *ʾet*-*yirməyāhû* from-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*, and-*yittənû* him to-*gədalyāhû* *ben*-*ʾăḥîqām* *ben*-*šāpān* to-*hôṣîʾēhû* to-the-*bayit*, and-*yēšeb* in-*tôḵ* the-*ʿām*.", "grammar": { "*yišləḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they sent", "*yiqḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*yirməyāhû*": "proper name, masculine - Jeremiah", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular, construct - court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the guard", "*yittənû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they gave", "*gədalyāhû*": "proper name, masculine - Gedaliah", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*ʾăḥîqām*": "proper name, masculine - Ahikam", "*šāpān*": "proper name, masculine - Shaphan", "*hôṣîʾēhû*": "verb, hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to bring him out", "*bayit*": "noun, masculine, singular with definite article - the house", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he dwelled", "*tôḵ*": "noun, masculine, singular, construct - midst of", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people" }, "variants": { "*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the guard/prison courtyard/guardhouse", "*hôṣîʾēhû*": "to bring him out/to lead him out", "*bayit*": "house/home/palace", "*yēšeb*": "dwelled/lived/remained/stayed", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }
• Jer 38:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.38.13", "source": "וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצָ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ ס", "text": "And-*yimšĕkū* *ʾet*-*yirmĕyāhū* with-the-*ḥăbālîm* and-*yaʿălū* *ʾōtô* from-the-*bôr*; and-*yēšeb* *yirmĕyāhū* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*.", "grammar": { "*yimšĕkū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pulled/drew", "*ʾet*": "direct object marker", "*yirmĕyāhū*": "proper name - Jeremiah", "*ḥăbālîm*": "plural noun with preposition *bĕ* - with the ropes/cords", "*yaʿălū*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up/raised", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bôr*": "masculine singular noun with article and preposition *min* - from the pit/cistern", "*yēšeb*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remained/dwelt/sat", "*ḥăṣar*": "masculine singular construct with preposition *bĕ* - in the court of", "*maṭṭārāh*": "feminine singular noun with article - the guard/prison" }, "variants": { "*yimšĕkū*": "pulled/drew/dragged", "*ḥăbālîm*": "ropes/cords/cables", "*yaʿălū*": "brought up/lifted up/raised", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*yēšeb*": "remained/stayed/dwelt/sat", "*ḥăṣar*": "court/courtyard/enclosure", "*maṭṭārāh*": "guard/prison/place of confinement" } }
• Ps 23:4 : 4 { "verseID": "Psalms.23.4", "source": "גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃", "text": "*Gam kî-'ēlēk begê' ṣalmāwet lō'-'îrā' rā' kî-'attāh 'immādî*; *šibṭekā ûmiš'antekā hēmmāh yenaḥamunî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/though/if", "*'ēlēk*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I walk/go", "*begê'*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in valley of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine, singular - deep darkness/shadow of death", "*lō'-'îrā'*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will not fear", "*rā'*": "noun, masculine, singular - evil/harm", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'attāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*'immādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*šibṭekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your rod/staff", "*ûmiš'antekā*": "conjunction + noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - and your staff/support", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yenaḥamunî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they comfort/console me" }, "variants": { "*gê' ṣalmāwet*": "valley of deep shadow/valley of the shadow of death/dark valley", "*'îrā'*": "I will fear/I will be afraid", "*rā'*": "evil/harm/misfortune/disaster", "*šibṭekā*": "your rod/your staff/your scepter", "*miš'antekā*": "your staff/your support/your walking stick", "*yenaḥamunî*": "they comfort me/they console me/they give me courage" } }
• Jer 15:20-21 : 20 { "verseID": "Jeremiah.15.20", "source": "וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*û-nətattîkā* to-*hā-ʿām ha-zeh* for-*ḥômat nəḥōšet bəṣûrâ*; and-*nilḥămû* against-you and-not-*yûkəlû* to-you; for-with-you I to-*lĕhôšîʿăkā* and-to-*lĕhaṣṣîlekā* *nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*û-nətattîkā*": "conjunction + qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you", "*hā-ʿām*": "article + noun common masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "article + demonstrative adjective - this", "*ḥômat*": "noun common feminine singular construct - wall of", "*nəḥōšet*": "noun common feminine singular - bronze", "*bəṣûrâ*": "adjective feminine singular - fortified", "*nilḥămû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will fight", "*yûkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will prevail", "*lĕhôšîʿăkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to save you", "*lĕhaṣṣîlekā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you", "*nəʾum-YHWH*": "utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD" }, "variants": { "*û-nətattîkā lā-ʿām ha-zeh*": "and I will make you to this people/I will set you before this people", "*ḥômat nəḥōšet bəṣûrâ*": "a wall of bronze, fortified/a fortified bronze wall", "*nilḥămû ʾēlekā*": "they will fight against you/they will wage war against you", "*lōʾ-yûkəlû lāk*": "they will not prevail against you/they will not overcome you", "*lĕhôšîʿăkā ûlĕhaṣṣîlekā*": "to save you and to deliver you/to rescue you and to preserve you" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.15.21", "source": "וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃", "text": "*wə-hiṣṣaltîkā* from-hand of-*rāʿîm*, and-*pədîtîkā* from-palm of-*ʿārîṣîm*.", "grammar": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "conjunction + hiphil perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will deliver you", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked/evil ones", "*pədîtîkā*": "qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will redeem you", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - violent/terrible ones" }, "variants": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "and I will deliver you/I will rescue you/I will save you", "*miyyad rāʿîm*": "from the hand of the wicked/from the power of evil ones", "*pədîtîkā*": "I will redeem you/I will ransom you", "*mikkap ʿārîṣîm*": "from the palm/grasp of the terrible ones/from the clutch of the violent ones" } }
• 2 Tim 3:11 : 11 { "verseID": "2 Timothy.3.11", "source": "Τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα: καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ Κύριος.", "text": "The *diōgmois*, the *pathēmasin*, such as *moi* *egeneto* in *Antiocheia*, in *Ikoniō*, in *Lystrois*; what sort of *diōgmous* *hypēnegka*: *kai* out of *pantōn* me *errysato* the *Kyrios*.", "grammar": { "*tois*": "definite article, dative, masculine, plural - the", "*diōgmois*": "noun, dative, masculine, plural - persecutions", "*tois*": "definite article, dative, neuter, plural - the", "*pathēmasin*": "noun, dative, neuter, plural - sufferings", "*hoia*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - such as", "*moi*": "personal pronoun, dative, singular - to me", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened", "*en*": "preposition with dative - in", "*Antiocheia*": "proper noun, dative, feminine, singular - Antioch", "*en*": "preposition with dative - in", "*Ikoniō*": "proper noun, dative, neuter, singular - Iconium", "*en*": "preposition with dative - in", "*Lystrois*": "proper noun, dative, neuter, plural - Lystra", "*hoious*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - what sort of", "*diōgmous*": "noun, accusative, masculine, plural - persecutions", "*hypēnegka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I endured", "*kai*": "conjunction - and", "*ek*": "preposition with genitive - out of", "*pantōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - all", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*errysato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - rescued/delivered", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*diōgmois*": "persecutions/harassments", "*pathēmasin*": "sufferings/afflictions", "*egeneto*": "happened/occurred/came about", "*hoious*": "what sort of/what kind of", "*diōgmous*": "persecutions/harassments", "*hypēnegka*": "I endured/I bore/I underwent", "*errysato*": "rescued/delivered/saved" } }
• 2 Tim 4:17-18 : 17 { "verseID": "2 Timothy.4.17", "source": "Ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέν με· ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ Ἔθνη: καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.", "text": "The *de* *Kyrios* to me *parestē*, and *enedynamōsen* me; that through *emou* the *kērygma* *plērophorēthē*, and *akousē* all the *Ethnē*: and *errusthēn* from *stomatos* of *leontos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*parestē*": "aorist indicative active, 3rd person singular - stood by/was present with", "*enedynamōsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - strengthened/empowered", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*kērygma*": "noun, nominative neuter singular - proclamation/preaching", "*plērophorēthē*": "subjunctive, aorist passive, 3rd person singular - might be fully proclaimed", "*akousē*": "subjunctive, aorist active, 3rd person singular - might hear", "*Ethnē*": "noun, nominative neuter plural - Gentiles/nations", "*errusthēn*": "aorist indicative passive, 1st person singular - I was rescued/delivered", "*stomatos*": "noun, genitive neuter singular - mouth", "*leontos*": "noun, genitive masculine singular - lion" }, "variants": { "*parestē*": "stood by/was present with/supported", "*enedynamōsen*": "strengthened/empowered/enabled", "*kērygma*": "proclamation/preaching/message", "*plērophorēthē*": "might be fully proclaimed/fulfilled/completed", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*errusthēn*": "was rescued/delivered/saved from", "*stomatos*": "mouth/opening/jaws", "*leontos*": "lion/powerful adversary" } } 18 { "verseID": "2 Timothy.4.18", "source": "Καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "And *rysetai* me the *Kyrios* *apo* every *ergou* *ponērou*, and *sōsei* to the *basileian* of him the *epouranion*: to whom the *doxa* to the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*rysetai*": "future indicative middle, 3rd person singular - will rescue/deliver", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*ergou*": "noun, genitive neuter singular - work/deed", "*ponērou*": "adjective, genitive neuter singular - evil/wicked", "*sōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will save/preserve", "*basileian*": "noun, accusative feminine singular - kingdom/reign", "*epouranion*": "adjective, accusative feminine singular - heavenly/celestial", "*doxa*": "noun, nominative feminine singular - glory/honor", "*aiōnas*": "noun, accusative masculine plural - ages/eternities", "*aiōnōn*": "noun, genitive masculine plural - of ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*rysetai*": "will rescue/deliver/save from", "*ergou*": "work/deed/action/enterprise", "*ponērou*": "evil/wicked/harmful", "*sōsei*": "will save/preserve/bring safely", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*epouranion*": "heavenly/celestial/belonging to heaven", "*doxa*": "glory/honor/splendor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }