Verse 31

{ "verseID": "Jeremiah.52.31", "source": "וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃", "text": "And *wayəhî* in thirty and seven *šānâ* to *gālût* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûḏâ*, in twelve *ḥōḏeš*, in twenty and five to the *ḥōḏeš*, *nāśāʾ* *ʾĔwîl məroḏaḵ* *meleḵ* *Bāḇel* in *šənat* his *malḵût* *ʾet*-*rōʾš* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûḏâ* and *wayyōṣēʾ* him from *bêt* *haklûʾ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*šānâ*": "noun, feminine, singular - year", "*gālût*": "noun, feminine, singular - exile", "*Yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine, singular - month", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - lifted up", "*ʾĔwîl məroḏaḵ*": "proper noun - Evil-merodach", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*šənat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of", "*malḵût*": "noun, feminine, singular - kingdom/reign", "*ʾet*": "direct object marker", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - head", "*wayyōṣēʾ*": "Hifil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought out", "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*haklûʾ*": "noun with definite article - prison/confinement" }, "variants": { "*nāśāʾ* *ʾet*-*rōʾš*": "lifted up the head/showed favor/exalted", "*haklûʾ*": "prison/confinement/imprisonment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettisjuende året etter deportasjonen av Judas konge Jojakin, den tjugefemte dagen i den tolvte måneden, lot Evil-Merodak, konge av Babylon, i det første året av sin regjering, frigi Jojakin, Judas konge, fra fengselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i det syvogtrettiende året av Jehoiakims, kongen av Juda, fangenskap, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen av måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året av sin regjeringstid, løftet hodet til Jehoiakim, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.

• Norsk King James

  Og det skjedde i det trettisjuende året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den femogtyvende dagen i måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i det første året av sin regjering, løftet opp hodet til Jehoiachin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det trettisyvende året etter at Jojakin, Juda konge, var bortført, på den tjuefemte dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babel, Jojakins hode opp og satte ham fri fra fengselet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut fra fengslet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde i det syv og tredevte året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i sitt første år begynte sin regjering, og han løftet hodet på Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i det syttisjuende året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen i Juda, i den tolvte måneden på den femtjuende dagen, at Evilmerodach, kongen i Babylon, i sitt første år, løftet opp Jehoiachin, kongen i Juda, og førte ham ut av fengselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i det syv og tredevte året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i sitt første år begynte sin regjering, og han løftet hodet på Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det trettisjuende året av eksilet til Judas konge Jojakin, på den tjuefemte dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babel, Jojakins hode og ga ham nåde. Han løsnet ham ut av fengselet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the thirty-seventh year of Jehoiachin’s exile, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his reign, showed favor to Jehoiachin, king of Judah, and released him from prison.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det trettisjuende året etter at Joja kin, kongen av Juda, ble bortført, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, løslot Evil-Merodak, kongen av Babylon, kong Jojakin av Juda fra fengselet, det første året av hans regjeringstid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i det syv og tredivte Aar, efterat Jojachin, Judæ Konge, var bortført, i den tolvte Maaned, paa den fem og tyvende (Dag) i Maaneden, (da) opløftede Evilmerodach, Kongen af Babel, i det Aar, han blev Konge, Jojachins, Judæ Konges, Hoved og førte ham ud af Fængslets Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde i det trettisjuende året av Jojakins, kongen av Juda, fangenskap, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året av sin regjering, løftet opp Jojakins, kongen av Juda, ut av fengselet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, that Evil-Merodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him out of prison,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i det syv og tredevte året av Jehoyakins fangenskap, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den femogtyvende dagen av måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i første året av hans regjering, løftet Jehoyakins hode, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det syv og tredevte år av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den tjuefemte dagen i måneden, løftet Evil-Merodach, kongen av Babylon, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut fra fengselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det syv og trettiende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den femogtyvende dagen i måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon i sitt første regjeringsår, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var blitt tatt til fange, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, frigjorde Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året etter han ble konge, Jojakin, kongen av Juda, fra fengselet.

• Coverdale Bible (1535)

  In the xxxvij yeare after that Ioachim the kinge of Iuda was caried awaye in the xxv daye of the xij Moneth, Euilmerodach kinge of Babilon (the same yeare yt he reigned) gaue Ioachim the kinge of Iuda his pardon, and let him out of preson,

• Geneva Bible (1560)

  And in the seuen and thirtieth yeere of the captiuitie of Iehoiachin King of Iudah, in the twelfth moneth, in the fiue and twentieth day of the moneth, Euil-merodach King of Babel, in the first yeere of his reigne, lifted vp the head of Iehoiachin King of Iudah, and brought him out of pryson,

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirtie and seuenth yere after that Iehoakim the kyng of Iuda was caryed away, in the fiue and twentith day of the twelft moneth, Euilmerodach kyng of Babylon (the same yere that he raigned) gaue Iehoakim the kyng of Iuda his pardon, and let hym out of prison,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the [first] year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and fifth of the month, hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reign, the head of Jehoiachin king of Judah, and bringeth him out from the house of restraint,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the [first] year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison;

• Bible in Basic English (1941)

  And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year after he became king, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison.

• World English Bible (2000)

  It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the [first] year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiachin in Exile In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-fifth day of the twelfth month, King Evil-Merodach of Babylon, in the first year of his reign, pardoned King Jehoiachin of Judah and released him from prison.

Referenced Verses

• 2 Kgs 25:27-30 : 27 { "verseID": "2 Kings.25.27", "source": "וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃", "text": "*wə-yhî* in thirty and seven *šānāh* to *gālût* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûdāh*, in twelve *ḥōdeš*, in twenty and seven to the *ḥōdeš*, *nāśāʾ* *ʾĕwîl mərodaḵ* *meleḵ* *Bāḇel* in *šənat* his *mālḵô* *ʾet*-*rōʾš* *Yəhôyāḵîn* *meleḵ*-*Yəhûdāh* from *bêt* *keleʾ*.", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + preterite, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*šānāh*": "feminine singular construct - year of", "*gālût*": "feminine singular construct - exile/captivity of", "*Yəhôyāḵîn*": "proper name, masculine singular - Jehoiachin", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month", "*nāśāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - lifted up/raised", "*ʾĕwîl mərodaḵ*": "proper name - Evil-merodach", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*šənat*": "feminine singular construct - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his becoming king/his reign", "*ʾet*": "direct object marker", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*keleʾ*": "masculine singular - prison/confinement" }, "variants": { "*wə-yhî*": "and it came to pass/and it happened", "*nāśāʾ*": "lifted up/raised up/exalted/showed favor to", "*rōʾš*": "head/person/status" } } 28 { "verseID": "2 Kings.25.28", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃", "text": "*wə-ydabbēr* with him *ṭōḇôt* and *wə-yittēn* *ʾet*-his *kissēʾ* from above *kissēʾ* the *məlāḵîm* who with him in *Bāḇel*.", "grammar": { "*wə-ydabbēr*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Piel - and he spoke", "*ṭōḇôt*": "feminine plural - good things", "*wə-yittēn*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - and he gave/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*kissēʾ*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*məlāḵîm*": "masculine plural - kings", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*ṭōḇôt*": "good things/kindly/favorably", "*wə-yittēn*": "and he placed/set/established" } } 29 { "verseID": "2 Kings.25.29", "source": "וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "*wə-šinnāʾ* *ʾēt* *bigdê* his *kilʾô* and *wə-ʾāḵal* *leḥem* *tāmîd* before him all-*yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*wə-šinnāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Piel - and he changed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bigdê*": "masculine plural construct - garments of", "*kilʾô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his imprisonment", "*wə-ʾāḵal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal - and he ate", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal", "*tāmîd*": "continually/regularly/always" } } 30 { "verseID": "2 Kings.25.30", "source": "וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃", "text": "*wə-ʾărūḥātô* *ʾărūḥat* *tāmîd* *nittənāh*-to him from *ʾēt* the *meleḵ* *dəḇar*-*yôm* in *yômô* all *yəmê* his *ḥayyāw*.", "grammar": { "*wə-ʾărūḥātô*": "conjunction + feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his allowance", "*ʾărūḥat*": "feminine singular construct - allowance of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*nittənāh*": "perfect, 3rd feminine singular, Niphal - was given", "*ʾēt*": "preposition - from", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*dəḇar*": "masculine singular construct - matter of", "*yôm*": "masculine singular - day", "*yômô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his day", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*ḥayyāw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*ʾărūḥat*": "allowance/portion/ration", "*dəḇar-yôm bəyômô*": "matter of a day in its day/daily portion/day by day" } }
• Ps 3:3 : 3 { "verseID": "Psalms.3.3", "source": "רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃", "text": "*rabbîm* *ʾōmərîm* to *napšî* *ʾên* *yəšûʿātāh* for *lô* in *ʾĕlōhîm* *selāh*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many", "*ʾōmərîm*": "verb, qal participle, masculine plural - saying", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix and preposition *lə-* - to my soul", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*yəšûʿātāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - salvation/deliverance", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God", "*selāh*": "musical notation/pause term" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/life/self", "*yəšûʿātāh*": "salvation/deliverance/help", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)" } }
• Ps 27:6 : 6 { "verseID": "Psalms.27.6", "source": "וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿattâ* *yārûm* *rōʾšî* *ʿal* *ʾōyəbay* *səbîbôtay* *wə-ʾezbəḥâ* *bə-ʾāhŏlô* *zibḥê* *tərûʿâ* *ʾāšîrâ* *wa-ʾăzammərâ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*yārûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be lifted up", "*rōʾšî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my head", "*ʿal*": "preposition - above/over", "*ʾōyəbay*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my enemies", "*səbîbôtay*": "noun feminine plural + 1st person singular suffix - my surroundings", "*wə-ʾezbəḥâ*": "conjunction + qal cohortative 1st person singular - and I will sacrifice", "*bə-ʾāhŏlô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his tent", "*zibḥê*": "noun masculine plural construct - sacrifices of", "*tərûʿâ*": "noun feminine singular - shouting/acclamation", "*ʾāšîrâ*": "qal cohortative 1st person singular - I will sing", "*wa-ʾăzammərâ*": "conjunction + piel cohortative 1st person singular - and I will make music", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH" }, "variants": { "*yārûm*": "will be lifted up/exalted/raised", "*rōʾšî*": "my head/chief part", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/adversaries", "*səbîbôtay*": "my surroundings/all around me", "*ʾezbəḥâ*": "I will sacrifice/offer/slaughter", "*zibḥê*": "sacrifices/offerings", "*tərûʿâ*": "shouting/jubilation/acclamation/alarm", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/chant", "*ʾăzammərâ*": "I will make music/sing praises/play instruments" } }
• Gen 40:13 : 13 { "verseID": "Genesis.40.13", "source": "בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃", "text": "Within more three *yāmîm* *yiśśā'* *p̄ar'ōh* *'et*-*rō'šeḵā* and-*wăhăšîḇəḵā* upon-*kanneḵā* and-*wənātattā* cup-of-*p̄ar'ōh* in-*yāḏô* like-the-*mišpāṭ* the-*ri'šôn* when *hāyîtā* *mašqēhû*", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*yiśśā'*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will lift up", "*p̄ar'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*'et*": "direct object marker", "*rō'šeḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head", "*wăhăšîḇəḵā*": "waw-consecutive + hifil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will restore you", "*kanneḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your position/place/office", "*wənātattā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will give/place", "*yāḏô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*mišpāṭ*": "masculine singular - custom/manner/judgment", "*ri'šôn*": "masculine singular - first/former", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you were", "*mašqēhû*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearer" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/period of time", "*yiśśā'*": "will lift up/raise/exalt", "*rō'šeḵā*": "your head", "*wăhăšîḇəḵā*": "he will restore you/return you/reinstate you", "*kanneḵā*": "your position/your office/your post", "*wənātattā*": "you will give/place/put", "*mišpāṭ*": "custom/manner/judgment/practice", "*ri'šôn*": "first/former/previous/earlier", "*hāyîtā*": "you were/you had been", "*mašqēhû*": "his cupbearer/his butler" } }
• Prov 21:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.21.1", "source": "פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ", "text": "*palgê*-*mayim* *lêḇ*-*meleḵ* in-*yad*-*YHWH* upon-all-which *yaḥpōṣ* *yaṭṭennû*", "grammar": { "*palgê*": "construct plural noun - streams/channels/divisions of", "*mayim*": "plural noun - waters", "*lêḇ*": "construct singular noun - heart of", "*meleḵ*": "singular noun - king", "*yad*": "construct singular noun - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaḥpōṣ*": "3rd person masculine singular imperfect - he desires/wills", "*yaṭṭennû*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - he will turn/direct it" }, "variants": { "*palgê*": "streams/channels/divisions/rivulets", "*lêḇ*": "heart/mind/inner being", "*yaḥpōṣ*": "desires/wills/takes pleasure in", "*yaṭṭennû*": "turns/directs/inclines/diverts it" } }
• Gen 40:20 : 20 { "verseID": "Genesis.40.20", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־רֹ֣אשׁ ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃", "text": "And *wayəhî* in-the-*yôm* the-third *yôm* *hulleḏet* *'et*-*par'ōh* and *wayya'aś* *mišteh* to-all-*'ăḇāḏâw* and *wayyiśśā'* *'et*-*rō'š* *śar* the-*maššqîm* and-*'et*-*rō'š* *śar* the-*'ōp̄îm* in-*tôḵ* *'ăḇāḏâw*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - it came to pass", "*yôm*": "masculine singular - day", "*hulleḏet*": "hofal infinitive construct - to be born/birthday", "*'et*": "direct object marker", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*wayya'aś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he made", "*mišteh*": "masculine singular - feast/banquet", "*'ăḇāḏâw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*wayyiśśā'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he lifted up", "*rō'š*": "masculine singular construct - head", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'ōp̄îm*": "masculine plural - bakers", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst" }, "variants": { "*wayəhî*": "it came to pass/it happened/it came about", "*yôm*": "day", "*hulleḏet*": "birthday/birth", "*wayya'aś*": "he made/prepared/held", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*'ăḇāḏâw*": "his servants/his officials/his slaves", "*wayyiśśā'*": "he lifted up/raised/exalted", "*rō'š*": "head/chief/top", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*'ōp̄îm*": "bakers/those who bake", "*tôḵ*": "midst/among/middle" } }
• Job 22:29 : 29 { "verseID": "Job.22.29", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃", "text": "*kî-hišpîlû wa-tōʾmer gēwâ wə-šaḥ ʿêynayim yôšîaʿ*", "grammar": { "*kî-hišpîlû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural - when they have cast down", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you say", "*gēwâ*": "noun, feminine singular - lifting up/exaltation", "*wə-šaḥ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and downcast of", "*ʿêynayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves" }, "variants": { "*hišpîlû*": "to cast down/humble/bring low", "*tōʾmer*": "to say/speak/command", "*gēwâ*": "lifting up/pride/exaltation", "*šaḥ*": "downcast/humble/lowly", "*ʿêynayim*": "eyes", "*yôšîaʿ*": "to save/deliver/help" } }