Verse 6

{ "verseID": "Job.16.6", "source": "אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃", "text": "*ʾim-ʾădabberāh* *lōʾ-yēḥāśēk* *kəʾēbî* *wə-ʾaḥddelāh* *mah-minnî* *yahălōk*", "grammar": { "*ʾim-ʾădabberāh*": "conjunction + Piel imperfect 1st singular - if I speak", "*lōʾ-yēḥāśēk*": "negative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular - not restrained", "*kəʾēbî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my pain", "*wə-ʾaḥddelāh*": "conjunction + Qal imperfect 1st singular cohortative - and if I cease", "*mah-minnî*": "interrogative + preposition + 1st singular suffix - what from me", "*yahălōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - goes away" }, "variants": { "*ʾădabberāh*": "to speak, declare", "*yēḥāśēk*": "to be withheld, restrained, spared", "*kəʾēbî*": "pain, sorrow", "*ʾaḥddelāh*": "to cease, refrain, forbear", "*yahălōk*": "to go, walk, depart" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 10:1 : 1 { "verseID": "Job.10.1", "source": "נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*nāqṭâ* *napšî* in *ḥayyāy* *ʾeʿezəbâ* upon me *śîḥî* *ʾădabbərâ* in *mar* *napšî*", "grammar": { "*nāqṭâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is weary/loathes", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life", "*ʾeʿezəbâ*": "Qal imperfect, 1st singular cohortative - I will abandon/leave", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my complaint", "*ʾădabbərâ*": "Piel imperfect, 1st singular cohortative - I will speak", "*mar*": "adjective, masculine singular construct - bitterness of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul" }, "variants": { "*nāqṭâ*": "is weary/loathes/is disgusted", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my discourse", "*mar*": "bitterness/grief/anguish" } }
  • Ps 88:15-18 : 15 { "verseID": "Psalms.88.15", "source": "לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Why *YHWH* *tiznaḥ* *napšî* *tastîr* *pānêkā* from-me", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tiznaḥ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you reject", "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*tastîr*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*pānêkā*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*tiznaḥ*": "you reject/cast off/spurn", "*napšî*": "my soul/life/self/being", "*tastîr*": "you hide/conceal", "*pānêkā*": "your face/presence/countenance" } } 16 { "verseID": "Psalms.88.16", "source": "עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃", "text": "*ʿānî* I and-*gôvēaʿ* from-*nōʿar* *nāśāʾtî* *ʾēmêkā* *ʾāpûnâ*", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective, masculine, singular - afflicted/poor", "*gôvēaʿ*": "participle, Qal, masculine, singular - dying/expiring", "*nōʿar*": "noun, masculine, singular - youth", "*nāśāʾtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have borne/carried", "*ʾēmêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your terrors", "*ʾāpûnâ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular cohortative - I am distracted/helpless" }, "variants": { "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble/wretched", "*gôvēaʿ*": "dying/expiring/perishing", "*nōʿar*": "youth/childhood/young age", "*nāśāʾtî*": "I have borne/carried/endured/suffered", "*ʾēmêkā*": "your terrors/threats/horrors", "*ʾāpûnâ*": "I am distracted/helpless/benumbed/desperate" } } 17 { "verseID": "Psalms.88.17", "source": "עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃", "text": "Over-me *ʿāvərû* *ḥărônêkā* *biʿûtêkā* *ṣimmətûtunî*", "grammar": { "*ʿāvərû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they pass over", "*ḥărônêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your burning angers", "*biʿûtêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your terrors", "*ṣimmətûtunî*": "verb, Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have destroyed me" }, "variants": { "*ʿāvərû*": "they pass over/sweep over/overwhelm", "*ḥărônêkā*": "your burning angers/fierce wrath/indignations", "*biʿûtêkā*": "your terrors/alarms/horrors", "*ṣimmətûtunî*": "they have destroyed me/cut me off/overwhelmed me/silenced me" } } 18 { "verseID": "Psalms.88.18", "source": "סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃", "text": "*sabbûnî* like-the-*mayim* all-the-day *hiqqîpû* upon-me *yāḥad*", "grammar": { "*sabbûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they surround me", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*hiqqîpû*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person plural - they encircle", "*yāḥad*": "adverb - together/all at once" }, "variants": { "*sabbûnî*": "they surround me/encircle me/encompass me", "*mayim*": "waters/floods", "*hiqqîpû*": "they encircle/surround/close in", "*yāḥad*": "together/all at once/completely" } }
  • Ps 77:1-9 : 1 { "verseID": "Psalms.77.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ידיתון יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* upon-*yədûtûn* to-*ʾāsāp̄* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "prefixed with lamed ('to/for') + participle, masculine singular - director/chief musician", "*yədûtûn*": "proper name with locative preposition 'ʿal' - Jeduthun", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed lamed ('to/for') - Asaph", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song/melody" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/chief musician/conductor", "*yədûtûn*": "Jeduthun (proper name, possibly a musical term or guild)", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (proper name of psalmist/musician)", "*mizmôr*": "psalm/melody/song accompanied by stringed instrument" } } 2 { "verseID": "Psalms.77.2", "source": "קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי", "text": "*qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*ʾeṣʿāqāh* *qôlî* to-*ʾĕlōhîm* and-*haʾăzîn* to-me", "grammar": { "*qôlî*": "noun + 1st person singular possessive suffix - my voice", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾeṣʿāqāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I cry out/will cry out", "*haʾăzîn*": "3rd person masculine singular perfect with waw-consecutive - and he gives ear/listens" }, "variants": { "*qôlî*": "my voice/my sound/my cry", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeṣʿāqāh*": "I cry out/I call aloud/I scream", "*haʾăzîn*": "he gives ear/he listens attentively/he inclines (his ear)" } } 3 { "verseID": "Psalms.77.3", "source": "בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֢י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי", "text": "In-*yôm* *ṣārātî* *ʾădōnāy* *dārāštî* *yādî* *laylāh* *niggərāh* and-not *tāp̄ûg* *mēʾănāh* *hinnāḥēm* *nap̄šî*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition 'bə' - in day", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my distress", "*ʾădōnāy*": "noun, divine title - Lord/my Lord", "*dārāštî*": "1st person singular perfect - I sought", "*yādî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my hand", "*laylāh*": "masculine singular noun with lamed prefix - at night", "*niggərāh*": "3rd person feminine singular perfect niphal (passive) - was stretched out/poured out", "*tāp̄ûg*": "3rd person feminine singular imperfect - grow numb/cease", "*mēʾănāh*": "3rd person feminine singular perfect - refused", "*hinnāḥēm*": "niphal infinitive construct - to be comforted", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Lord/Master", "*dārāštî*": "I sought/I inquired/I searched for", "*yādî*": "my hand/my power", "*laylāh*": "night/darkness", "*niggərāh*": "was stretched out/was poured out/flowed", "*tāp̄ûg*": "grow numb/cease/relax", "*mēʾănāh*": "refused/declined/was unwilling", "*hinnāḥēm*": "to be comforted/to be consoled", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } } 4 { "verseID": "Psalms.77.4", "source": "אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה", "text": "*ʾezkərāh* *ʾĕlōhîm* and-*ʾehĕmāyāh* *ʾāśîḥāh* and-*tiṯʿaṭṭēp̄* *rûḥî* *selāh*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾehĕmāyāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I moan/groan", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*tiṯʿaṭṭēp̄*": "3rd person feminine singular hitpael imperfect with waw-consecutive - and grows faint/overwhelmed", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾehĕmāyāh*": "I moan/I groan/I am troubled", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*tiṯʿaṭṭēp̄*": "grows faint/is overwhelmed/is wrapped (in darkness)", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } } 5 { "verseID": "Psalms.77.5", "source": "אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר", "text": "*ʾāḥaztā* *šəmurôṯ* *ʿênāy* *nip̄ʿamtî* and-not *ʾădabbēr*", "grammar": { "*ʾāḥaztā*": "2nd person masculine singular perfect - you have held", "*šəmurôṯ*": "feminine plural noun - watches/eyelids", "*ʿênāy*": "dual noun + 1st person singular possessive suffix - my eyes", "*nip̄ʿamtî*": "1st person singular niphal perfect - I was troubled/disturbed", "*ʾădabbēr*": "1st person singular piel imperfect - I speak" }, "variants": { "*ʾāḥaztā*": "you have held/you have seized/you have kept", "*šəmurôṯ*": "watches/eyelids/guards of the night", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight", "*nip̄ʿamtî*": "I was troubled/I was disturbed/I was agitated", "*ʾădabbēr*": "I speak/I talk/I utter" } } 6 { "verseID": "Psalms.77.6", "source": "חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים", "text": "*ḥiššaḇtî* *yāmîm* from-*qeḏem* *šənôṯ* *ʿôlāmîm*", "grammar": { "*ḥiššaḇtî*": "1st person singular piel perfect - I considered/calculated", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*qeḏem*": "noun with prefixed min ('from') - ancient times/east", "*šənôṯ*": "feminine plural construct noun - years of", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - ages/eternities" }, "variants": { "*ḥiššaḇtî*": "I considered/I calculated/I thought about", "*yāmîm*": "days/times", "*qeḏem*": "ancient times/former times/the east", "*šənôṯ*": "years of/periods of", "*ʿôlāmîm*": "eternities/ancient times/long ago" } } 7 { "verseID": "Psalms.77.7", "source": "אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי", "text": "*ʾezkərāh* *nəḡînāṯî* in-the-*laylāh* with-*ləḇāḇî* *ʾāśîḥāh* and-*yəḥappēś* *rûḥî*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*nəḡînāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my music/song", "*laylāh*": "masculine singular noun with prefixed 'bə' and definite article - in the night", "*ləḇāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my heart", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*yəḥappēś*": "3rd person masculine singular piel imperfect with waw-consecutive - and it searches", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*nəḡînāṯî*": "my song/my music/my stringed instrument", "*laylāh*": "night/darkness", "*ləḇāḇî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*yəḥappēś*": "it searches/it examines/it seeks diligently", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind" } } 8 { "verseID": "Psalms.77.8", "source": "הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד", "text": "?-for-*ʿôlāmîm* *yiznaḥ* *ʾăḏōnāy* and-not-*yōsîp̄* *lirṣôṯ* *ʿôḏ*", "grammar": { "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun with prefixed lamed ('for') and interrogative he - forever?", "*yiznaḥ*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he rejects", "*ʾăḏōnāy*": "noun, divine title - Lord/my Lord", "*yōsîp̄*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he will add", "*lirṣôṯ*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to favor", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*ʿôlāmîm*": "forever/eternities/perpetuities", "*yiznaḥ*": "he rejects/he casts off/he spurns", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*yōsîp̄*": "he will add/he will continue/he will do again", "*lirṣôṯ*": "to favor/to be pleased with/to accept", "*ʿôḏ*": "again/still/yet/anymore" } } 9 { "verseID": "Psalms.77.9", "source": "הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר", "text": "?-*ʾāp̄ēs* to-*neṣaḥ* *ḥasdô* *gāmar* *ʾōmer* to-*dōr* and-*dōr*", "grammar": { "*ʾāp̄ēs*": "qal perfect with interrogative he - has it ceased?", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with prefixed lamed - forever", "*ḥasdô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness", "*gāmar*": "3rd person masculine singular qal perfect - he has finished", "*ʾōmer*": "masculine singular noun - word/speech/promise", "*dōr*": "masculine singular noun - generation" }, "variants": { "*ʾāp̄ēs*": "has ceased/has ended/is gone", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/completely", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his mercy/his covenant loyalty", "*gāmar*": "has finished/has completed/has ended", "*ʾōmer*": "word/speech/promise/saying", "*dōr*": "generation/age/period" } }