Verse 24

{ "verseID": "Job.29.24", "source": "אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן", "text": "*ʾeśḥaq* *ʾălēhem* *lōʾ* *yaʾămînû* *wə-ʾôr* *pānay* *lōʾ* *yappîlûn*", "grammar": { "*ʾeśḥaq*": "Qal imperfect, 1st person singular - I smiled/laughed", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - at them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʾămînû*": "Hiphil imperfect, 3rd person plural - they believed", "*wə-ʾôr*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and light of", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yappîlûn*": "Hiphil imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they cast down" }, "variants": { "*ʾeśḥaq*": "I smiled/laughed/jested", "*yaʾămînû*": "they believed/trusted", "*ʾôr pānay*": "light of my face/my cheerful countenance", "*yappîlûn*": "they cast down/let fall/diminished" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 4:6 : 6 { "verseID": "Psalms.4.6", "source": "זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*zibḥû* *zibḥê*-*ṣedeq* and-*biṭḥû* to-*YHWH*", "grammar": { "*zibḥû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural - sacrifice/offer", "*zibḥê*": "noun masculine plural construct - sacrifices of", "*ṣedeq*": "noun masculine singular - righteousness", "*biṭḥû*": "verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - trust", "*YHWH*": "proper noun with prefixed preposition אֶל (to/toward) - the LORD" }, "variants": { "*zibḥû*": "sacrifice/offer/slaughter", "*zibḥê-ṣedeq*": "sacrifices of righteousness/righteous offerings/right sacrifices", "*biṭḥû*": "trust/rely on/have confidence in" } }
  • Ps 89:15 : 15 { "verseID": "Psalms.89.15", "source": "צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ", "text": "*Ṣedeq* and-*mišpāṭ* *mᵉkôn* *kisʾekā*; *ḥesed* and-*ʾĕmet* *yᵉqaddᵉmû* *pāneykā*", "grammar": { "*Ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and justice", "*mᵉkôn*": "noun, masculine singular construct - foundation of", "*kisʾekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your throne", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness", "*wᵉ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth", "*yᵉqaddᵉmû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they go before", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*Ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*mᵉkôn*": "foundation/established place", "*kisʾekā*": "your throne/seat of authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yᵉqaddᵉmû*": "they go before/precede/meet", "*pāneykā*": "your face/presence" } }
  • Ps 126:1 : 1 { "verseID": "Psalms.126.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* in *šûb* *YHWH* *ʾet*-*šîbat* *ṣiyyôn* *hāyînû* as-*ḥōlǝmîm*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "plural feminine noun with definite article - the ascents/steps/pilgrimages", "*šûb*": "infinitive construct of verb - return of/when returned", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*šîbat*": "construct noun, feminine singular - return/captivity of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hāyînû*": "qal perfect, 1st person plural - we were", "*ḥōlǝmîm*": "masculine plural participle - dreamers/dreaming ones" }, "variants": { "*šîbat*": "captivity/fortunes/restoration", "*šûb*": "to return/restore/bring back", "*maʿălôt*": "ascents/steps/degrees/pilgrimages" } }
  • Luke 24:41 : 41 { "verseID": "Luke.24.41", "source": "Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς, καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;", "text": "*Eti de apistountōn autōn apo tēs charas*, and *thaumazontōn*, he *eipen* to them, *Echete ti brōsimon enthade*?", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "particle - but/and/now", "*apistountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - disbelieving", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*apo*": "preposition + genitive - from/because of", "*tēs charas*": "genitive, feminine, singular - the joy", "*thaumazontōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - marveling/wondering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Echete*": "present, 2nd plural, active - you have", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything", "*brōsimon*": "accusative, neuter, singular - edible/food", "*enthade*": "adverb - here" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet", "*de*": "but/and/now", "*apistountōn*": "disbelieving/not believing/doubting", "*apo tēs charas*": "from/because of the joy", "*thaumazontōn*": "marveling/wondering/amazed", "*eipen*": "said/spoke", "*Echete*": "you have/possess", "*ti brōsimon*": "anything edible/any food", "*enthade*": "here/in this place" } }
  • Gen 45:26 : 26 { "verseID": "Genesis.45.26", "source": "וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃", "text": "*wa-yaggidû* *lô* *lēmōr* *ʿôd* *yôsēp* *ḥay* *wə-kî*-*hûʾ* *mōšēl* *bə-kol*-*ʾereṣ* *miṣrāyim* *wa-yāpog* *libbô* *kî* *lōʾ*-*heʾĕmîn* *lāhem*", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + verb, hifil imperfect, 3rd person masculine plural - and they told", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - alive", "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and that", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*mōšēl*": "verb, qal participle, masculine singular - ruling", "*bə-kol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yāpog*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and grew numb/fainted", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*heʾĕmîn*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - he believed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yāpog*": "grew numb/fainted/grew cold/was unresponsive/stood still", "*heʾĕmîn*": "believed/trusted/had faith in" } }