Verse 25

{ "verseID": "Job.3.25", "source": "כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃", "text": "*kî paḥad pāḥadtî wayyeʾĕtāyēnî waʾăšer yāgōrtî yābōʾ lî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread", "*pāḥadtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I dreaded", "*wayyeʾĕtāyēnî*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - and it comes to me", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and what", "*yāgōrtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I feared", "*yābōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me" }, "variants": { "*paḥad*": "dread/terror/fear", "*pāḥadtî*": "I dreaded/I feared greatly", "*wayyeʾĕtāyēnî*": "and it comes to me/and it befalls me", "*yāgōrtî*": "I feared/I was afraid of", "*yābōʾ*": "it comes/it happens/it arrives" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 1:5 : 5 { "verseID": "Job.1.5", "source": "וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "*wa-yəhî* when *hiqqîpû* *yəmê* the-*mišteh* *wa-yišlaḥ* *ʾiyyôb* *wa-yəqaddəšēm* *wə-hiškîm* in-the-*bōqer* *wə-heʿĕlâ* *ʿōlôt* *mispar* all-of-them for said *ʾiyyôb* perhaps *ḥāṭəʾû* *bānay* *û-bērăkû* *ʾĕlōhîm* in-their-hearts thus *yaʿăśeh* *ʾiyyôb* all-the-*yāmîm*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it was", "*hiqqîpû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they completed/went around", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*mišteh*": "masculine singular noun with definite article - the feast", "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and sent", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*wa-yəqaddəšēm*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and sanctified them", "*wə-hiškîm*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning", "*wə-heʿĕlâ*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and offered up", "*ʿōlôt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*bānay*": "masculine plural noun + 1st common singular suffix - my sons", "*û-bērăkû*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural - and blessed/cursed", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would do", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*hiqqîpû*": "completed/went around/finished", "*yəqaddəšēm*": "sanctified them/consecrated them/purified them", "*hiškîm*": "rose early/got up early", "*heʿĕlâ ʿōlôt*": "offered up burnt offerings/sacrificed burnt offerings", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/offended/missed the mark", "*bērăkû*": "blessed/cursed (euphemism for cursed in this context)", "*bi-ləbābām*": "in their hearts/in their minds" } }
  • Job 30:15 : 15 { "verseID": "Job.30.15", "source": "הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי", "text": "They *hāhəpaḵ* upon me *ballāhôṯ*, *tirəddōp̄* like the *rûaḥ* my *nəḏiḇāṯî*, and like *ʿāḇ* *ʿāḇərâ* my *yəšuʿāṯî*", "grammar": { "*hāhəpaḵ*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - are turned/overturned", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me/against me", "*ballāhôṯ*": "noun, feminine plural - terrors/sudden terrors", "*tirəddōp̄*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it pursues", "*kā-rûaḥ*": "preposition of comparison with noun, feminine singular - like wind/spirit", "*nəḏiḇāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my nobility/dignity", "*û-ḵə-ʿāḇ*": "conjunction with preposition of comparison with noun, masculine singular - and like cloud", "*ʿāḇərâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it passed away", "*yəšuʿāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my salvation/welfare" }, "variants": { "*hāhəpaḵ*": "turned over/overturned/changed", "*ballāhôṯ*": "terrors/sudden terrors/fears", "*tirəddōp̄*": "pursues/chases after/hunts", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*nəḏiḇāṯî*": "my nobility/my dignity/my honor", "*ʿāḇ*": "cloud/thick cloud", "*ʿāḇərâ*": "passed away/disappeared/vanished", "*yəšuʿāṯî*": "my salvation/my welfare/my prosperity" } }
  • Job 31:23 : 23 { "verseID": "Job.31.23", "source": "כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃", "text": "For *paḥad ʾēlay ʾêd ʾēl* and-from-*śəʾētô lōʾ ʾûkāl*", "grammar": { "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - dread of", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾêd*": "noun, masculine singular construct - calamity of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*śəʾētô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his majesty/dignity", "*lōʾ ʾûkāl*": "negative particle with verb, qal imperfect, 1st person singular - I cannot" }, "variants": { "*paḥad*": "dread/terror/fear", "*ʾêd*": "calamity/destruction", "*śəʾētô*": "his majesty/his dignity/his exaltation", "*ʾûkāl*": "I am able/I could endure" } }