Verse 15

{ "verseID": "Job.42.15", "source": "וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃", "text": "And-not *nimṣāʾ* *nāšîm* *yāpôt* like-*bǝnôt* *ʾIyyôb* in-all-the-*ʾāreṣ* and *wayyittēn* to-them *ʾăbîhem* *naḥălâ* in-midst *ʾăḥêhem*", "grammar": { "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - was found", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*yāpôt*": "adjective, feminine plural - beautiful", "*bǝnôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*wayyittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their father", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "was found/existed/was discovered", "*nāšîm*": "women/females", "*yāpôt*": "beautiful/fair/lovely", "*bǝnôt*": "daughters of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country", "*wayyittēn*": "and he gave/and he granted", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their male siblings" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 27:7 : 7 { "verseID": "Numbers.27.7", "source": "כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃", "text": "*kēn* *bənôt* *ṣəlāp̄ḥād* *dōḇrōt*; *nātōn* *tittēn* to them *ʾăḥuzzat* *naḥălāh* in *tôḵ* *ʾăḥê* *ʾăḇîhem*; and *wə-haʿăḇartā* *ʾet*-*naḥălat* *ʾăḇîhen* to them.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - rightly/properly/thus", "*bənôt*": "feminine plural construct - daughters of", "*ṣəlāp̄ḥād*": "proper name - Zelophehad", "*dōḇrōt*": "qal participle feminine plural - speaking/saying", "*nātōn*": "qal infinitive absolute - giving", "*tittēn*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall give", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾăḥuzzat*": "feminine singular construct - possession of", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾăḇîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*wə-haʿăḇartā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you shall transfer", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălat*": "feminine singular construct - inheritance of", "*ʾăḇîhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their father", "*lāhen*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to them" }, "variants": { "*nātōn* *tittēn*": "you shall surely give/definitely give (emphatic construction)", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding of", "*haʿăḇartā*": "transfer/pass over/cause to cross over" } }
  • Josh 15:18-19 : 18 { "verseID": "Joshua.15.18", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃", "text": "*wa*-*yәhî* *bә*-*bôʾāh* *wa*-*tәsîtēhû* *li*-*šәʾôl* *mē*-*ʾēt*-*ʾābîhā* *śādeh* *wa*-*tiṣnaḥ* *mē*-*ʿal* *ha*-*ḥămôr* *wa*-*yōmer*-*lāh* *kālēb* *mah*-*lāk*", "grammar": { "*wa*-*yәhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*bә*-*bôʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - in her coming/when she came", "*wa*-*tәsîtēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she persuaded/incited him", "*li*-*šәʾôl*": "preposition + Qal infinitive construct - to ask", "*mē*-*ʾēt*-*ʾābîhā*": "preposition + direct object marker + noun masculine singular with 3rd feminine singular suffix - from her father", "*śādeh*": "noun masculine singular - field", "*wa*-*tiṣnaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she dismounted/alighted", "*mē*-*ʿal*": "compound preposition - from upon", "*ha*-*ḥămôr*": "definite article + noun masculine singular - the donkey", "*wa*-*yōmer*-*lāh*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - and he said to her", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*mah*-*lāk*": "interrogative + preposition with 2nd feminine singular suffix - what [is] to you/what do you want" }, "variants": { "*tәsîtēhû*": "she persuaded him/she incited him/she urged him", "*tiṣnaḥ*": "she dismounted/she alighted/she got down", "*mah*-*lāk*": "what do you want/what is the matter with you/what concerns you" } } 19 { "verseID": "Joshua.15.19", "source": "וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ", "text": "*wa*-*tōmer* *tәnāh*-*lî* *bәrākāh* *kî* *ʾereṣ* *ha*-*negeb* *nәtattānî* *wә*-*nātattāh* *lî* *gullōt* *māyim* *wa*-*yitten*-*lāh* *ʾēt* *gullōt* *ʿilliyyôt* *wә*-*ʾēt* *gullōt* *taḥtiyyôt*", "grammar": { "*wa*-*tōmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*tәnāh*-*lî*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 1st singular suffix - give to me", "*bәrākāh*": "noun feminine singular - blessing/gift", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ha*-*negeb*": "definite article + proper noun - the Negev/south", "*nәtattānî*": "Qal perfect 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you have given me", "*wә*-*nātattāh*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and give", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*gullōt*": "noun feminine plural construct - springs of", "*māyim*": "noun masculine plural - water", "*wa*-*yitten*-*lāh*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - and he gave to her", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gullōt* *ʿilliyyôt*": "noun feminine plural construct + noun feminine plural - upper springs", "*wә*-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*gullōt* *taḥtiyyôt*": "noun feminine plural construct + noun feminine plural - lower springs" }, "variants": { "*bәrākāh*": "blessing/gift/present", "*ha*-*negeb*": "the south/the Negev/dry land", "*gullōt*": "springs/basins/bowls of water" } }
  • Josh 18:4 : 4 { "verseID": "Joshua.18.4", "source": "הָבוּ לָכֶם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים לַשָּׁבֶט וְאֶשְׁלָחֵם וְיָקֻמוּ וְיִתְהַלְּכוּ בָאָרֶץ וְיִכְתְּבוּ אוֹתָהּ לְפִי נַחֲלָתָם וְיָבֹאוּ אֵלָי", "text": "*hābû lākem šəlōšâ ʾănāšîm la-ššābeṭ wə-ʾešlāḥēm wə-yāqūmû wə-yithalləkû bā-ʾāreṣ wə-yiktəbû ʾôtāh ləpî naḥălātām wə-yābōʾû ʾēlāy*", "grammar": { "*hābû*": "Qal imperative, masculine plural - give/provide", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*šəlōšâ*": "numeral, masculine - three", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*la-ššābeṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*wə-ʾešlāḥēm*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will send them", "*wə-yāqūmû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will arise/get up", "*wə-yithalləkû*": "conjunctive waw + Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - and they will walk about/go through", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wə-yiktəbû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will write", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (the land)", "*ləpî*": "preposition + construct state - according to", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*wə-yābōʾû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will come", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me" }, "variants": { "*hābû*": "give/provide/furnish", "*wə-ʾešlāḥēm*": "I will send them/commission them", "*wə-yithalləkû*": "walk through/travel about/traverse", "*ləpî*": "according to/in proportion to" } }
  • Ps 144:12 : 12 { "verseID": "Psalms.144.12", "source": "אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֢ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃", "text": "*ʾĂšer bānênû kinṭiʿîm mĕguddālîm binʿûrêhem bĕnôtênû kĕzāwiyyōt mĕḥuṭṭābôt tabnît hêkāl*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*bānênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our sons", "*kinṭiʿîm*": "preposition + noun masculine plural - like plants", "*mĕguddālîm*": "Pual participle masculine plural - grown up/nurtured", "*binʿûrêhem*": "preposition + noun masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their youth", "*bĕnôtênû*": "noun feminine plural + 1st person plural suffix - our daughters", "*kĕzāwiyyōt*": "preposition + noun feminine plural - like corner pillars", "*mĕḥuṭṭābôt*": "Pual participle feminine plural - carved/cut out", "*tabnît*": "noun feminine singular construct - pattern/model of", "*hêkāl*": "noun masculine singular - palace/temple" }, "variants": { "*bānênû*": "our sons", "*kinṭiʿîm*": "like plants/saplings", "*mĕguddālîm*": "grown up/nurtured/raised", "*binʿûrêhem*": "in their youth/young age", "*bĕnôtênû*": "our daughters", "*kĕzāwiyyōt*": "like corner pillars/cornerstones", "*mĕḥuṭṭābôt*": "carved/cut out/fashioned", "*tabnît hêkāl*": "pattern of a palace/model of a temple" } }
  • Acts 7:20 : 20 { "verseID": "Acts.7.20", "source": "Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ, ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "*En hō kairō egennēthē Mōsēs, kai ēn asteios tō Theō, hos anetraphē mēnas treis en tō oikō tou patros autou*:", "grammar": { "*En hō kairō*": "preposition + dative relative pronoun + dative masculine singular - in which time", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*kai*": "conjunction - and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*asteios*": "nominative masculine singular adjective - beautiful/fair", "*tō Theō*": "dative masculine singular - to God/in God's sight", "*hos*": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*anetraphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought up/nourished", "*mēnas treis*": "accusative masculine plural + numeral - three months", "*en tō oikō*": "preposition + dative masculine singular - in the house", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*En hō kairō*": "at which time/during which season", "*egennēthē*": "was born/was brought forth", "*asteios tō Theō*": "beautiful to God/fair in God's sight/divinely beautiful", "*anetraphē*": "was brought up/was nourished/was reared", "*oikō*": "house/home/household" } }