Verse 16

{ "verseID": "Job.42.16", "source": "וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃", "text": "And *wayǝḥî* *ʾIyyôb* after-*zōʾt* one hundred and-forty *šānâ* and *wayyirʾeh* *ʾet*-*bānāyw* and-*ʾet*-*bǝnê* *bānāyw* four *dōrôt*", "grammar": { "*wayǝḥî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he lived", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wayyirʾeh*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he saw", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bǝnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*dōrôt*": "noun, masculine plural - generations" }, "variants": { "*wayǝḥî*": "and he lived/and he survived", "*zōʾt*": "this/these things", "*šānâ*": "year/years", "*wayyirʾeh*": "and he saw/and he beheld/and he witnessed", "*bānāyw*": "his sons/his male children", "*bǝnê*": "sons of/children of", "*dōrôt*": "generations/ages" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette levde Job i hundre og førti år. Han så sine barn og sine barnebarn, fire generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette levde Job hundre og førti år, og han så sine sønner og sine sønners sønner, til fjerde generasjon.

• Norsk King James

  Etter dette levde Job hundre og førti år, og så sine sønner og sønnesønner, ja, fire generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job levde deretter i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn i fjerde slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette levde Job i hundre og førti år, og han så sine barn og barnebarn til fjerde generasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette levde Job i 140 år, og han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette levde Job ytterligere hundre og førti år, og han fikk se sine sønner og sine barnebarn, helt ned til fjerde generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette levde Job i 140 år, og han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette levde Job i hundre og førti år. Han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Job levde i 140 år etter dette og fikk se sine barn og sine barnebarn, helt til fjerde generasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Job levede derefter hundrede og fyrretyve Aar, og saae sine Børn og sine Børnebørn i fjerde Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After this lived an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette levde Job i hundre og førti år, og så sine sønner og sønnesønner, fire generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Job lived one hundred and forty years and saw his children and grandchildren for four generations.

• King James Version 1611 (Original)

  After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn til fjerde generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn i fire generasjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette levde Job i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn, i fire generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  After this lyued Iob xl. yeares, so that he sawe his children, & his childers children vnto the fourth generacion.

• Geneva Bible (1560)

  And after this liued Iob an hundreth and fourtie yeres, and sawe his sonnes, and his sonnes sonnes, euen foure generations.

• Bishops' Bible (1568)

  After this liued Iob an hundred and fourtie yeres: so that he sawe his children, and his childrens children into the fourth generation.

• Authorized King James Version (1611)

  After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations.

• Webster's Bible (1833)

  After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons' sons, to four generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons' sons, four generations;

• American Standard Version (1901)

  And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

• World English Bible (2000)

  After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons' sons, to four generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this Job lived 140 years; he saw his children and their children to the fourth generation.

Referenced Verses

• Gen 50:23 : 23 { "verseID": "Genesis.50.23", "source": "וַיַּ֤רְא יוֹסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יוֹסֵֽף׃", "text": "*Wa-yarə* *Yôsēp̱* to-*ʾEp̱rayim* *bənê* *šillēšîm* also *bənê* *Māḵîr* *ben*-*Mənaššeh* *yullədû* upon-*birkê* *Yôsēp̱*", "grammar": { "*Wa-yarə*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾEp̱rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural noun - third generation", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Māḵîr*": "proper noun - Machir", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*yullədû*": "pual perfect, 3rd common plural - they were born", "*birkê*": "dual construct - knees of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*bənê šillēšîm*": "children of the third generation/great-grandchildren", "*yullədû ʿal-birkê*": "were born on the knees of/were adopted by" } }
• Ps 128:6 : 6 { "verseID": "Psalms.128.6", "source": "וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*û-rəʾēh-bānîm* *lə-bānêkā* *šālôm* *ʿal-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*û-rəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see/look upon", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*lə-bānêkā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to/for your sons/children", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*ʿal-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - upon Israel" }, "variants": { "*bānîm lə-bānêkā*": "children of your children/your children's children/your grandchildren", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness/safety", "*ʿal*": "upon/over/concerning" } }
• Prov 17:6 : 6 { "verseID": "Proverbs.17.6", "source": "עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם", "text": "*'ăṭeret* *zəqēnîm* *bənê* *bānîm* *wə-tip'eret* *bānîm* *'ăbôtām*", "grammar": { "*'ăṭeret*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural - old men/elders", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*wə-tip'eret*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and glory of", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*'ăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*'ăṭeret*": "crown/wreath/ornament", "*zəqēnîm*": "elders/old men/aged ones", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*tip'eret*": "glory/beauty/splendor/adornment", "*'ăbôt*": "fathers/ancestors/forefathers" } }
• Gen 50:26 : 26 { "verseID": "Genesis.50.26", "source": "וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wa-yāmāṯ* *Yôsēp̱* *ben*-*mēʾāh* *wā-ʿeśer* *šānîm* *wa-yaḥanṭû* *ʾōṯô* *wa-yîśem* in-*ʾārôn* in-*Miṣrāyim*", "grammar": { "*Wa-yāmāṯ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ben*": "masculine singular construct - son of/at the age of", "*mēʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*wā-ʿeśer*": "conjunction + masculine singular number - and ten", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*wa-yaḥanṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they embalmed", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-yîśem*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was put", "*ʾārôn*": "masculine singular noun - coffin/chest", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾārôn*": "coffin/chest/sarcophagus", "*yaḥanṭû*": "embalmed/preserved with spices" } }
• Deut 34:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.34.7", "source": "וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃", "text": "And *Mōšeh* *ben*-hundred and twenty *šānāh* in *mōtô*; not *kāhătāh* *'ênô* and not *nās* *lēḥōh*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ben*": "masculine singular construct - 'son of/age of'", "*šānāh*": "feminine singular - 'year'", "*mōtô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - 'his death/when he died'", "*kāhătāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'dimmed/became dim'", "*'ênô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his eye'", "*nās*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'fled/departed'", "*lēḥōh*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his vigor/moisture'" }, "variants": { "*ben*": "son of/at the age of", "*šānāh*": "year/age", "*mōtô*": "his death/when he died", "*kāhătāh*": "dimmed/weakened/became dull", "*'ênô*": "his eye/his vision", "*nās*": "fled/departed/diminished/gone", "*lēḥōh*": "his vigor/his moisture/his natural force/his freshness" } }
• Josh 24:29 : 29 { "verseID": "Joshua.24.29", "source": "וַיְהִ֗י אֽ͏ַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃", "text": "And *wayehî* after the *debārîm* the *ʾēlleh* and *wayyāmāt* *Yehōshūaʿ* *ben*-*Nūn* *ʿebed* *YHWH*, *ben* one hundred and ten *shānîm*.", "grammar": { "*wayehî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyāh* - and it came to pass", "*debārîm*": "definite noun, masculine plural - the things/matters/events", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*wayyāmāt*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular of *mūt* - and he died", "*Yehōshūaʿ*": "proper noun, masculine - Joshua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nūn*": "proper noun, masculine - Nun", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*shānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*debārîm*": "things/matters/words/events", "*ʿebed*": "servant/slave/official" } }
• Ps 90:10 : 10 { "verseID": "Psalms.90.10", "source": "יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃", "text": "The *yĕmê*-*šĕnôṯênû* in them *šiḇʿîm* *šānâ*, and if by *giḇûrōṯ* *šĕmônîm* *šānâ*, yet their *rohbām* is *ʿāmāl* and *ʾāwen*; for it *gāz* *ḥîš* and we *nāʿup̄â*.", "grammar": { "*yĕmê-šĕnôṯênû*": "masculine plural construct + feminine plural + 1st plural suffix - days of our years", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*šiḇʿîm*": "cardinal number - seventy", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*wĕʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*biḡḇûrōṯ*": "preposition + feminine plural - by strength/might", "*šĕmônîm*": "cardinal number - eighty", "*wĕrohbām*": "conjunction + masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and their pride/strength", "*ʿāmāl*": "masculine singular - trouble/labor", "*wāʾāwen*": "conjunction + masculine singular - and iniquity/sorrow", "*kî-gāz*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - for it is cut off", "*ḥîš*": "adverb - quickly/speedily", "*wannāʿup̄â*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural - and we fly away" }, "variants": { "*yĕmê-šĕnôṯênû*": "days of our years/span of our life", "*giḇûrōṯ*": "strength/might/power", "*rohbām*": "their pride/their strength/their boast", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/toil/misery", "*ʾāwen*": "iniquity/sorrow/wickedness/trouble", "*gāz*": "is cut off/passes quickly/is over", "*ḥîš*": "quickly/speedily/soon", "*nāʿup̄â*": "we fly away/we depart/we vanish" } }
• Gen 11:32 : 32 { "verseID": "Genesis.11.32", "source": "וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס", "text": "*wə-yihyû* *yᵊmê*-*teraḥ* five *šānîm* and-two-hundred *šānâ* *wə-yāmāt* *teraḥ* in-*ḥārān*", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*yᵊmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*šānâ*": "noun feminine singular - year", "*wə-yāmāt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*teraḥ*": "proper noun - Terah", "*ḥārān*": "proper noun - Haran" }, "variants": { "*wə-yihyû*": "and they were/became", "*yᵊmê*": "days/lifetime of", "*teraḥ*": "Terah", "*šānîm*": "years", "*šānâ*": "year", "*wə-yāmāt*": "and he died", "*ḥārān*": "Haran" } }
• Gen 25:7 : 7 { "verseID": "Genesis.25.7", "source": "וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *yəmê* *šənê-ḥayyê* *ʾaḇrāhām* *ʾăšer-ḥāy* *məʾat* *šānāh* *wə-šiḇʿîm* *šānāh* *wə-ḥāmēš* *šānîm*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*šənê-ḥayyê*": "noun, feminine plural construct + noun, masculine plural construct - years of life of", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾăšer-ḥāy*": "relative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - which he lived", "*məʾat*": "numeral, construct - hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-šiḇʿîm*": "waw conjunction + numeral - and seventy", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wə-ḥāmēš*": "waw conjunction + numeral - and five", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*yəmê*": "days/time/period", "*ḥayyê*": "life/lifetime" } }
• Gen 35:28 : 28 { "verseID": "Genesis.35.28", "source": "וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "And *wayyihyû* *yȇmê* *yiṣḥāq* *mȇʾat* *šānâ* and *ûšȇmōnîm* *šānâ*.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*yȇmê*": "masculine plural construct noun - days of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*mȇʾat*": "construct feminine singular noun - hundred of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*ûšȇmōnîm*": "waw consecutive + masculine plural noun - and eighty", "*šānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*yȇmê*": "days of/lifetime of", "*mȇʾat šānâ ûšȇmōnîm šānâ*": "one hundred and eighty years" } }
• Gen 47:28 : 28 { "verseID": "Genesis.47.28", "source": "וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-yəḥî* *ya'ăqōḇ* in *bə-ʾereṣ* *miṣrayim* *šəḇa'* *'eśrēh* *šānāh* *wə-yəhî* *yəmê-ya'ăqōḇ* *šənê* *ḥayyāyw* *šeḇa'* *šānîm* *wə-ʾarbā'îm* *ûməʾaṯ* *šānāh*", "grammar": { "*wə-yəḥî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and lived", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šəḇa'*": "number cardinal feminine - seven", "*'eśrēh*": "number cardinal feminine - ten", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and were", "*yəmê-ya'ăqōḇ*": "noun masculine plural construct + proper noun - days of Jacob", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*šeḇa'*": "number cardinal feminine - seven", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*wə-ʾarbā'îm*": "conjunction + number cardinal common - and forty", "*ûməʾaṯ*": "conjunction + number cardinal feminine singular - and hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": {} }