Verse 7

{ "verseID": "John.20.7", "source": "Καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.", "text": "And the *soudarion*, which was *epi* his *kephales*, not with the *othonion* *keimenon*, but *choris* *entetyligmenon* in one *topon*.", "grammar": { "*soudarion*": "accusative neuter singular - face cloth/napkin", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*kephales*": "genitive feminine singular - head", "*othonion*": "genitive neuter plural - linen cloths/wrappings", "*keimenon*": "present middle/passive participle accusative neuter singular - lying/being laid", "*choris*": "adverb - separately/apart", "*entetyligmenon*": "perfect passive participle accusative neuter singular - having been folded/rolled up", "*topon*": "accusative masculine singular - place/location" }, "variants": { "*soudarion*": "face cloth/napkin/handkerchief", "*epi*": "on/upon/at", "*kephales*": "head", "*othonion*": "linen cloths/wrappings/strips", "*keimenon*": "lying/having been laid", "*choris*": "separately/apart/by itself", "*entetyligmenon*": "having been folded/rolled up/wrapped", "*topon*": "place/location/spot" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tørkleet som hadde vært om hodet hans, lå ikke med likklærne, men var rullet sammen med ett sted for seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og svøpet som var lagt over hodet hans, lå ikke sammen med liggebindene, men var rullet sammen et annet sted.

• Norsk King James

  og servietten som var om hodet hans, lå ikke sammen med linneklærne, men var foldet på et sted for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og svetteduken som hadde vært på Jesu hode lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og svetteduken, som hadde vært om hodet hans; den lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke lagt sammen med linklærne, men sammenrullet et sted for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og tørkleet som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var brettet sammen på et sted for seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Også duken, som hadde vært rundt hans hode, lå ikke sammen med linbuktene, men var brettet sammen og plassert for seg selv.

• gpt4.5-preview

  og svetteduken som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men sammenbrettet for seg selv på et eget sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og svetteduken som hadde vært rundt Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men sammenbrettet for seg selv på et eget sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kluten som hadde dekket hodet hans. Den lå ikke sammen med linbindene, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also saw the face cloth that had been on Jesus' head, not lying with the linen wraps, but folded up separately in a place by itself.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og duken som hadde vært rundt Jesu hode. Den lå ikke sammen med linklærne, men var lagt for seg selv, rullet opp på et annet sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Svededugen, som havde været paa hans Hoved, ikke liggende hos Linklæderne, men sammensvøbt paa et Sted for sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

• KJV 1769 norsk

  og også svetteduken som hadde vært på hodet hans; den lå ikke sammen med lintøyet, men var foldet sammen på et sted for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the napkin that was around his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.

• King James Version 1611 (Original)

  And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kluten som hadde vært på Jesu hode, ikke ligge sammen med linklærne, men rullet opp på et sted for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kledet som hadde vært over Jesu hode, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og svetteduken som hadde vært over hodet, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kledet som hadde vært rundt hodet hans, lå ikke sammen med linteklærne, men sammenrullet på et annet sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the napkyn that was aboute his heed not lyinge with the lynnen clothe but wrapped togeder in a place by it selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and the napkyn that was bounde aboute Iesus heade, not layed with the lynnen clothes, but wrapped together in a place by it self.

• Geneva Bible (1560)

  And the kerchiefe that was vpon his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the napkin yt was about his head not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

• Webster's Bible (1833)

  and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;

• American Standard Version (1901)

  and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

• Bible in Basic English (1941)

  And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.

• World English Bible (2000)

  and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the face cloth, which had been around Jesus’ head, not lying with the strips of linen cloth but rolled up in a place by itself.

Referenced Verses

• John 11:44 : 44 { "verseID": "John.11.44", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.", "text": "And *exēlthen* the *tethnēkōs*, *dedemenos* the *podas* and the *cheiras* with *keiriais*: and the *opsis* of him with *soudariō* *periededeto*. *Legei* to them the *Iēsous*, *Lysate* him, and *aphete* him *hypagein*.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came out", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died", "*dedemenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bound", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*keiriais*": "dative, feminine, plural - grave clothes/strips of cloth", "*opsis*": "nominative, feminine, singular - face", "*soudariō*": "dative, neuter, singular - face cloth/handkerchief", "*periededeto*": "pluperfect passive indicative, 3rd singular - had been bound around", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Lysate*": "aorist active imperative, 2nd plural - loose/unbind", "*aphete*": "aorist active imperative, 2nd plural - let/allow", "*hypagein*": "present active infinitive - to go" }, "variants": { "*exēlthen*": "came out/emerged", "*tethnēkōs*": "dead man/one who had died", "*dedemenos*": "bound/tied", "*podas*": "feet", "*cheiras*": "hands", "*keiriais*": "grave clothes/strips of cloth/linen bands", "*opsis*": "face/appearance", "*soudariō*": "face cloth/handkerchief/napkin", "*periededeto*": "had been bound around/was wrapped", "*Lysate*": "Loose/Unbind/Release", "*aphete*": "let/allow/permit", "*hypagein*": "to go/to depart" } }