Verse 17

{ "verseID": "John.7.17", "source": "Ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ.", "text": "If anyone *thelē* the *thelēma* his *poiein*, *gnōsetai peri* the *didachēs*, whether from the *Theou estin*, or *egō ap' emautou lalō*.", "grammar": { "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - may will/desire", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*poiein*": "present infinitive - to do", "*gnōsetai*": "future, 3rd singular - will know", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*didachēs*": "genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*emautou*": "genitive, masculine, singular - myself", "*lalō*": "present indicative, 1st singular - speak" }, "variants": { "*thelē*": "desires/wills/wishes", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*poiein*": "to do/perform/practice", "*gnōsetai*": "will know/understand/recognize", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction", "*Theou*": "God/deity", "*lalō*": "speak/talk/tell" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 8:31-32 : 31 { "verseID": "John.8.31", "source": "Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·", "text": "*Elegen oun* the *Iēsous pros tous pepisteukotas* to-him *Ioudaious*, If you *meinēte en tō logō tō emō*, *alēthōs mathētai* of-me *este*;", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying [continuous past]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*tous pepisteukotas*": "perfect active participle, accusative masculine plural - the having believed/the ones who had believed", "*Ioudaious*": "accusative masculine plural - Jews", "*meinēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might remain/abide", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō logō*": "dative masculine singular with article - in the word/message", "*tō emō*": "dative masculine singular possessive pronoun - my/mine", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/pupils/learners", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*pepisteukotas*": "having believed/having faith/having trusted", "*meinēte*": "remain/abide/continue/dwell", "*logō*": "word/message/account/discourse", "*alēthōs*": "truly/really/genuinely/indeed", "*mathētai*": "disciples/students/followers/pupils" } } 32 { "verseID": "John.8.32", "source": "Καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.", "text": "And *gnōsesthe tēn alētheian*, and the *alētheia eleutherōsei* you.", "grammar": { "*gnōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will know", "*tēn alētheian*": "accusative feminine singular - the truth", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*eleutherōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set free/liberate" }, "variants": { "*gnōsesthe*": "will know/will understand/will recognize", "*alētheian*": "truth/reality/genuineness", "*eleutherōsei*": "will free/will liberate/will release" } }
  • John 8:43 : 43 { "verseID": "John.8.43", "source": "Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.", "text": "*Dia ti tēn lalian tēn emēn ou ginōskete*? because not *dynasthe akouein ton logon ton emon*.", "grammar": { "*Dia ti*": "preposition + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tēn lalian*": "accusative feminine singular - the speech/talk", "*tēn emēn*": "accusative feminine singular - my/mine", "*ou*": "negative particle - not", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen to", "*ton logon*": "accusative masculine singular - the word/message", "*ton emon*": "accusative masculine singular - my/mine" }, "variants": { "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*lalian*": "speech/talk/manner of speaking/discourse", "*ginōskete*": "know/understand/comprehend/recognize", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*akouein*": "to hear/to listen to/to understand", "*logon*": "word/message/account/statement [distinguished from lalian - manner of speaking]" } }
  • Phil 3:15-16 : 15 { "verseID": "Philippians.3.15", "source": "Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν: καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει.", "text": "As many as therefore *teleioi*, this *phronōmen*: and if anything *heterōs phroneite*, also this *ho Theos* to you *apokalypsei*.", "grammar": { "*teleioi*": "nominative, masculine, plural, adjective - mature/complete", "*phronōmen*": "subjunctive, present, active, 1st person plural - let us think/have this attitude", "*heterōs*": "adverb - differently/otherwise", "*phroneite*": "indicative, present, active, 2nd person plural - you think", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*apokalypsei*": "indicative, future, active, 3rd person singular - he will reveal" }, "variants": { "*teleioi*": "mature/complete/perfect", "*phronōmen*": "think/have this attitude/mind this", "*heterōs*": "differently/otherwise/in another way", "*apokalypsei*": "will reveal/disclose/make known" } } 16 { "verseID": "Philippians.3.16", "source": "Πλὴν, εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.", "text": "*Plēn*, unto which *ephthasamen*, by the same *stoichein kanoni*, the same *phronein*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however/only", "*ephthasamen*": "indicative, aorist, active, 1st person plural - we attained/reached", "*stoichein*": "infinitive, present, active - to walk/proceed", "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*phronein*": "infinitive, present, active - to think/mind" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/only/in any case", "*ephthasamen*": "attained/reached/arrived at", "*stoichein*": "walk/proceed in line/follow", "*kanoni*": "rule/standard/measuring line" } }
  • Acts 11:13-14 : 13 { "verseID": "Acts.11.13", "source": "Ἀπήγγειλέν τε ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον·", "text": "*Apēngeilen te hēmin pōs eiden ton angelon* in the *oikō autou stathenta*, and *eiponta autō*, *Aposteilon* to *Ioppēn andras*, and *metapempsai Simōna*, the one *epikaloumenon Petron*;", "grammar": { "*Apēngeilen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he reported/declared", "*te*": "conjunction (enclitic) - and/both", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - to us", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular - he saw", "*ton angelon*": "accusative masculine singular with article - the angel/messenger", "*oikō*": "dative masculine singular - house", "*autou*": "genitive 3rd person singular pronoun - his", "*stathenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having stood/appeared", "*eiponta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having said", "*autō*": "dative 3rd person singular pronoun - to him", "*Aposteilon*": "aorist active imperative 2nd person singular - send", "*Ioppēn*": "accusative feminine singular - Joppa", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*metapempsai*": "aorist middle imperative 2nd person singular - summon/send for", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*ton epikaloumenon*": "accusative masculine singular with article and present middle participle - the one being called/surnamed", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter" }, "variants": { "*Apēngeilen*": "reported/declared/told", "*pōs*": "how/in what way", "*angelon*": "angel/messenger", "*stathenta*": "having stood/having appeared", "*Aposteilon*": "send/dispatch", "*metapempsai*": "summon/send for", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/also known as" } } 14 { "verseID": "Acts.11.14", "source": "Ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.", "text": "Who *lalēsei rhēmata pros* you, by which *sōthēsē* you and all *ho oikos* of you.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*lalēsei*": "future active indicative 3rd person singular - will speak", "*rhēmata*": "accusative neuter plural - words/sayings", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you", "*en*": "preposition with dative - by/with/through", "*hois*": "relative pronoun, dative neuter plural - which", "*sōthēsē*": "future passive indicative 2nd person singular - you will be saved", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*pas*": "adjective, nominative masculine singular - all/entire", "*ho oikos*": "nominative masculine singular with article - the house/household", "*sou*": "genitive 2nd person singular pronoun - of you/your" }, "variants": { "*lalēsei*": "will speak/will tell", "*rhēmata*": "words/sayings/things", "*pros*": "to/with", "*sōthēsē*": "you will be saved/rescued/delivered", "*oikos*": "house/household/family" } }
  • John 8:47 : 47 { "verseID": "John.8.47", "source": "Ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ ἀκούει: διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐστέ.", "text": "The *ōn* of the *Theou* the *rhēmata* of the *Theou akouei*: through this *hymeis* not *akouete*, because of the *Theou* not *este*.", "grammar": { "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being/one who is", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/of God", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*akouei*": "present indicative, 3rd singular - he hears", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*akouete*": "present indicative, 2nd plural - you hear", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*ōn*": "being/one who is/existing", "*rhēmata*": "words/sayings/declarations", "*akouei*": "hears/listens to/obeys" } }
  • Ps 119:10 : 10 { "verseID": "Psalms.119.10", "source": "בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "With-all-*libbî* *dəraštiḵā* not-*tašgēnî* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "With-all-*libbî*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - with all my heart", "*dəraštiḵā*": "Qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sought you", "not-*tašgēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not let me wander", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dəraštiḵā*": "I have sought you/searched for you/inquired of you", "*tašgēnî*": "let me wander/err/go astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
  • Ps 25:12 : 12 { "verseID": "Psalms.25.12", "source": "מִי־זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר", "text": "*mî-zeh hāʾîš yĕrēʾ YHWH yôrennû bĕḏereḵ yiḇḥār*", "grammar": { "*mî-zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative - 'who is this'", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - 'the man'", "*yĕrēʾ*": "adjective/participle, masculine singular construct - 'fearing'", "*yôrennû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he will instruct him'", "*bĕḏereḵ*": "preposition + noun, feminine singular - 'in way'", "*yiḇḥār*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will choose'" }, "variants": { "*yĕrēʾ*": "fearing/revering/standing in awe of", "*yôrennû*": "he will instruct him/he will teach him/he will guide him", "*ḏereḵ*": "way/path/road/manner", "*yiḇḥār*": "he will choose/he selects/he prefers" } }
  • Ps 25:14 : 14 { "verseID": "Psalms.25.14", "source": "ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם", "text": "*sôḏ YHWH lîrēʾāyw ûḇĕrîṯô lĕhôḏîʿām*", "grammar": { "*sôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'counsel/secret'", "*lîrēʾāyw*": "preposition + participle, Qal masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'to those who fear him'", "*ûḇĕrîṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'and his covenant'", "*lĕhôḏîʿām*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - 'to make them know'" }, "variants": { "*sôḏ*": "counsel/secret/intimate conversation/assembly", "*yĕrēʾāyw*": "those who fear him/those who revere him", "*ḇĕrîṯô*": "his covenant/his agreement/his pledge", "*lĕhôḏîʿām*": "to make them know/to reveal to them/to inform them" } }
  • Matt 6:22 : 22 { "verseID": "Matthew.6.22", "source": "Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός: ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται.", "text": "The *lychnos* of the *sōmatos estin* the *ophthalmos*: *ean oun* the *ophthalmos* of you *haplous ē*, *holon* the *sōma* of you *phōteinon estai*.", "grammar": { "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ean oun*": "conditional conjunction + inferential particle - if therefore", "*haplous ē*": "nominative, masculine, singular + present subjunctive, 3rd singular - may be clear/sound/healthy", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*phōteinon estai*": "nominative, neuter, singular + future indicative middle, 3rd singular - will be full of light" }, "variants": { "*lychnos*": "lamp/light", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ophthalmos*": "eye/sight", "*haplous*": "clear/sound/healthy/single/focused/generous", "*holon*": "whole/entire/complete", "*phōteinon*": "full of light/bright/illuminated" } }
  • Ps 119:101-102 : 101 { "verseID": "Psalms.119.101", "source": "מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃", "text": "From all-*ʾōraḥ* *rāʿ* *kālîʾtî* *raglāy* for *ləmaʿan* *ʾešmōr* *dəbārekā*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path/way", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/bad", "*kālîʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I have restrained/withheld", "*raglāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my feet", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*ʾešmōr*": "qal imperfect 1st person singular - I may keep/observe", "*dəbārekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/journey", "*rāʿ*": "evil/bad/wicked", "*kālîʾtî*": "I have restrained/withheld/kept back", "*raglāy*": "my feet", "*ləmaʿan*": "in order that/so that/for the purpose of", "*ʾešmōr*": "I may keep/observe/guard/preserve", "*dəbārekā*": "your word/speech/command" } } 102 { "verseID": "Psalms.119.102", "source": "מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃", "text": "From *mišpāṭêkā* not-*sārtî* for-*ʾattâ* *hôrētānî*", "grammar": { "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*sārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned aside/departed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hôrētānî*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have taught me", "*mi-*": "preposition - from", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*sārtî*": "I have turned aside/departed/deviated", "*hôrētānî*": "you have taught me/instructed me/directed me" } }
  • Isa 35:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.35.8", "source": "וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃", "text": "*wə*-*hāyāh*-*šām* *maslûl* *wā*-*derek* *wə*-*derek* *ha-qōdeš* *yiqqārēʾ* *lāh* *lōʾ*-*yaʿabrennû* *ṭāmēʾ* *wə*-*hûʾ*-*lāmô* *hōlēk* *derek* *we*-*ʾĕwîlîm* *lōʾ* *yitʿû*", "grammar": { "*wə*-*hāyāh*-*šām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal + adverb - and there will be there", "*maslûl*": "masculine singular noun - highway", "*wā*-*derek*": "conjunction + masculine singular noun - and way/road", "*wə*-*derek*": "conjunction + masculine singular construct - and way of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness", "*yiqqārēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - it will be called", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to it", "*lōʾ*-*yaʿabrennû*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd masculine singular suffix - shall not pass over it", "*ṭāmēʾ*": "masculine singular adjective - unclean", "*wə*-*hûʾ*-*lāmô*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun + preposition with 3rd masculine plural suffix - and it is for them", "*hōlēk*": "Qal active participle, masculine singular - one walking", "*derek*": "masculine singular noun - way/road", "*we*-*ʾĕwîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - will go astray" }, "variants": { "*maslûl*": "highway/raised way", "*derek*": "way/road/path/journey", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ʾĕwîlîm*": "fools/foolish ones" } }
  • Jer 31:33-34 : 33 { "verseID": "Jeremiah.31.33", "source": "כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃", "text": "*Kî* this the *bᵊrît* which *ʾekrōt* *ʾet*-house of *Yiśrāʾēl* after the *yāmîm* those, *nᵊʾum*-*YHWH*, *nātattî* *ʾet*-*tôrātî* in *qirbām* and upon-*libbām* *ʾektᵊbennâ* and *hāyîtî* to them for *ʾĕlōhîm* and they *yihyû*-to me for *ʿām*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*bᵊrît*": "noun, feminine, singular, construct - covenant", "*ʾekrōt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have put/given", "*tôrātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction", "*qirbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their inward part", "*libbām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ʾektᵊbennâ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will write it", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - people" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/that/indeed/when", "*bᵊrît*": "covenant/agreement/alliance", "*ʾekrōt*": "I will cut/make/establish", "*qirbām*": "their inward part/midst/inside", "*libbām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being [plural form used for singular deity]", "*ʿām*": "people/nation/folk" } } 34 { "verseID": "Jeremiah.31.34", "source": "וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃", "text": "And not *yᵊlammᵊdû* *ʿôd* *ʾîš* *ʾet*-*rēʿēhû* and *ʾîš* *ʾet*-*ʾāḥîw* saying, *dᵊʿû* *ʾet*-*YHWH*, *kî*-all of them *yēdᵊʿû* me, from *miqᵊṭannām* and until-*gᵊdôlām*, *nᵊʾum*-*YHWH*, *kî* *ʾeslaḥ* for *ʿăwōnām* and for *ḥaṭṭāʾtām* not *ʾezkār*-*ʿôd*.", "grammar": { "*yᵊlammᵊdû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will teach", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*dᵊʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know!", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēdᵊʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know", "*miqᵊṭannām*": "preposition + adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - from their small/least", "*gᵊdôlām*": "adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their great/greatest", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*ʾeslaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will forgive", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*ʾezkār*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion/fellow", "*dᵊʿû*": "know/understand/perceive", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾtām*": "their sin/offense/punishment for sin" } }
  • Dan 12:10 : 10 { "verseID": "Daniel.12.10", "source": "יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃", "text": "*Yitbārărû* and *yitlabbĕnû* and *yiṣṣārĕpû* *rabbîm* and *hiršîʿû* *rĕšāʿîm* and not *yābînû* all-*rĕšāʿîm* and the *maśkîlîm* *yābînû*.", "grammar": { "*yitbārărû*": "imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - will purify themselves", "*wĕ-yitlabbĕnû*": "conjunction + imperfect Hithpael, 3rd masculine plural - and will make themselves white", "*wĕ-yiṣṣārĕpû*": "conjunction + imperfect Niphal, 3rd masculine plural - and will be refined", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wĕ-hiršîʿû*": "conjunction + perfect Hiphil, 3rd plural - and will act wickedly", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yābînû*": "imperfect Qal, 3rd masculine plural - will understand", "*kol*": "noun, construct - all of", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*wĕ-ha-maśkîlîm*": "conjunction + definite participle Hiphil, masculine plural - and the wise ones" }, "variants": { "*yitbārărû*": "will purify themselves/will be purified/will be cleansed", "*yitlabbĕnû*": "will make themselves white/will be whitened/will be purified", "*yiṣṣārĕpû*": "will be refined/will be tested/will be purged", "*hiršîʿû*": "will act wickedly/will do wrong/will be condemned", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/guilty ones", "*yābînû*": "will understand/will comprehend/will perceive", "*maśkîlîm*": "wise ones/those having insight/those who instruct" } }
  • Acts 17:11 : 11 { "verseID": "Acts.17.11", "source": "Οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.", "text": "These *de* were *eugenesteroi* of those in *Thessalonikē*, who *edexanto* the *logon* with all *prothymias*, daily *anakrinontes* the *graphas*, if *echoi* these things *houtōs*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eugenesteroi*": "comparative adjective, nominative plural masculine - more noble/nobler", "*Thessalonikē*": "dative singular feminine - in Thessalonica", "*edexanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they received", "*logon*": "accusative singular masculine - word/message", "*prothymias*": "genitive singular feminine - eagerness/readiness", "*anakrinontes*": "present active participle, nominative plural masculine - examining/investigating", "*graphas*": "accusative plural feminine - scriptures/writings", "*echoi*": "present active optative, 3rd person singular - might have/would be", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner" }, "variants": { "*eugenesteroi*": "more noble/higher minded/more open-minded", "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/account", "*prothymias*": "eagerness/readiness/willingness", "*anakrinontes*": "examining/investigating/scrutinizing", "*graphas*": "scriptures/writings", "*echoi*": "might be/might have/would be", "*houtōs*": "thus/so/in this way" } }
  • Ps 25:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.25.8", "source": "טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ", "text": "*ṭôḇ-wĕyāšār YHWH ʿal-kēn yôreh ḥaṭṭāʾîm baddāreḵ*", "grammar": { "*ṭôḇ-wĕyāšār*": "adjective, masculine singular + conjunction + adjective, masculine singular - 'good and upright'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*yôreh*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he instructs/teaches'", "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - 'sinners'", "*baddāreḵ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the way'" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/just", "*yôreh*": "instructs/teaches/guides", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders/those who miss the mark", "*dāreḵ*": "way/road/path/manner" } } 9 { "verseID": "Psalms.25.9", "source": "יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ", "text": "*yaḏrēḵ ʿănāwîm bammišpāṭ wîlammēḏ ʿănāwîm darkô*", "grammar": { "*yaḏrēḵ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he guides/leads'", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - 'humble ones/afflicted ones'", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in justice/judgment'", "*wîlammēḏ*": "conjunction + verb, Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'and he teaches'", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his way'" }, "variants": { "*yaḏrēḵ*": "guides/leads/makes walk", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted ones/poor ones", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right manner", "*lammēḏ*": "teaches/trains/instructs", "*darkô*": "his way/his path/his manner" } }
  • Acts 10:1-6 : 1 { "verseID": "Acts.10.1", "source": "¶Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,", "text": "*Anēr* *de* *tis* *ēn* in *Kaisareia* *onomati* *Kornēlios*, *hekatontarchēs* from *speirēs* the *kaloumenēs* *Italikēs*,", "grammar": { "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Kaisareia*": "dative, feminine, singular - Caesarea [location]", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius [proper name]", "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/band", "*kaloumenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being called", "*Italikēs*": "genitive, feminine, singular - Italian" }, "variants": { "*Anēr*": "man/male person", "*de*": "but/and/now [transitional]", "*speirēs*": "cohort/military unit of soldiers" } } 2 { "verseID": "Acts.10.2", "source": "Εὐσεβὴς, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός.", "text": "*Eusebēs*, and *phoboumenos* the *Theon* with all the *oikō* of him, *poiōn* *te* *eleēmosunas* many to the *laō*, and *deomenos* of the *Theou* through *pantos*.", "grammar": { "*Eusebēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*te*": "connective particle - and/both", "*eleēmosunas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*deomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying/beseeching", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - all [time]" }, "variants": { "*Eusebēs*": "devout/pious/reverent", "*phoboumenos*": "fearing/revering/worshipping", "*oikō*": "house/household/family", "*eleēmosunas*": "alms/charitable deeds/acts of mercy", "*deomenos*": "praying/beseeching/petitioning", "*pantos*": "all/continually/constantly" } } 3 { "verseID": "Acts.10.3", "source": "Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.", "text": "He *eiden* in *horamati* *phanerōs* about *hōran* ninth of the *hēmeras* *angelon* of the *Theou* *eiselthonta* *pros* him, and *eiponta* to him, *Kornēlie*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*horamati*": "dative, neuter, singular - vision", "*phanerōs*": "adverb - clearly/plainly", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eiselthonta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eiponta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having said", "*Kornēlie*": "vocative, masculine, singular - Cornelius" }, "variants": { "*horamati*": "vision/sight", "*phanerōs*": "clearly/plainly/evidently", "*angelon*": "angel/messenger", "*eiselthonta*": "entering/coming in", "*pros*": "to/toward/with" } } 4 { "verseID": "Acts.10.4", "source": "Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἔμφοβος γενόμενος, εἶπεν, Τί ἐστιν, Κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *atenisas* at him, and *emphobos* *genomenos*, *eipen*, What *estin*, *Kurie*? *Eipen* *de* to him, The *proseuchai* of you and the *eleēmosunai* of you *anebēsan* for *mnēmosunon* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*emphobos*": "adjective, nominative, masculine, singular - afraid/terrified", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*eleēmosunai*": "nominative, feminine, plural - alms/charitable deeds", "*anebēsan*": "aorist active, 3rd plural - went up/ascended", "*mnēmosunon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*atenisas*": "gazing intently/fixing eyes upon/staring at", "*emphobos*": "afraid/terrified/filled with fear", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*proseuchai*": "prayers/petitions", "*eleēmosunai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*mnēmosunon*": "memorial/remembrance/reminder", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } } 5 { "verseID": "Acts.10.5", "source": "Καὶ νῦν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος:", "text": "And now *pempson* to *Ioppēn* *andras*, and *metapempsai* *Simōna*, who *epikaleitai* *Petros*:", "grammar": { "*pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa [location]", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*metapempsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - send for/summon", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon [proper name]", "*epikaleitai*": "present middle, 3rd singular - is called/surnamed", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]" }, "variants": { "*pempson*": "send/dispatch", "*andras*": "men/male persons", "*metapempsai*": "send for/summon/call for", "*epikaleitai*": "is called/surnamed/named" } } 6 { "verseID": "Acts.10.6", "source": "Οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν: οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.", "text": "This one *xenizetai* with a certain *Simōni* *bursei*, to whom *estin* *oikia* by *thalassan*: this one *lalēsei* to you what you *dei* *poiein*.", "grammar": { "*xenizetai*": "present middle, 3rd singular - is lodging/being hosted", "*Simōni*": "dative, masculine, singular - Simon [proper name]", "*bursei*": "dative, masculine, singular - tanner", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*oikia*": "nominative, feminine, singular - house", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*lalēsei*": "future active, 3rd singular - will speak", "*dei*": "present active, 3rd singular (impersonal) - it is necessary", "*poiein*": "present active infinitive - to do" }, "variants": { "*xenizetai*": "is lodging/is being hosted/is staying as guest", "*bursei*": "tanner/leather-worker", "*oikia*": "house/dwelling", "*thalassan*": "sea/ocean", "*lalēsei*": "will speak/tell/say", "*dei*": "is necessary/must/ought" } }
  • Hos 6:3 : 3 { "verseID": "Hosea.6.3", "source": "וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃", "text": "And-*nēḏә'āh* *nirdәp̄āh* to-*lāḏa'aṯ* *ʾeṯ*-*YHWH*; like-*šaḥar* *nāḵôn* *môṣāʾô*, and-*yāḇôʾ* like-the-*gešem* to-us, like-*malqôš* *yôreh* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nēḏә'āh*": "cohortative, 1st person plural - let us know", "*nirdәp̄āh*": "cohortative, 1st person plural - let us pursue", "*lāḏa'aṯ*": "infinitive construct with preposition - to know", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šaḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*nāḵôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*môṣāʾô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his going forth", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain/shower", "*malqôš*": "noun, masculine singular - latter rain/spring rain", "*yôreh*": "Hiphil participle - waters/gives early rain to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*šaḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain", "*môṣāʾô*": "his going forth/his appearance/his rising", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*malqôš*": "latter rain/spring rain (March-April)", "*yôreh*": "early rain/autumn rain/teaches" } }
  • Mic 4:2 : 2 { "verseID": "Micah.4.2", "source": "וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *hālkû* *gôyim* *rabbîm* and *ʾāmrû* '*lekû* and *naʿăleh* to-*har*-*YHWH* and to-*bêt* *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* and *yôrēnû* from-*derākāyw* and *nēlkāh* in-*ʾōreḥōtāyw*; *kî* from-*ṣiyyôn* *tēṣēʾ* *tôrāh* and-*debar*-*YHWH* from-*yərûšālāim*'.", "grammar": { "*wə-hālkû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and will go/walk", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and will say", "*lekû*": "qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-naʿăleh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us go up", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*wə-yôrēnû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - and he will teach us", "*min*": "preposition - from", "*derākāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*wə-nēlkāh*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōreḥōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his paths", "*kî*": "conjunction - for/because", "*min*": "preposition - from", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*tôrāh*": "feminine singular noun - instruction/law/teaching", "*û-debar*": "conjunction + masculine singular construct - and word of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*min*": "preposition - from", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*naʿăleh*": "let us go up/ascend", "*yôrēnû*": "he will teach us/instruct us", "*derākāyw*": "his ways/roads/journeys", "*ʾōreḥōtāyw*": "his paths/trails/ways", "*tôrāh*": "instruction/law/teaching" } }
  • Luke 8:15 : 15 { "verseID": "Luke.8.15", "source": "Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσιν, οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον, κατέχουσιν, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.", "text": "But that *en tē kalē gē* these *eisin*, whoever *en kardia kalē kai agathē*, *akousantes ton logon*, *katechousin*, and *karpophorousin en hypomonē*.", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in/on", "*kalē*": "dative, feminine singular - good/noble/beautiful", "*gē*": "dative, feminine singular - earth/soil/ground", "*eisin*": "present, 3rd plural - are/they are", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*agathē*": "dative, feminine singular - good/upright", "*akousantes*": "aorist participle, masculine nominative plural - having heard", "*logon*": "accusative, masculine singular - word", "*katechousin*": "present, 3rd plural - hold fast/retain", "*karpophorousin*": "present, 3rd plural - bear fruit", "*hypomonē*": "dative, feminine singular - patience/endurance/perseverance" }, "variants": { "*kalē*": "good/beautiful/fine/noble", "*gē*": "soil/ground/earth/land", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*agathē*": "good/upright/honest/virtuous", "*katechousin*": "hold fast/retain/keep/maintain", "*karpophorousin*": "bear fruit/produce fruit/yield harvest", "*hypomonē*": "patience/endurance/perseverance/steadfastness" } }
  • John 1:46-49 : 46 { "verseID": "John.1.46", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.", "text": "And *eipen autō Nathanaēl*, From *Nazaret dynatai ti agathon einai*? *legei autō Philippos*, *Erchou* and *ide*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*Nazaret*": "genitive feminine singular - Nazareth", "*dynatai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular of *dynamai* - is able/can", "*ti*": "nominative/accusative neuter singular indefinite pronoun - anything", "*agathon*": "nominative/accusative neuter singular - good", "*einai*": "present active infinitive of *eimi* - to be", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*Erchou*": "present middle/passive imperative 2nd person singular of *erchomai* - come", "*ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *horaō* - see" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/is possible", "*ti agathon*": "any good thing/anything good", "*Erchou*": "come/come along", "*ide*": "see/behold/observe (imperative)" } } 47 { "verseID": "John.1.47", "source": "Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν!", "text": "*Eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton*, and *legei peri autou*, *Ide alēthōs Israēlitēs*, in whom *dolos* not *estin*!", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular of *horaō* - saw", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*dolos*": "nominative masculine singular - deceit/guile", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/perceived", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Israēlitēs*": "Israelite (descendant of Israel/Jacob)", "*dolos*": "deceit/guile/treachery/craftiness" } } 48 { "verseID": "John.1.48", "source": "Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.", "text": "*Legei autō Nathanaēl*, From where *me ginōskeis*? *apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, Before *tou se Philippon phōnēsai*, being *onta hypo tēn sykēn*, I *eidon se*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*me*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*ginōskeis*": "present active indicative 2nd person singular of *ginōskō* - you know", "*apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*tou*": "genitive neuter singular article with infinitive - of the (before)", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you", "*Philippon*": "accusative masculine singular - Philip", "*phōnēsai*": "aorist active infinitive of *phōneō* - to call", "*onta*": "present active participle, accusative masculine singular of *eimi* - being", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*sykēn*": "accusative feminine singular - fig tree", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular of *horaō* - I saw", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you" }, "variants": { "*ginōskeis*": "you know/recognize/understand", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*phōnēsai*": "to call/summon", "*onta*": "being/while you were", "*hypo tēn sykēn*": "under the fig tree (possibly indicating prayer or study)", "*eidon*": "I saw/perceived/observed" } } 49 { "verseID": "John.1.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)", "*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)" } }