Verse 13

{ "verseID": "John.9.13", "source": "¶Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.", "text": "¶They *agousin* him *pros* the *Pharisaious*, the once *typhlon*.", "grammar": { "*agousin*": "present active indicative, 3rd plural - they bring/lead", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Pharisaious*": "accusative masculine plural - Pharisees", "*typhlon*": "accusative masculine singular - blind man" }, "variants": { "*agousin*": "bring/lead/take", "*pros*": "to/toward/before", "*Pharisaious*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*typhlon*": "blind man/person" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 8:3-8 : 3 { "verseID": "John.8.3", "source": "Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην· καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ,", "text": "*Agousin* *de* the *grammateis* and the *Pharisaioi* *pros* him a *gynaika* in *moicheia* *kateilēmmenēn*; and having *stēsantes* her in *mesō*,", "grammar": { "*Agousin*": "present active indicative, 3rd plural - they lead/bring", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*moicheia*": "dative, feminine, singular - in adultery", "*kateilēmmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been caught/seized", "*stēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having set/placed/stood", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in middle/midst" }, "variants": { "*Agousin*": "bring/lead/conduct", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*kateilēmmenēn*": "caught/seized/taken in the act", "*stēsantes*": "having set/placed/stood/positioned" } } 4 { "verseID": "John.8.4", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατειλήφθη ἐπ αυτοφώρῳ, μοιχευομένη.", "text": "They *legousin* to him, *Didaskale*, this *gynē* *kateilēphthē* *ep* *autophōrō*, *moicheuomenē*.", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say/speak", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*kateilēphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was caught/seized", "*ep*": "preposition + dative - in/at", "*autophōrō*": "dative, neuter, singular - in the very act", "*moicheuomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being committed adultery/in adultery" }, "variants": { "*legousin*": "say/speak/tell", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*kateilēphthē*": "was caught/seized/apprehended", "*autophōrō*": "in the very act/red-handed", "*moicheuomenē*": "committing adultery/in the act of adultery" } } 5 { "verseID": "John.8.5", "source": "Ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο, τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι: σὺ οὖν τί λέγεις;", "text": "In *de* the *nomō* *Mōsēs* to us *eneteilato*, the such *lithoboleisthai*: you *oun* what *legeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*lithoboleisthai*": "present passive infinitive - to be stoned", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you say" }, "variants": { "*nomō*": "law/Torah", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*lithoboleisthai*": "to be stoned to death" } } 6 { "verseID": "John.8.6", "source": "Τοῦτο δὲ ἔλεγον, πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. [Μὴ προσποιούμενος]", "text": "This *de* they *elegon*, *peirazontes* him, *hina* they might *echōsin* *katēgorein* of him. *Ho* *de* *Iēsous* *katō* *kypsas*, with the *daktylō* *egraphen* into the *gēn*. [*Mē* *prospoioumenos*]", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*peirazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - testing/tempting", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*echōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they might have", "*katēgorein*": "present active infinitive - to accuse", "*Ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*katō*": "adverb - down/downward", "*kypsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stooped/bent down", "*daktylō*": "dative, masculine, singular - with finger", "*egraphen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was writing", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - ground/earth", "*Mē*": "negative particle - not", "*prospoioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - pretending/making as if" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/saying/told", "*peirazontes*": "testing/tempting/trying", "*katēgorein*": "to accuse/bring charge against", "*kypsas*": "having stooped/bent down/lowered himself", "*egraphen*": "was writing/drawing/inscribing", "*prospoioumenos*": "pretending/making as if/paying attention" } } 7 { "verseID": "John.8.7", "source": "Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπʼ αὐτῇ βαλέτω.", "text": "As *de* they *epemenon* *erōtōntes* him, having *anakypsas*, he *eipen* *pros* them, The *anamartētos* of you, *prōtos* the *lithon* upon her *baletō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*epemenon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they continued/persisted", "*erōtōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - asking/questioning", "*anakypsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having straightened up", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*anamartētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - sinless/without sin", "*prōtos*": "adjective, nominative, masculine, singular - first", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*baletō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him throw/cast" }, "variants": { "*epemenon*": "continued/persisted/kept on", "*erōtōntes*": "asking/questioning/inquiring", "*anakypsas*": "having straightened up/raised himself/looked up", "*anamartētos*": "sinless/without sin/innocent", "*baletō*": "let him throw/cast/hurl" } } 8 { "verseID": "John.8.8", "source": "Καὶ πάλιν κάτω κύψας, ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.", "text": "And *palin* *katō* *kypsas*, he *egraphen* into the *gēn*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again/once more", "*katō*": "adverb - down/downward", "*kypsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stooped/bent down", "*egraphen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was writing", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - ground/earth" }, "variants": { "*palin*": "again/once more/a second time", "*kypsas*": "having stooped/bent down/lowered himself", "*egraphen*": "was writing/drawing/inscribing" } }
  • John 11:46-47 : 46 { "verseID": "John.11.46", "source": "Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς.", "text": "Some *de* from them *apēlthon* *pros* the *Pharisaious*, and *eipon* to them what *epoiēsen* the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went away", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Pharisaious*": "accusative, masculine, plural - Pharisees", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*apēlthon*": "went away/departed", "*pros*": "to/toward", "*eipon*": "said/told/spoke", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished" } } 47 { "verseID": "John.11.47", "source": "¶Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.", "text": "*Synēgagon* therefore the *archiereis* and the *Pharisaioi* *synedrion*, and *elegon*, What *poioumen*? because this the *anthrōpos* many *sēmeia* *poiei*.", "grammar": { "*Synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*poioumen*": "present active indicative, 1st plural - we do/are doing", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing" }, "variants": { "*Synēgagon*": "gathered together/assembled/convened", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*poioumen*": "we do/we are doing/shall we do", "*anthrōpos*": "man/person", "*sēmeia*": "signs/miracles", "*poiei*": "does/performs/works" } }
  • John 11:57 : 57 { "verseID": "John.11.57", "source": "Δεδώκεισαν δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολήν, ἵνα, ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν, μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Dedōkeisan de kai hoi archiereis kai hoi Pharisaioi entolēn, hina, ean tis gnō pou estin, mēnysē, hopōs piasōsin auton*.", "grammar": { "*dedōkeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - they had given", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "conjunction - also/both", "*hoi archiereis*": "nominative masculine plural - the chief priests", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi Pharisaioi*": "nominative masculine plural - the Pharisees", "*entolēn*": "accusative feminine singular - commandment/order", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative masculine singular - anyone", "*gnō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might know", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*mēnysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might report/inform", "*hopōs*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*piasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might seize", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*dedōkeisan*": "had given/issued/provided", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*entolēn*": "commandment/order/instruction", "*gnō*": "might know/learn/perceive", "*mēnysē*": "might report/inform/disclose", "*piasōsin*": "might seize/arrest/take" } }
  • John 12:42 : 42 { "verseID": "John.12.42", "source": "¶Ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν· ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται:", "text": "Nevertheless however also from the *archontōn* many *episteusan* in him, but because of the *Pharisaious* not they *hōmologoun*, that not *aposynagōgoi* they might *genōntai*,", "grammar": { "*archontōn*": "genitive masculine plural - rulers/leaders", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - believed/trusted", "*Pharisaious*": "accusative masculine plural - Pharisees", "*hōmologoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were confessing/acknowledging", "*aposynagōgoi*": "nominative masculine plural adjective - expelled from synagogue", "*genōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might become" }, "variants": { "*archontōn*": "rulers/leaders/authorities/chief men", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in", "*Pharisaious*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*hōmologoun*": "were confessing/acknowledging/professing publicly", "*aposynagōgoi*": "put out of the synagogue/excommunicated", "*genōntai*": "might become/be made" } }
  • John 12:19 : 19 { "verseID": "John.12.19", "source": "Οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυτούς, Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν; ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.", "text": "The *oun* *Pharisaioi* *eipon* *pros* themselves, You *theōreite* that not you *ōpheleite* *ouden*? *Ide*, the *kosmos* *opisō* him has *apēlthen*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd plural - you see/perceive", "*ōpheleite*": "present active indicative, 2nd plural - you accomplish/gain", "*ouden*": "accusative, neuter, singular pronoun - nothing", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/behold", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - has gone away" }, "variants": { "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious faction)", "*eipon*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*theōreite*": "you see/perceive/observe", "*ōpheleite*": "you accomplish/gain/achieve/profit", "*ouden*": "nothing/not anything", "*ide*": "look/behold/see", "*kosmos*": "world/universe/people", "*opisō*": "after/behind/following", "*apēlthen*": "has gone away/departed/followed" } }