Verse 19

{ "verseID": "John.9.19", "source": "Καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;", "text": "And they-*ērōtēsan* them, *legontes*, This *estin* the *huios* of-you, whom you *legete* that *typhlos egennēthē*? how therefore now he-*blepei*?", "grammar": { "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - asked", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*legete*": "present active indicative, 2nd plural - you say", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was born", "*blepei*": "present active indicative, 3rd singular - sees" }, "variants": { "*ērōtēsan*": "asked/questioned/inquired", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*huios*": "son/descendant", "*legete*": "you say/claim/assert", "*typhlos*": "blind person", "*egennēthē*": "was born/came into existence", "*blepei*": "sees/has sight/perceives" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 9:8-9 : 8 { "verseID": "John.9.8", "source": "¶Οἱ οὖν γείτονες, καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;", "text": "¶The therefore *geitones*, and those *theōrountes* him *to proteron* that *typhlos ēn*, *elegon*, Not this-one *estin* the one *kathēmenos* and *prosaitōn*?", "grammar": { "*geitones*": "nominative masculine plural - neighbors", "*theōrountes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing/observing", "*to proteron*": "adverbial accusative neuter singular - formerly/previously", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*kathēmenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - sitting", "*prosaitōn*": "present active participle, nominative masculine singular - begging" }, "variants": { "*geitones*": "neighbors/those nearby", "*theōrountes*": "seeing/observing/watching", "*to proteron*": "formerly/previously/before", "*typhlos*": "blind person", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*kathēmenos*": "sitting/seated", "*prosaitōn*": "begging/asking for alms" } } 9 { "verseID": "John.9.9", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, ὅτι Οὗτός ἐστιν: ἄλλοι δὲ, ὅτι Ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν: ἐκεῖνος ἔλεγεν, ὅτι Ἐγώ εἰμι.", "text": "Others *elegon*, that This-one *estin*: but others, that *Homoios* to-him *estin*: that-one *elegen*, that *Egō eimi*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Homoios*": "nominative masculine singular - like/similar", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*Egō eimi*": "1st singular pronoun + present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying", "*Homoios*": "like/similar/resembling", "*elegen*": "was saying/kept saying/declared", "*Egō eimi*": "I am/It is I" } }
  • Acts 3:10 : 10 { "verseID": "Acts.3.10", "source": "Ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ: καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.", "text": "They *epeginōskon* *te* him that this was the one *pros* the *eleēmosynēn* *kathēmenos* at the *Hōraia* *pylē* of the *hierou*: and they were *eplēsthēsan* of *thambous* and *ekstaseōs* at the *symbebēkoti* to him.", "grammar": { "*epeginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were recognizing", "*te*": "conjunction particle - and/both", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - sitting", "*Hōraia*": "dative feminine singular - Beautiful", "*pylē*": "dative feminine singular - gate", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*eplēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were filled", "*thambous*": "genitive neuter singular - amazement", "*ekstaseōs*": "genitive feminine singular - astonishment", "*symbebēkoti*": "perfect active participle, dative neuter singular - having happened" }, "variants": { "*epeginōskon*": "were recognizing/were acknowledging/were identifying", "*thambous*": "amazement/wonder/awe", "*ekstaseōs*": "astonishment/ecstasy/bewilderment", "*symbebēkoti*": "having happened/having occurred/having taken place" } }
  • Acts 4:14 : 14 { "verseID": "Acts.4.14", "source": "Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.", "text": "The *de* *anthrōpon* *blepontes* with them *hestōta* the *tetherapeumenon*, nothing *eichon* *anteipein*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*tetherapeumenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been healed", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were having/able", "*anteipein*": "aorist active infinitive - to say against/contradict" }, "variants": { "*blepontes*": "seeing/looking at/observing", "*hestōta*": "standing/standing firm", "*tetherapeumenon*": "having been healed/cured/made well", "*eichon*": "were having/had/were able", "*anteipein*": "to contradict/say against/oppose" } }