Verse 6

{ "verseID": "John.9.6", "source": "Ταῦτα εἰπών, ἔπτυσεν χαμαί, καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,", "text": "These-things *eipōn*, he *eptysen chamai*, and *epoiēsen pēlon* from the *ptysmatos*, and *epechrisen* the *pēlon* upon the *ophthalmous* of-the *typhlou*,", "grammar": { "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said", "*eptysen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spat", "*chamai*": "adverb - on the ground", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*ptysmatos*": "genitive neuter singular - spit/spittle", "*epechrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spread on/anointed", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*typhlou*": "genitive masculine singular - blind man" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken", "*eptysen*": "spat/expectorated", "*chamai*": "on the ground/earth", "*epoiēsen*": "made/created/produced", "*pēlon*": "clay/mud", "*ptysmatos*": "spit/spittle", "*epechrisen*": "spread on/anointed/smeared", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*typhlou*": "blind man/person" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 7:33 : 33 { "verseID": "Mark.7.33", "source": "Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας, ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ·", "text": "And *apolabomenos* him from the *ochlou* *kat' idian*, he *ebalen* the *daktylous* of him into the *ōta* of him, and *ptysas*, he *hēpsato* the *glōssēs* of him;", "grammar": { "*apolabomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken aside", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*kat' idian*": "idiom - privately/by themselves", "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - put/thrust", "*daktylous*": "accusative, masculine, plural - fingers", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*ptysas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having spit", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue" }, "variants": { "*apolabomenos*": "having taken aside/separated/drawn away", "*kat' idian*": "privately/by themselves/in private", "*ebalen*": "put/placed/thrust", "*daktylous*": "fingers/digits", "*ptysas*": "having spit/spat", "*hēpsato*": "touched/took hold of" } }
  • Mark 8:23 : 23 { "verseID": "Mark.8.23", "source": "Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.", "text": "And having *epilabomenos* the *cheiros* of the *typhlou*, he *exēgagen* him outside the *kōmēs*; and having *ptysas* into the *ommata* of him, having *epitheis* the *cheiras* to him, he *epērōta* him if anything he *blepei*.", "grammar": { "*epilabomenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having taken hold", "*cheiros*": "noun, feminine genitive singular - of hand", "*typhlou*": "adjective used as noun, masculine genitive singular - of blind man", "*exēgagen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he led out", "*kōmēs*": "noun, feminine genitive singular - of village", "*ptysas*": "participle, aorist active nominative singular - having spit", "*ommata*": "noun, neuter accusative plural - eyes", "*epitheis*": "participle, aorist active nominative singular - having laid upon", "*cheiras*": "noun, feminine accusative plural - hands", "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*blepei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he sees" }, "variants": { "*epilabomenos*": "having taken hold/grasped/taken", "*cheiros*": "hand/arm", "*typhlou*": "blind man/blind person", "*exēgagen*": "he led out/brought out", "*kōmēs*": "village/town", "*ptysas*": "having spit/spat", "*ommata*": "eyes/sight", "*epitheis*": "having laid upon/placed on", "*cheiras*": "hands/arms", "*epērōta*": "he was asking/questioning", "*blepei*": "he sees/perceives/notices" } }
  • Rev 3:18 : 18 { "verseID": "Revelation.3.18", "source": "Συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρʼ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.", "text": "*Symbouleuō* to-you *agorasai* from me *chrysion pepyrōmenon* from *pyros*, that *ploutēsēs*; and *himatia leuka*, that *peribalē*, and not *phanerōthē* the *aischynē* of-the *gymnotētos* of-you; and *kollourion enchrison* the *ophthalmous* of-you, that *blepēs*.", "grammar": { "*Symbouleuō*": "present active, 1st singular - I counsel/advise", "*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy", "*chrysion*": "accusative, neuter, singular - gold", "*pepyrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been refined", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*ploutēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might become rich", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments", "*leuka*": "accusative, neuter, plural - white", "*peribalē*": "aorist middle subjunctive, 2nd singular - you might clothe yourself", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be revealed", "*aischynē*": "nominative, feminine, singular - shame", "*gymnotētos*": "genitive, feminine, singular - of nakedness", "*kollourion*": "accusative, neuter, singular - eye-salve", "*enchrison*": "aorist active imperative, 2nd singular - anoint", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*blepēs*": "present active subjunctive, 2nd singular - you might see" }, "variants": { "*Symbouleuō*": "counsel/advise/recommend", "*agorasai*": "to buy/purchase", "*chrysion*": "gold/gold coin", "*pepyrōmenon*": "refined/purified/tested by fire", "*ploutēsēs*": "might become rich/wealthy", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*leuka*": "white/bright/pure", "*peribalē*": "might clothe yourself/put on", "*phanerōthē*": "might be revealed/exposed/made visible", "*aischynē*": "shame/disgrace/embarrassment", "*gymnotētos*": "nakedness/bareness", "*kollourion*": "eye-salve/eye medicine", "*enchrison*": "anoint/rub in/apply", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*blepēs*": "might see/perceive/understand" } }