Verse 9

{ "verseID": "Joshua.13.9", "source": "מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־דִּיבֽוֹן׃", "text": "From *'aro'er* which is on *sefat-nachal arnon* and *ha'ir* which is in *tokh-hannachal* and all *hammishor* *medeva* unto *divon*.", "grammar": { "*'aro'er*": "proper noun - Aroer (place)", "*sefat-nachal arnon*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - edge of the valley of Arnon", "*ha'ir*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*tokh-hannachal*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - middle of the valley", "*hammishor*": "noun, masculine, singular with definite article - the plain", "*medeva*": "proper noun - Medeba (place)", "*divon*": "proper noun - Dibon (place)" }, "variants": { "*sefat*": "edge/bank/lip", "*nachal*": "valley/wadi/stream", "*hammishor*": "the plain/the plateau/the tableland" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon.

• Norsk King James

  Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten fra Medeba til Dibon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i midten av dalen og hele slettelandet fra Medeba til Dibon—

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen midt i elven, og hele sletten ved Medeba, helt til Dibon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau from Medeba to Dibon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Aroer ved bredden av Arnons dal og byen midt i dalen, hele slettelandet fra Medeba til Dibon.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og fra den Stad, som er midt i Dalen, og alt det jævne (Land) ved Medba indtil Dibon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

• KJV 1769 norsk

  Fra Aroer, som er ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten til Medeba og Dibons grenser;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba to Dibon;

• King James Version 1611 (Original)

  From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten fra Medeba til Dibon;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba til Dibon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon;

• Coverdale Bible (1535)

  from Aroer which lieth vp by the water syde of Arnon, and the cite in the myddes of the water, & all the coastes of Medba vnto Dibon,

• Geneva Bible (1560)

  From Aroer that is on the brinke of the riuer Arnon, & from the citie that is in the mids of the riuer, & all the plaine of Medeba vnto Dibon,

• Bishops' Bible (1568)

  From Aroer that lieth on the brim of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middest of the ryuer, & all the plaine of Medeba vnto Dibon:

• Authorized King James Version (1611)

  From Aroer, that [is] upon the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

• Webster's Bible (1833)

  from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from Aroer, which `is' on the edge of the brook Arnon, and the city which `is' in the midst of the brook, and all the plain of Medeba unto Dihon,

• American Standard Version (1901)

  from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba unto Dibon;

• Bible in Basic English (1941)

  From Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land from Medeba to Dibon;

• World English Bible (2000)

  from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory started from Aroer(on the edge of the Arnon Valley), included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba as far as Dibon,

Referenced Verses

• Num 21:30 : 30 { "verseID": "Numbers.21.30", "source": "וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃", "text": "And *wə-nîrām* *'āḇaḏ* *ḥešbôn* unto-*dîḇôn* and *wə-naššîm* unto-*nōp̄aḥ* which *'ăšer* unto-*mêḏəḇā*.", "grammar": { "*wə-nîrām*": "conjunctive waw + qal imperfect 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - and we shot at them", "*'āḇaḏ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has perished", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*dîḇôn*": "proper noun - Dibon", "*wə-naššîm*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 1st common plural - and we laid waste", "*nōp̄aḥ*": "proper noun - Nophah", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*mêḏəḇā*": "proper noun - Medeba" }, "variants": { "*wə-nîrām*": "and we shot them/and we cast them down [text uncertain]", "*naššîm*": "we laid waste/we devastated" } }
• Josh 13:16 : 16 { "verseID": "Joshua.13.16", "source": "וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃", "text": "And *vayehi lahem haggevul me'aro'er* which is on *sefat-nachal arnon* and *ha'ir* which is in *tokh-hannachal* and all *hammishor* unto *medeva*.", "grammar": { "*vayehi*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*lahem*": "preposition + suffix, 3rd person masculine plural - to them", "*haggevul*": "noun, masculine, singular with definite article - the border", "*me'aro'er*": "preposition + proper noun - from Aroer", "*sefat-nachal arnon*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - bank of the valley of Arnon", "*ha'ir*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*tokh-hannachal*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - middle of the valley", "*hammishor*": "noun, masculine, singular with definite article - the plain", "*medeva*": "proper noun - Medeba" }, "variants": { "*haggevul*": "the border/the territory/the boundary", "*sefat*": "bank/edge/lip", "*hammishor*": "the plain/the plateau/the tableland" } }
• Isa 15:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.15.2", "source": "עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃", "text": "*ʿālâ* the *bayit* *wə*-*Dîḇōn* the *bāmôt* for *beḵî* upon-*Neḇô* *wə*-upon *Mêdeḇāʾ* *Môʾāḇ* *yeyēlîl* on all-*rōʾšāyw* *qorḥâ* all-*zāqān* *gerûʿâ*", "grammar": { "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/ascended", "*bayit*": "noun, masculine, singular with definite article - the house/temple", "*wə*": "conjunction - and", "*Dîḇōn*": "proper noun - Dibon (city)", "*bāmôt*": "noun, feminine, plural with definite article - the high places", "*beḵî*": "noun, masculine, singular - weeping", "*Neḇô*": "proper noun - Nebo (place name)", "*Mêdeḇāʾ*": "proper noun - Medeba (place name)", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*yeyēlîl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - wails/howls", "*rōʾšāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - its/his heads", "*qorḥâ*": "noun, feminine, singular - baldness", "*zāqān*": "noun, masculine, singular - beard", "*gerûʿâ*": "passive participle, feminine, singular - cut off/shaved" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up/ascended/has gone up", "*bayit*": "house/temple (possibly referring to temple in Moab)", "*bāmôt*": "high places/shrines/cult sites", "*beḵî*": "weeping/crying", "*yeyēlîl*": "wails/howls/laments", "*qorḥâ*": "baldness (sign of mourning)", "*gerûʿâ*": "cut off/shaved/diminished (sign of mourning)" } }
• Jer 48:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.48.18", "source": "רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ *ישבי **וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃", "text": "*rᵉḏî* from *kāḇôḏ* and *ûšᵉḇî* in the *baṣṣāmāʾ* [thirst], *yōšeḇeṯ* *baṯ*-*Dîḇôn*, for *šōḏēḏ* *Môʾāḇ* *ʿālāh* against you, *šiḥēṯ* your *miḇṣārāyiḵ* [fortresses].", "grammar": { "*rᵉḏî*": "Qal imperative feminine singular - 'come down/descend'", "*mi-kāḇôḏ*": "preposition + noun, masculine singular - 'from glory'", "*û-šᵉḇî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - 'and sit/dwell'", "*ba-ṣṣāmāʾ*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the thirst'", "*yōšeḇeṯ*": "Qal participle feminine singular construct - 'inhabitant of/dweller of'", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'", "*Dîḇôn*": "proper noun - 'Dibon'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*šōḏēḏ*": "Qal participle masculine singular construct - 'destroyer of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he has come up'", "*ḇāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - 'against you'", "*šiḥēṯ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he has destroyed'", "*miḇṣārāyiḵ*": "noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'your fortresses'" }, "variants": { "*rᵉḏî mikāḇôḏ*": "come down from glory/descend from honor", "*šᵉḇî baṣṣāmāʾ*": "sit in thirst/dwell in thirst", "*yōšeḇeṯ baṯ-Dîḇôn*": "inhabitant of daughter of Dibon/dweller of the daughter Dibon", "*šōḏēḏ*": "destroyer/plunderer/ravager", "*ʿālāh*": "come up/ascended/attacked", "*šiḥēṯ*": "destroyed/ruined", "*miḇṣārāyiḵ*": "your fortresses/your strongholds" } }
• Jer 48:22 : 22 { "verseID": "Jeremiah.48.22", "source": "וְעַל־דִּיב֣וֹן וְעַל־נְב֔וֹ וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃", "text": "And against *dîbôn* and against *nebô* and against *bêt diblātāyim*", "grammar": { "*dîbôn*": "proper noun - Dibon (city)", "*nebô*": "proper noun - Nebo (city)", "*bêt diblātāyim*": "compound proper noun - Beth-diblathaim (city)" }, "variants": {} }
• Deut 3:12 : 12 { "verseID": "Deuteronomy.3.12", "source": "וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃", "text": "And-*wə-ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-this *hazzōʾt* we-possessed *yārašnû* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiwʾ*; from-*ʿĂrōʿēr* which-*ʾăšer*-on-*ʿal*-brook-of *naḥal* *ʾArnōn*, and-half-of *waḥăṣî* mountain-of-*har*-the-*haGilʿād* and-cities-its *wəʿārāyw* I-gave *nātattî* to-the-Reubenite *lārûʾûbēnî* and-to-the-Gadite *wəlaGādî*.", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yārašnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we possessed/inherited", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiwʾ*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*ʿĂrōʿēr*": "proper noun, geographic location - Aroer", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿal*": "preposition - on/upon/over", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*waḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half of", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*wəʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its cities", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*lārûʾûbēnî*": "preposition + definite article + gentilic, masculine singular - to the Reubenite", "*wəlaGādî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Gadite" }, "variants": { "*yārašnû*": "possess/inherit/dispossess/drive out", "*naḥal*": "brook/valley/wadi", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } }
• Deut 3:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.3.16", "source": "וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And-to-the-Reubenite *wəlāRûʾûbēnî* and-to-the-Gadite *wəlaGādî* I-gave *nātattî* from-*min*-the-*haGilʿād* and-until-*wəʿad*-brook-of *naḥal* *ʾArnōn*, middle-of *tôk* the-brook *hannaḥal* and-border *ûgəbūl*; and-unto-*wəʿad*-*Yabbōq* the-brook *hannaḥal*, border-of *gəbûl* sons-of *bənê* *ʿAmmôn*.", "grammar": { "*wəlāRûʾûbēnî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Reubenite", "*wəlaGādî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Gadite", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*min*": "preposition - from", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until/unto", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - middle of/midst of", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook/valley", "*ûgəbūl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until/unto", "*Yabbōq*": "proper noun, geographic location - Jabbok", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook/valley", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun, geographic/ethnic - Ammon" }, "variants": { "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint", "*naḥal*": "brook/valley/wadi/torrent", "*tôk*": "middle/midst/among", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } }
• Josh 12:2 : 2 { "verseID": "Joshua.12.2", "source": "סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "*Sîḥôn* *melek* the *ʾĕmōrî* the *hayyôšēb* in *ḥešbôn* *mōšēl* from *ʿărôʿēr* which upon *śəpat*-*naḥal* *ʾarnôn* and *tôk* the *naḥal* and half the *gilʿād* and unto *yabbōq* the *naḥal* *gəbûl* *bənê* *ʿammôn*", "grammar": { "*Sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite noun, gentilic singular - the Amorite", "*ha-yôšēb*": "definite qal participle, masculine singular - the one dwelling/sitting", "*bə-ḥešbôn*": "preposition + proper noun - in Heshbon", "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling/governing", "*mē-ʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - from Aroer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-śəpat*": "preposition + noun construct - upon the bank/edge of", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/stream of", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon", "*wə-tôk*": "conjunction + noun construct - and middle of", "*ha-naḥal*": "definite noun - the stream/wadi", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*ha-gilʿād*": "definite proper noun - the Gilead", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*yabbōq*": "proper noun - Jabbok", "*ha-naḥal*": "definite noun - the stream/wadi", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*yôšēb*": "dwelling, residing, sitting, inhabiting", "*mōšēl*": "ruling, governing, reigning, having dominion", "*śəpat*": "lip, edge, shore, bank", "*naḥal*": "wadi, stream, valley, river", "*tôk*": "middle, midst, center, among", "*ḥăṣî*": "half, middle part", "*gəbûl*": "border, boundary, territory, region" } }