Verse 30

{ "verseID": "Joshua.22.30", "source": "וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyišmaʿ* *Pineḥās* the-*hakkōhēn* and-*ûnəśîʾê* the-congregation-*hāʿēdāh* and-heads-of-*wərāšê* thousands-of-*ʾalpê* Israel-*Yiśrāʾēl* who-*ʾăšer* with-him-*ʾittô* *ʾet*-the-words-*haddəvārîm* which-*ʾăšer* spoke-*dibbərû* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-sons-of-*ûvənê*-*Gād* and-sons-of-*ûvənê*-*Mənaššeh* and-it-was-good-*wayyîṭav* in-their-eyes-*bəʿênêhem*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he heard", "*Pineḥās*": "proper noun - Phinehas", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ûnəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and chiefs/leaders of", "*hāʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*wərāšê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and heads of", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddəvārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*dibbərû*": "piel perfect, 3rd common plural - they spoke", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*wayyîṭav*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it was good", "*bəʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd masculine plural suffix - in their eyes" }, "variants": { "*Pineḥās*": "Phinehas (meaning 'mouth of brass')", "*kōhēn*": "priest, officiant", "*nəśîʾê*": "chiefs, leaders, princes", "*ʿēdāh*": "congregation, assembly, community", "*rāšê*": "heads, chiefs, leaders", "*ʾalpê*": "thousands, military units, clans", "*dəvārîm*": "words, matters, things, affairs", "*wayyîṭav*": "it was good, it pleased, it was favorable" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prest Pinhas, Eleasars sønn, sa til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme: 'I dag vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått denne troløse gjerningen mot Herren. Dere har dermed frelst Israels barn fra Herrens vrede.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Pinhas presten, og lederne for forsamlingen og overhodene for Israels tusener, som var med ham, hørte de ordene som Reubens barn, Gads barn og Manasse barn talte, var det godt i deres øyne.

• Norsk King James

  Og da Pinhas, presten, og prinsene fra menigheten hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, gledet de seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Pinhas, presten, og lederne av menigheten, lederne over Israels tusener, som var med ham, hørte ordene som Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme sa, var det godt i deres øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da presten Pinehas, lederne for menigheten, og lederne for Israels tusener som var med ham, hørte hva Rubenittene, Gadittene og Manasse stamme hadde å si, var det godt i deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da presten Pinhas og lederne av menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, ble de tilfredse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte presten Finkenes, sønn av Eleazar, sammen med forsamlingens fyrster og Israels tusenledere de ord Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene hadde ytret, og de ble behagelig til sin sans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da presten Pinhas og lederne av menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham hørte ordene som rubenittene, gadittene og manassittene talte, ble de tilfredse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Pinehas, presten, og lederne for menigheten og overhodene for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubenittene, gadittene og Manasses barn talte, syntes de godt om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Phinehas the priest, the leaders of the congregation, and the heads of the clans of Israel who were with him heard the words spoken by the Reubenites, the Gadites, and the Manassites, and they were pleased.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da presten Pinehas og menighetens ledere og Israels høvdinger som var med ham hørte de ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn sa, var de godt tilfreds.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Pinehas, Præsten, og Menighedens Fyrster og Øversterne over Israels Tusinder, som vare med ham, hørte de Ord, som Rubens Børn og Gads Børn og Manasse Børn sagde, da var det godt for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

• KJV 1769 norsk

  Da Fines, presten, og høvdingene for menigheten og lederne av Israels tusener som var med ham, hørte ordene som rubenittene, gadittene og Manasses barn talte, ble de fornøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Phinehas the priest, and the leaders of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Filhas presten, og lederne av menigheten, til og med lederne for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubenittene, Gadittene og Manasse-sønnene talte, syntes de godt om dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Pinhas, presten, og lederne for forsamlingen, Israels tuseners ledere, som var med ham, hørte de ord som Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme hadde sagt, og de syntes godt om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Pinehas, presten, og lederne for menigheten, til og med lederne for Israels tusener som var med ham, hørte ordene som Rubens barn, Gads barn og Manasses barn talte, syntes de det var godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Pinehas, presten, og høvdingene for menigheten og overhodene for Israels familier som var med ham, hørte hva rubenittene og gadittene og Manasse-barna sa, var de tilfreds.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Phineas the prest, and the chefe of the congregacion, the prynces of Israel which were with him, herde these wordes, that the children of Ruben, Gad, and Manasse had spoken, they pleased them well.

• Geneva Bible (1560)

  And when Phinehas the Priest, and the princes of the Congregation and heads ouer the thousands of Israel which were with him, heard the wordes, that the children of Reuben, and children of Gad, and the children of Manasseh spake, they were well content.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Phinehes the priest, and the lordes of the congregation, & heades ouer the thousandes of Israel which were with him, hearde these wordes that the children of Ruben, and the children of Gad, and the children of Manasses spake, they were well content.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which [were] with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

• Webster's Bible (1833)

  When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Phinehas the priest, and the princes of the company, and the heads of the thousands of Israel, who `are' with him, hear the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh have spoken, and it is good in their eyes.

• American Standard Version (1901)

  And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Phinehas the priest and the chiefs of the meeting and the heads of the families of Israel who were with him, hearing what the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh said, were pleased.

• World English Bible (2000)

  When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Phinehas the priest and the community leaders and Israel’s clan leaders who accompanied him heard the defense of the Reubenites, Gadites, and the Manassehites, they were satisfied.

Referenced Verses

• Josh 22:33 : 33 { "verseID": "Joshua.22.33", "source": "וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר בְּעֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֣א אָמְר֗וּ לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְשַׁחֵת֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "And-*wayyîṭav* the-word-*haddāvār* in-eyes-of-*bəʿênê* sons-of-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-they-blessed-*wayəvārăkû* *ʾElōhîm* sons-of-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-not-*wəlōʾ* they-said-*ʾāmərû* to-go-up-*laʿălôt* against-them-*ʿălêhem* to-the-battle-*laṣṣāvāʾ* to-destroy-*ləšaḥēt* *ʾet*-the-land-*hāʾāreṣ* which-*ʾăšer* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-sons-of-*ûvənê*-*Gād* dwelling-*yōšəvîm* in-it-*bāh*", "grammar": { "*wayyîṭav*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it was good", "*haddāvār*": "definite article + noun, masculine singular - the word, the matter", "*bəʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayəvārăkû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural, waw consecutive - and they blessed", "*ʾElōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*laʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - to go up", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*laṣṣāvāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the battle/army", "*ləšaḥēt*": "preposition + piel infinitive construct - to destroy", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*yōšəvîm*": "qal participle, masculine plural - dwelling, living", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*wayyîṭav*": "it was good, it pleased, it was favorable", "*dāvār*": "word, matter, thing, report", "*wayəvārăkû*": "they blessed, they praised, they kneeled before", "*ʾElōhîm*": "God, gods, divine beings", "*laʿălôt*": "to go up, to ascend, to climb", "*ṣāvāʾ*": "army, battle, warfare, military service", "*ləšaḥēt*": "to destroy, to ruin, to corrupt", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory, country", "*yōšəvîm*": "dwelling, living, residing, sitting" } }
• Judg 8:3 : 3 { "verseID": "Judges.8.3", "source": "בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "In-hand-of-you *nāṯan ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*śārê miḏyān ʾeṯ-ʿōrēḇ wə-ʾeṯ-zəʾēḇ* and-what-*yāḵōltî ʿăśôṯ* like-you *ʾāz rāp̄ətâ rûḥām* from-upon-him in-*dabbərô* the-*dāḇār* the-this", "grammar": { "*nāṯan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/chiefs of", "*miḏyān*": "proper noun - Midian", "*ʿōrēḇ*": "proper noun - Oreb", "*wə-ʾeṯ-zəʾēḇ*": "and + direct object marker + proper noun - and Zeeb", "*yāḵōltî*": "Qal perfect, 1st common singular - I was able", "*ʿăśôṯ*": "Qal infinitive construct - to do", "*ʾāz*": "adverb of time - then", "*rāp̄ətâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - relaxed/slackened", "*rûḥām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their spirit", "*dabbərô*": "Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his speaking" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural form used as singular)", "*śārê*": "princes/chiefs/captains/leaders", "*rāp̄ətâ*": "slackened/relaxed/subsided/gave up", "*rûḥām*": "their spirit/anger/breath" } }
• 1 Sam 25:32-33 : 32 { "verseID": "1 Samuel.25.32", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃", "text": "And *yōʾmer* *Dāwid* to *ʾĂbîgal*: *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, who *šəlāḥēk* the day the this to *qirʾātî*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾĂbîgal*": "proper noun - Abigail", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəlāḥēk*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - sent you", "*qirʾātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - to meet me" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*šəlāḥēk*": "sent you/dispatched you", "*qirʾātî*": "meeting me/encountering me" } } 33 { "verseID": "1 Samuel.25.33", "source": "וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃", "text": "And *bārûk* *ṭaʿmēk* and *bərûkāh* *ʾātt*, who *kəlitinî* the day the this from *bôʾ* in *dāmîm*, and *hōšēaʿ* *yādî* to me.", "grammar": { "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ṭaʿmēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your discretion/discernment", "*bərûkāh*": "Qal passive participle, feminine singular - blessed", "*ʾātt*": "2nd feminine singular independent pronoun - you", "*kəlitinî*": "Qal perfect 2nd feminine singular with 1st singular suffix - you have kept/restrained me", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming/entering", "*dāmîm*": "masculine plural noun - blood/bloodshed/bloodguilt", "*hōšēaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ṭaʿmēk*": "your discretion/discernment/judgment/good sense", "*kəlitinî*": "restrained me/kept me/prevented me", "*dāmîm*": "blood/bloodshed/bloodguilt/murder", "*hōšēaʿ*": "save/deliver/help/rescue" } }
• 1 Sam 29:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.29.6", "source": "וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־יְהוָ֞ה כִּי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ט֥וֹב אָֽתָּה׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *ʾāḵîš* to-*dāwid* and *wayyōʾmer* to-him *ḥay*-*YHWH* for-*yāšār* you and-*ṭôḇ* in-my-*ʿênay* your-*ṣēʾtᵊḵā* and-your-*bōʾăḵā* with-me in-the-*maḥăneh* for not-*māṣāʾtî* in-you *rāʿāh* from-day your-*bōʾăḵā* to-me until-the-day *hazzeh* and-in-*ʿênê* the-*sᵊrānîm* not-*ṭôḇ* you.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/as lives", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - upright/honest", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênay*": "noun, dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*ṣēʾtᵊḵā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out", "*bōʾăḵā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming in", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp/army", "*māṣāʾtî*": "perfect, 1st singular - I found", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/wickedness", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*ʿênê*": "noun, dual construct - eyes of", "*sᵊrānîm*": "noun, masculine plural - lords/rulers", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*ḥay*": "as lives/by the life of (oath formula)", "*yāšār*": "upright/honest/righteous", "*ṣēʾtᵊḵā* and *bōʾăḵā*": "your going out and coming in (idiom for all activities)", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrongdoing", "*sᵊrānîm*": "lords/rulers/tyrants (Philistine term for leaders)" } }
• 2 Chr 30:4 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.30.4", "source": "וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyîšar* the-*dābār* in-*'ênê* the-*melek* and-in-*'ênê* all-the-*qāhāl*.", "grammar": { "*wayyîšar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was right/pleasing", "*dābār*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the word/matter", "*'ênê*": "common noun, feminine dual construct - eyes of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly" }, "variants": { "*wayyîšar*": "and it was right/pleasing/good", "*dābār*": "word/matter/thing", "*'ênê*": "eyes of/sight of/opinion of", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } }
• Esth 1:21 : 21 { "verseID": "Esther.1.21", "source": "וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃", "text": "And *wayyîṭaḇ* the *dāḇār* in *ʿênê* the *meleḵ* and the *śārîm*, and *wayyaʿaś* the *meleḵ* according to *diḇar* *məmûḵān*", "grammar": { "*wayyîṭaḇ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was good", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/matter", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*wayyaʿaś*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*diḇar*": "masculine singular construct - word of", "*məmûḵān*": "proper noun - Memucan" }, "variants": { "*wayyîṭaḇ*": "and it was good/and it pleased/and it was acceptable", "*dāḇār*": "word/matter/proposal" } }
• Prov 15:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.15.1", "source": "מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃", "text": "*Maʿăneh-rak* *yāšîḇ* *ḥēmāh* and-*dəḇar-ʿeṣeḇ* *yaʿăleh-ʾāp̄*", "grammar": { "*Maʿăneh*": "construct noun, masculine singular - answer/response", "*rak*": "adjective, masculine singular - soft/gentle", "*yāšîḇ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - turns away/causes to return", "*ḥēmāh*": "noun, feminine singular - wrath/rage/anger", "*dəḇar*": "construct noun, masculine singular - word/speech", "*ʿeṣeḇ*": "noun, masculine singular - pain/hurt/grief", "*yaʿăleh*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to ascend/stirs up", "*ʾāp̄*": "noun, masculine singular - nose/anger/wrath" }, "variants": { "*Maʿăneh-rak*": "soft answer/gentle response", "*yāšîḇ*": "turns away/deflects/returns", "*ḥēmāh*": "wrath/hot anger/rage", "*dəḇar-ʿeṣeḇ*": "painful word/grievous speech/hurtful saying", "*yaʿăleh-ʾāp̄*": "stirs up anger/arouses wrath/provokes fury" } }
• Acts 11:18 : 18 { "verseID": "Acts.11.18", "source": "Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα, ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς Ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.", "text": "*Akousantes de tauta*, *hēsychasan*, and *edoxazon ton Theon*, *legontes*, *Ara ge* also to the *Ethnesin ho Theos tēn metanoian edōken* for *zōēn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things", "*hēsychasan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they became silent", "*edoxazon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were glorifying", "*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ara ge*": "inferential particles - then indeed", "*kai*": "adverb - also/even", "*tois Ethnesin*": "dative neuter plural with article - to the Gentiles/nations", "*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*tēn metanoian*": "accusative feminine singular with article - repentance", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - has given", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*hēsychasan*": "became silent/fell quiet/ceased arguing", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising", "*Ara ge*": "then indeed/so then", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*edōken*": "has given/granted", "*zōēn*": "life/eternal life" } }
• Gen 28:8 : 8 { "verseID": "Genesis.28.8", "source": "וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו", "text": "*wə-yarʾ* *ʿēśāw* that *rāʿôt* *bənôt* *kənāʿan* in-*ʿênê* *yiṣḥāq* *ʾābîw*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*rāʿôt*": "adjective, feminine plural - evil/bad", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/perceived/realized", "*rāʿôt*": "evil/bad/displeasing/unacceptable", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception" } }