Verse 33

{ "verseID": "Joshua.24.33", "source": "וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *mēt* and *wayyiqberū* him in *gibʿat* *Pîneḥās* *benō* which *nittan*-to him in *har* *ʾEphrāyim*.", "grammar": { "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - died", "*wayyiqberū*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they buried", "*gibʿat*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*Pîneḥās*": "proper noun - Phinehas", "*benō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*nittan*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was given", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾEphrāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*mēt*": "died/was dead", "*gibʿat*": "hill/height/elevation", "*nittan*": "was given/was granted/was assigned" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 22:13 : 13 { "verseID": "Joshua.22.13", "source": "וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־פִּינְחָ֖ס בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-yišləḥû* *bənê-yiśrāʾēl* to *bənê-rəʾûbēn* and to *bənê-gād* and to *ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh* to *ʾereṣ ha-gilʿād* *ʾēt-pînəḥās ben-ʾelʿāzār ha-kōhēn*", "grammar": { "*wə-yišləḥû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they sent", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons/children of Israel", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*bənê-gād*": "construct noun + proper noun - sons/children of Gad", "*ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh*": "noun + construct noun + proper noun - half tribe of Manasseh", "*ʾereṣ ha-gilʿād*": "construct noun + definite article + proper noun - land of the Gilead", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pînəḥās ben-ʾelʿāzār ha-kōhēn*": "proper noun + construct noun + proper noun + definite article + noun - Phinehas son of Eleazar the priest" }, "variants": { "*wə-yišləḥû*": "and they sent/dispatched", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*ha-kōhēn*": "the priest/the one who serves in the sanctuary" } }
  • Exod 6:25 : 25 { "verseID": "Exodus.6.25", "source": "וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "and-*ʾElʿāzār ben-ʾAhărōn lāqaḥ*-to-him from-*bənôt Pûṭîʾēl* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-Pînəḥās* these *rāʾšê ʾăḇôt hal-ləwiyyim lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "and-*ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*ben-ʾAhărōn*": "noun construct + proper noun - son of Aaron", "*lāqaḥ*-to-him": "qal perfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix *lāqaḥ-lô* - took for himself", "from-*bənôt*": "preposition + noun, feminine plural construct *mib-bənôt* - from the daughters of", "*Pûṭîʾēl*": "proper noun - Putiel", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-Pînəḥās*": "direct object marker + proper noun - Phinehas", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾăḇôt*": "noun, masculine plural construct - fathers of", "*hal-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*ʾElʿāzār*": "Eleazar", "*ben-ʾAhărōn*": "son of Aaron", "*lāqaḥ*": "took, married, received", "*bənôt*": "daughters, young women", "*Pûṭîʾēl*": "Putiel", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*Pînəḥās*": "Phinehas", "*rāʾšê*": "heads, chiefs, leaders", "*ʾăḇôt*": "fathers, ancestors, patriarchs", "*hal-ləwiyyim*": "the Levites, the tribe of Levi", "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families, by their clans, for their kindreds" } }
  • Num 3:32 : 32 { "verseID": "Numbers.3.32", "source": "וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And *nəśîʾ* *nəśîʾê* the *lēwî*: *ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the *kōhēn*; *pəquddaṯ* *šōmərê* *mišmereṯ* the *qōdeš*.", "grammar": { "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - chief/leader of", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*lēwî*": "proper noun with definite article - the Levites", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine - personal name", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine - personal name", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*pəquddaṯ*": "feminine singular construct - oversight/appointment of", "*šōmərê*": "masculine plural construct, Qal participle - keepers of/those who keep", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*qōdeš*": "masculine singular with definite article - the holy place/sanctuary" }, "variants": { "*nəśîʾ*": "chief/leader/prince", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*kōhēn*": "priest/one who serves in cultic rituals", "*pəquddaṯ*": "oversight/appointment/charge/office", "*šōmərê*": "keepers/guards/those who maintain", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }
  • Num 20:26-28 : 26 { "verseID": "Numbers.20.26", "source": "וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם", "text": "And-*hapšēṭ* *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾet*-*bəgādāyw* and-*hilbaštām* *ʾet*-*ʾelʿāzār* *bənô* and-*ʾahărōn* *yēʾāsēp* and-*mēt* there", "grammar": { "*hapšēṭ*": "hiphil imperative masculine singular - strip off", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bəgādāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*hilbaštām*": "hiphil perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall put them", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yēʾāsēp*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be gathered", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*hapšēṭ*": "strip off/remove", "*bəgādāyw*": "his garments/clothes", "*hilbaštām*": "put them on/clothe with them", "*yēʾāsēp*": "be gathered/die", "*mēt*": "die" } } 27 { "verseID": "Numbers.20.27", "source": "וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה", "text": "And-*yaʿaś* *mōšeh* as *ṣiwwâ* *yəhwâ* and-*yaʿălû* to-*hōr* the-*hār* before-eyes all-the-*ʿēdâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*yaʿălû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they went up", "*hōr*": "proper noun - Hor", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered", "*yaʿălû*": "went up/ascended", "*hōr* the-*hār*": "Mount Hor/Hor the mountain", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly" } } 28 { "verseID": "Numbers.20.28", "source": "וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר", "text": "And-*yapšēṭ* *mōšeh* *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾet*-*bəgādāyw* and-*yalbēš* them *ʾet*-*ʾelʿāzār* *bənô* and-*yāmāt* *ʾahărōn* there in-*rōʾš* the-*hār* and-*yēred* *mōšeh* and-*ʾelʿāzār* from-the-*hār*", "grammar": { "*yapšēṭ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he stripped off", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bəgādāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yalbēš*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he clothed", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top of", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain", "*yēred*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and went down", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar" }, "variants": { "*yapšēṭ*": "stripped off/removed", "*bəgādāyw*": "his garments/clothes", "*yalbēš*": "clothed/put on", "*yāmāt*": "died", "*rōʾš*": "top/summit", "*yēred*": "went down/descended" } }
  • Josh 14:1 : 1 { "verseID": "Joshua.14.1", "source": "וְאֵ֛לֶּה אֲשֶׁר־נָחֲל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁ֨ר נִֽחֲל֜וּ אוֹתָ֗ם אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְרָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾēlleh* which *nāḥălû* *bᵊnê*-*yiśrāʾēl* in *ʾereṣ* *kᵊnāʿan* which *niḥălû* *ʾôtām* *ʾelʿāzār* *hakkōhēn* and *yᵊhôšuaʿ* *ben*-*nûn* and *rāʾšê* *ʾăbôt* *hammaṭṭôt* for *bᵊnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nāḥălû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they inherited/took possession", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bᵊ*": "preposition - in", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kᵊnāʿan*": "proper noun - Canaan", "*niḥălû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they gave as inheritance", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ha*": "definite article - the", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*ʾăbôt*": "noun, masculine plural construct - fathers of", "*hammaṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*lᵊ*": "preposition - for/to", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of" }, "variants": { "*nāḥălû*": "inherited/took possession of/received as inheritance", "*niḥălû*": "caused to inherit/allotted/distributed as inheritance", "*ʾôtām*": "them/to them (direct object marker)", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾăbôt*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*hammaṭṭôt*": "the tribes/the staffs/the branches" } }
  • Exod 6:23 : 23 { "verseID": "Exodus.6.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃", "text": "*wə-yiqqaḥ ʾAhărōn ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ bat-ʿAmmînādāḇ ʾăḥôt Naḥšôn* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-Nādāḇ wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ ʾet-ʾElʿāzār wə-ʾet-ʾÎtāmār*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ*": "direct object marker + proper noun - Elisheba", "*bat-ʿAmmînādāḇ*": "noun construct + proper noun - daughter of Amminadab", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-Nādāḇ*": "direct object marker + proper noun - Nadab", "*wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Abihu", "*ʾet-ʾElʿāzār*": "direct object marker + proper noun - Eleazar", "*wə-ʾet-ʾÎtāmār*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Ithamar" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*ʾĔlîšeḇaʿ*": "Elisheba", "*bat-ʿAmmînādāḇ*": "daughter of Amminadab", "*ʾăḥôt*": "sister of", "*Naḥšôn*": "Nahshon", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*Nādāḇ*": "Nadab", "*ʾĂḇîhûʾ*": "Abihu", "*ʾElʿāzār*": "Eleazar", "*ʾÎtāmār*": "Ithamar" } }
  • Judg 20:28 : 28 { "verseID": "Judges.20.28", "source": "וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד ׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃", "text": "*Û*-*Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *ʿōmēd* before-him in-the-*yāmîm* the-*hēm* *lēmōr* ?-*ʾôsîp̄* *ʿôd* to-*ṣēʾt* to-the-*milḥāmâ* with-*bənê*-*Binyāmin* my-brother if-*ʾeḥdāl* *wayyōmer* *YHWH* *ʿălû* for tomorrow *ʾettənenû* in-your-*yād*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿōmēd*": "qal participle, masculine singular - standing", "*yāmîm*": "definite, masculine, plural - the days", "*hēm*": "demonstrative, masculine, plural - those", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st person singular - shall I add/continue", "*ʿôd*": "adverb - again/still/more", "*ṣēʾt*": "qal infinitive construct - to go out", "*milḥāmâ*": "definite, feminine, singular - the battle/war", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾeḥdāl*": "qal imperfect, 1st person singular - I shall cease", "*wayyōmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿălû*": "qal imperative, masculine plural - go up", "*ʾettənenû*": "qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will give him", "*yād*": "feminine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ʿōmēd*": "standing/serving/ministering", "*haʾôsîp̄*": "shall I continue/should I add/shall I again", "*ʾeḥdāl*": "I shall cease/I should refrain/I should stop", "*ʾettənenû*": "I will give him/I will deliver him/I will surrender him", "*bəyādeḵā*": "into your hand/into your power/into your control" } }
  • Job 30:23 : 23 { "verseID": "Job.30.23", "source": "כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי", "text": "For I *yāḏaʿtî* *māweṯ* You *təšîḇēnî*, and *bêṯ* *môʿēḏ* for all *ḥāy*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāḏaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*təšîḇēnî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will bring me back/return me", "*û-ḇêṯ*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and house of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed place/meeting", "*lə-ḵāl-ḥāy*": "preposition with noun, masculine singular construct with adjective - for all living" }, "variants": { "*yāḏaʿtî*": "I know/I am aware", "*māweṯ*": "death/dying", "*təšîḇēnî*": "bring me back/return me/restore me", "*bêṯ*": "house/place/abode", "*môʿēḏ*": "appointed place/meeting place/assembly", "*ḥāy*": "living/alive" } }
  • Ps 49:10 : 10 { "verseID": "Psalms.49.10", "source": "וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃", "text": "*wî*-*yəḥî*-*ʿôd* *lā*-*neṣaḥ* not *yirʾeh* the-*šāḥat*", "grammar": { "*wî*": "conjunction with modal prefix - 'so that'", "*yəḥî*": "verb qal jussive 3rd person masculine singular - 'he might live'", "*ʿôd*": "adverb - 'still/yet/again'", "*lā*": "preposition lamed - 'to/for'", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - 'perpetuity/eternity'", "*yirʾeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he would see'", "*šāḥat*": "noun feminine singular with definite article - 'the pit/corruption'" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave/destruction" } }
  • Isa 57:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.57.1", "source": "הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃", "text": "The *ṣaddîq* *ʾābād* *wə-ʾên* *ʾîš* *śām* *ʿal-lēb* *wə-ʾanšê-ḥesed* *neʾĕsāpîm* *bə-ʾên* *mēbîn* *kî-mippənê* *hārāʿāh* *neʾĕsap* the *ṣaddîq*.", "grammar": { "*ṣaddîq*": "definite noun, masculine, singular - the righteous person", "*ʾābād*": "perfect, 3rd singular, masculine - has perished/vanished", "*wə-ʾên*": "conjunctive waw + particle of negation - and there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*śām*": "participle, active, masculine, singular - putting/placing", "*ʿal-lēb*": "preposition + noun, masculine, singular - upon heart/mind", "*wə-ʾanšê-ḥesed*": "conjunctive waw + construct form - and men of mercy/loyalty", "*neʾĕsāpîm*": "niphal participle, masculine, plural - are gathered/taken away", "*bə-ʾên*": "preposition + particle of negation - with no/without", "*mēbîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding/considering", "*kî-mippənê*": "conjunction + preposition compound - because from the face of", "*hārāʿāh*": "definite noun, feminine, singular - the evil/calamity", "*neʾĕsap*": "niphal perfect, 3rd singular, masculine - is gathered/taken away" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one", "*ʾābād*": "perishes/is destroyed/vanishes/is lost", "*ḥesed*": "loyalty/faithfulness/kindness/mercy/steadfast love", "*neʾĕsāpîm*": "are gathered/are taken away/are collected/are removed", "*mēbîn*": "one who understands/discerns/considers", "*hārāʿāh*": "evil/distress/calamity/misfortune" } } 2 { "verseID": "Isaiah.57.2", "source": "יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃", "text": "*yābôʾ* *šālôm* *yānûḥû* *ʿal-miškəbôtām* *hōlēk* *nəḵōḥô*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace/welfare", "*yānûḥû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest", "*ʿal-miškəbôtām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places", "*hōlēk*": "qal participle, masculine, singular - walking/going", "*nəḵōḥô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*yānûḥû*": "they rest/they find repose/they are at peace", "*miškəbôtām*": "their beds/resting places/couches", "*hōlēk*": "one who walks/goes/follows", "*nəḵōḥô*": "his straightness/uprightness/integrity" } }
  • Zech 1:5 : 5 { "verseID": "Zechariah.1.5", "source": "אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ", "text": "*ʾăḇôtêḵem* where-them? And-the-*nᵉḇiʾim* *halᵉʿôlām* *yiḥᵉyû*?", "grammar": { "*ʾăḇôtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*nᵉḇiʾim*": "noun masculine plural with definite article and conjunction *wᵉ* - and the prophets", "*halᵉʿôlām*": "interrogative *hă* + preposition *lᵉ* + noun masculine singular - for forever?", "*yiḥᵉyû*": "verb qal imperfect 3rd masculine plural - they will live" }, "variants": { "*ʾăḇôtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*yiḥᵉyû*": "live/remain alive/exist" } }
  • Acts 13:36 : 36 { "verseID": "Acts.13.36", "source": "Δαυίδ μὲν γὰρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν:", "text": "*David* *men* *gar*, own *geneā* *hypēretēsas* the of-the *Theou* *boulē*, *ekoimēthē*, and *prosetethē* *pros* the *pateras* of-him, and *eiden* *diaphthoran*:", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*geneā*": "dative, feminine, singular - generation", "*hypēretēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having served", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*boulē*": "dative, feminine, singular - counsel/purpose/will", "*ekoimēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he fell asleep", "*prosetethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was added", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption" }, "variants": { "*geneā*": "generation/age/lifetime", "*hypēretēsas*": "having served/having ministered/having assisted", "*boulē*": "counsel/purpose/will/plan", "*ekoimēthē*": "fell asleep/died", "*prosetethē*": "was added/was gathered/was laid", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*eiden*": "saw/experienced/underwent", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction" } }
  • Heb 7:24 : 24 { "verseID": "Hebrews.7.24", "source": "Ὁ δὲ, διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην.", "text": "But he, through the *menein* him into the *aiōna*, *aparabaton echei* the *hierōsynēn*.", "grammar": { "*menein*": "present active infinitive - to remain/continue", "*aiōna*": "noun, accusative, masculine, singular - age/eternity", "*aparabaton*": "adjective, accusative, feminine, singular - unchangeable", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*hierōsynēn*": "noun, accusative, feminine, singular - priesthood" }, "variants": { "*menein*": "to remain/continue/abide", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*aparabaton*": "unchangeable/permanent/untransferable", "*echei*": "has/holds/possesses", "*hierōsynēn*": "priesthood/priestly office" } }
  • Heb 9:26-27 : 26 { "verseID": "Hebrews.9.26", "source": "Ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου: νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.", "text": "Since *edei auton pollakis pathein apo katabolēs kosmou*: but now *hapax epi synteleia tōn aiōnōn eis athetēsin hamartias dia tēs thysias autou pephanerōtai*.", "grammar": { "*Epei*": "conjunction - 'since/because'", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - 'it was necessary'", "*auton*": "accusative masculine singular personal pronoun - 'him'", "*pollakis*": "adverb - 'often/frequently'", "*pathein*": "aorist active infinitive - 'to suffer'", "*apo*": "preposition with genitive - 'from'", "*katabolēs*": "genitive feminine singular - 'foundation/beginning'", "*kosmou*": "genitive masculine singular - 'of world'", "*nyn*": "adverb - 'now'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*epi*": "preposition with dative - 'at/upon'", "*synteleia*": "dative feminine singular - 'end/consummation'", "*tōn aiōnōn*": "genitive masculine plural - 'of the ages'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*athetēsin*": "accusative feminine singular - 'putting away/removal'", "*hamartias*": "genitive feminine singular - 'of sin'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*tēs thysias*": "genitive feminine singular - 'the sacrifice'", "*autou*": "genitive masculine singular personal pronoun - 'of him/his'", "*pephanerōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - 'he has been manifested'" }, "variants": { "*edei*": "it was necessary/it was required", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*pathein*": "to suffer/endure", "*katabolēs kosmou*": "foundation of the world/creation of the cosmos", "*hapax*": "once/one time", "*synteleia tōn aiōnōn*": "end of the ages/consummation of the eras", "*athetēsin*": "putting away/removal/setting aside", "*hamartias*": "sin/wrongdoing", "*thysias*": "sacrifice/offering", "*pephanerōtai*": "has been manifested/revealed/made visible" } } 27 { "verseID": "Hebrews.9.27", "source": "Καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις:", "text": "And just as *kath' hoson apokeitai tois anthrōpois hapax apothanein*, *meta de touto krisis*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*kath'*": "preposition with accusative - 'according to'", "*hoson*": "accusative neuter singular - 'as much as/inasmuch as'", "*apokeitai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - 'it is appointed/reserved'", "*tois anthrōpois*": "dative masculine plural - 'for men/humans'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*apothanein*": "aorist active infinitive - 'to die'", "*meta*": "preposition with accusative - 'after'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*touto*": "accusative neuter singular demonstrative pronoun - 'this'", "*krisis*": "nominative feminine singular - 'judgment'" }, "variants": { "*kath' hoson*": "inasmuch as/just as", "*apokeitai*": "it is appointed/reserved/destined", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*hapax*": "once/one time", "*apothanein*": "to die", "*krisis*": "judgment/decision/verdict" } }