Verse 8

{ "verseID": "Judges.1.8", "source": "וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyillāḥămû* *bənê*-*Yəhûdâ* in *Yərûšālaim* and *wayyilkədû* it and *wayyakkûhā* to *pî*-*ḥāreb* and *ʾet*-the *hāʿîr* *šilləḥû* in the *bāʾēš*.", "grammar": { "*wayyillāḥămû*": "consecutive imperfect, niphal, 3rd common plural - and they fought", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*Yərûšālaim*": "proper noun, place name - Jerusalem", "*wayyilkədû*": "consecutive imperfect, qal, 3rd common plural - and they captured", "*wayyakkûhā*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they struck it", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/edge of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*šilləḥû*": "perfect, piel, 3rd common plural - they set", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire" }, "variants": { "*wayyillāḥămû*": "fought against/attacked/made war on", "*wayyilkədû*": "captured/seized/took", "*wayyakkûhā*": "struck it/defeated it/conquered it", "*pî-ḥāreb*": "edge of the sword/with the sword/by the sword", "*šilləḥû*": "set/sent/put" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Judas barn gikk til angrep på Jerusalem, inntok byen og slo den ned med sverd, og de satte byen i brann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det, slo det med sverdets egg og satte byen i brann.

• Norsk King James

  Nå hadde Juda-barna kjempet mot Jerusalem, og tatt det, og slått det med sverdet, og satt byen i brann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, inntatt byen og slått den med sverd og satt ild på den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Judas barn stred mot Jerusalem og inntok byen. De slo den med sverd og satte byen i brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket i Judas stamme hadde kjempet mot Jerusalem, tatt den, slått den med sverdkanten og satt byen i brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Judah fought against Jerusalem, captured it, struck it down with the sword, and set the city on fire.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas barn kjempet mot Jerusalem, erobret byen, slo den ned med sverdets egg og satte byen i brann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Judæ Børn havde stredet imod Jerusalem og indtaget den og slaget den med skarpe Sværd; og de havde sat Ild paa Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

• KJV 1769 norsk

  Judas barn kjempet mot Jerusalem, tok det, slo det med sverdets egg og satt byen i brann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and taken it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas barn kjempet mot Jerusalem, erobret byen, slo den med sverdets egg og satte den i brann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det og slo det med sverd og satte byen i brann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det, og slo byen med sverdets egg, og satte byen i brann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye childre of Iuda foughte agaynst Ierusalem, and wane it, and smote it with the edge of the swerde, and set fyre vpon the cite.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe the children of Iudah had fought against Ierusalem, and had taken it and smitten it with the edge of the sworde, and had set the citie on fire.)

• Bishops' Bible (1568)

  (The childre of Iuda had fought against Hierusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, & set the citie on fire.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Judah fight against Jerusalem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and the city they have sent into fire;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Judah made an attack on Jerusalem, and took it, burning down the town after they had put its people to the sword without mercy.

• World English Bible (2000)

  The children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah attacked Jerusalem and captured it. They put the sword to it and set the city on fire.

Referenced Verses

• Josh 15:63 : 63 { "verseID": "Joshua.15.63", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יָכְל֥וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ", "text": "And-*ʾet*-the-*yəbûsî* *yôšəbê* *yərûšālaim* not-*yākəlû* *bənê*-*yəhûdâ* *ləhôrîšām* and-*yēšeb* the-*yəbûsî* *ʾet*-*bənê* *yəhûdâ* in-*yərûšālaim* until the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾet*-*hayəbûsî*": "direct object marker + proper noun with definite article - the Jebusites", "*yôšəbê*": "participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yākəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were able/could", "*bənê*-*yəhûdâ*": "construct form + proper noun - sons/children of Judah", "*ləhôrîšām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to drive them out/dispossess them", "*yēšeb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he dwelt/lived/settled", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*yəbûsî*": "Jebusites (people group)", "*yôšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ləhôrîšām*": "to drive them out/dispossess them/cause them to inherit", "*yēšeb*": "dwelt/lived/settled/remained", "*ʾet*-*bənê* *yəhûdâ*": "with the children of Judah/alongside the children of Judah" } }
• Judg 1:21 : 21 { "verseID": "Judges.1.21", "source": "וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And the *yəbûsî* *yōšēb* *yərûšālaim* not *hôrîšû* *bənê* *binyāmîn* and *yēšeb* the *yəbûsî* with *bənê* *binyāmîn* in *yərûšālaim* until the *yôm* the *zeh*.", "grammar": { "*yəbûsî*": "proper noun with definite article, Jebusite", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*yərûšālaim*": "proper noun, Jerusalem", "*hôrîšû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they dispossessed/drove out", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*binyāmîn*": "proper noun, Benjamin", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/settled", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*yəbûsî*": "Jebusite(s) (people group)", "*yōšēb*": "inhabiting/dwelling in", "*hôrîšû*": "dispossessed/drove out/expelled", "*yēšeb*": "dwelt/lived/remained among", "*yôm* *zeh*": "this day/present time" } }