Verse 22

{ "verseID": "Judges.11.22", "source": "וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*wayyîrĕšû* *ʾēt* all *gĕbûl* *hāʾĕmōrî* from *ʾarnôn* and unto *hayyabbōq* and from *hammidbar* and unto *hayyardēn*", "grammar": { "*wayyîrĕšû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd plural - and they possessed/conquered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gĕbûl*": "noun masculine singular construct - territory/border of", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite", "*ʾarnôn*": "proper noun with preposition min - from Arnon", "*hayyabbōq*": "proper noun with definite article and preposition ad - to the Jabbok", "*hammidbar*": "noun masculine singular with definite article and preposition min - from the wilderness", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article and preposition ad - to the Jordan" }, "variants": { "*wayyîrĕšû*": "possessed/inherited/conquered/dispossessed", "*gĕbûl*": "territory/border/boundary" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De inntok alle områdene til amorittene fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De erobret hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

• Norsk King James

  Og de inntok alle amorittenes kyster, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok over amorittenes territorium fra Arnon til Jabok, og fra ørkenen til Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De inntok hele området, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok i besittelse hele amorittenes landområder, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok over alle amorittenes grenser, fra Arnon helt til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok i besittelse hele amorittenes landområder, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took possession of the entire region of the Amorites, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok alle amorittenes grenser fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indtoge alt Amoriternes Landemærke til Eiendom, fra Arnon og indtil Jabok, og fra Ørken og indtil Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.

• KJV 1769 norsk

  De tok alt amorittenes land fra Arnon til Jabok og fra ørkenen til Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they possessed all the borders of the Amorites, from Arnon even to Jabbok, and from the wilderness even to Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok hele amorittenes område fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tok alt amorittenes land fra Arnon til Jabokk, og fra ørkenen til Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De besatte hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele amorittenes grense ble deres, fra Arnon til Jabbok og fra ødemarken til Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke possessio of all the borders of the Amorites, from Arnon vnto Iabok, & from ye wyldernesse vnto Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And they possessed all the coast of the Amorites, from Arnon vnto Iabbok, and from the wildernesse euen vnto Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And they possessed al the coastes of the Amorites, from Arnon vnto Iabok, & from the wildernesse vnto Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  They possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they possess all the border of the Amorite from Arnon, and unto the Jabbok, and from the wilderness, and unto the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  And they possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even unto the Jabbok, and from the wilderness even unto the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  All the limit of the Amorites was theirs, from the Arnon as far as the Jabbok and from the waste land even to Jordan.

• World English Bible (2000)

  They possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took all the Amorite territory from the Arnon River on the south to the Jabbok River on the north, from the desert in the east to the Jordan in the west.

Referenced Verses

• Deut 2:36 : 36 { "verseID": "Deuteronomy.2.36", "source": "מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃", "text": "From-*ʿArōʿēr* which on-*śepat*-*naḥal* *ʾArnōn* and-the-*ʿîr* which in-the-*naḥal* and-until-the-*Gilʿād*, not *hāyetâ* *qiryâ* which *śāḡebâ* from-us; *ʾet*-the-all *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*pānênû*.", "grammar": { "*ʿArōʿēr*": "proper noun - Aroer (place name)", "*śepat*": "common noun, feminine, singular construct - edge/bank of", "*naḥal*": "common noun, masculine, singular - stream/valley", "*ʾArnōn*": "proper noun - Arnon (place name)", "*ʿîr*": "common noun, feminine, singular - city", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead (place name)", "*hāyetâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it was", "*qiryâ*": "common noun, feminine, singular - city/town", "*śāḡebâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - was too strong/too high", "*nātan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun with 1st person plural suffix - our God", "*pānênû*": "common noun, plural construct with 1st person plural suffix - our faces/before us" }, "variants": { "*śepat*": "edge/bank/shore", "*naḥal*": "stream/valley/wadi", "*hāyetâ*": "was/existed/happened", "*qiryâ*": "city/town/settlement", "*śāḡebâ*": "was too high/was too strong/was inaccessible", "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*pānênû*": "before us/in our presence/in front of us" } }