Verse 23

{ "verseID": "Judges.11.23", "source": "וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃", "text": "*wĕʿattâ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *hôrîš* *ʾet-hāʾĕmōrî* from *pĕnê* *ʿammô* *yiśrāʾēl* *wĕʾattâ* *tîrāšennû*", "grammar": { "*wĕʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hôrîš*": "hiphil perfect 3rd singular masculine - he dispossessed", "*ʾet-hāʾĕmōrî*": "direct object marker with proper noun with definite article - the Amorite", "*pĕnê*": "noun masculine plural construct with preposition min - from before/from presence of", "*ʿammô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*wĕʾattâ*": "conjunction with personal pronoun 2nd person masculine singular - and you", "*tîrāšennû*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you will possess it" }, "variants": { "*hôrîš*": "dispossessed/drove out/disinherited", "*pĕnê*": "face/presence/before", "*tîrāšennû*": "you will possess it/you will inherit it/you will take possession of it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så når Herren, Israels Gud, har drevet ut amorittene for sitt folk Israel, skulle du drive dem ut?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene for sitt folk Israel, og du skal ta deres plass?

• Norsk King James

  Så har nå Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk Israel; burde ikke du da ha rett til å eie det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så har nå Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene for sitt folk Israel; og du vil eie dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Herren, Israels Gud, drev amorittene bort for sitt folk Israel, og nå vil du ta det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk Israel, og du skulle ta det?

• o3-mini KJV Norsk

  Nå har Herren, Israels Gud, forvist amorittene fra sitt folk. Skal du da erobre det?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk Israel, og du skulle ta det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the Lord, the God of Israel, has driven out the Amorites before His people Israel. Would you now take possession of it?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så nå, etter at Herren, Israels Gud, har drevet bort amorittene foran sitt folk Israel, skulle du så ta deres land?

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa haver nu Herren, Israels Gud, fordrevet Amoriterne fra sit Folks Israels Ansigt; og du, du vil eie dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

• KJV 1769 norsk

  Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene for sitt folk Israel, og skulle du ta det i besittelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So now the LORD God of Israel has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess it?

• King James Version 1611 (Original)

  So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så nå har Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene foran sitt folk Israel, og skulle du overta det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har Herren, Israels Gud, drevet amorittene bort for sitt folk Israel. Og du vil da ta deres land?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk, Israel, og du skulle ta dem i eie?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå har Herren, Israels Gud, tatt deres land fra amorittene og gitt det til sitt folk Israel; skal dere da ha det?

• Coverdale Bible (1535)

  So ye LORDE God of Israel droue awaye the Amorites before his people of Israel, and wilt thou coquere them?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore the Lorde God of Israel hath cast out the Amorites before his people Israel, and shouldest thou possesse it?

• Bishops' Bible (1568)

  So nowe, seyng the Lord God of Israel hath cast out the Amorites before his people Israel, shouldest thou possesse it?

• Authorized King James Version (1611)

  So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?

• Webster's Bible (1833)

  So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, Jehovah, God of Israel, hath dispossessed the Amorite from the presence of His people Israel, and thou wouldst possess it!

• American Standard Version (1901)

  So now Jehovah, the God of Israel, hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess them?

• Bible in Basic English (1941)

  So now the Lord, the God of Israel, has taken away their land from the Amorites and given it to his people Israel; are you then to have it?

• World English Bible (2000)

  So now Yahweh, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

• NET Bible® (New English Translation)

  Since the LORD God of Israel has driven out the Amorites before his people Israel, do you think you can just take it from them?