Verse 24

{ "verseID": "Judges.21.24", "source": "וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "And *wayyithalləkû* from there *bənê*-*Yiśrāʾēl* in the *ʿēt* the *hîʾ* *ʾîš* to his *šibṭô* and to his *mišpaḥtô* and *wayyēṣəʾû* from there *ʾîš* to his *naḥălātô*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayyithalləkû*": "verb, hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they departed", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "noun, masculine, plural construct + proper noun - sons of Israel", "*bā-ʿēt ha-hîʾ*": "preposition + noun with definite article, feminine, singular + pronoun with definite article, feminine, singular - at that time", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*lə-šibṭô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - to his tribe", "*ū-lə-mišpaḥtô*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - and to his family", "*wayyēṣəʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they went out", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - each man", "*lə-naḥălātô*": "preposition + noun, feminine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - to his inheritance" }, "variants": { "*wayyithalləkû*": "they departed/they went/they traveled", "*šibṭô*": "his tribe/his clan", "*mišpaḥtô*": "his family/his clan/his kindred", "*naḥălātô*": "his inheritance/his property/his territory" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På det tidspunktet dro Israels barn bort derfra, hver mann til sin stamme og sin slekt. Så dro de bort derfra, hver mann til sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro derfra, hver mann til sitt arvland.

• Norsk King James

  Og Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro ut derfra til sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter dro Israels barn hjem, hver til sin stamme og ætt, tilbake til sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro Israels barn derfra, hver til sin stamme og slekt, og dro hjem til sine arvede områder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden dro Israels barn derfra, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro ut derfra til sin arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro israelittene derfra, hver mann til sin stamme og sin familie, og de gikk hver til sin arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden dro Israels barn derfra, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro ut derfra til sin arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro israelittene hjem igjen, hver mann til sin stamme og sin slekt. De dro fra der, hver mann til sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the Israelites departed from there, each man to his tribe and family. They returned to their inheritance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israelittene dro bort derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og sin slekt. De dro derfra hver til sin arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vandrede Israels Børn derfra paa den samme Tid, hver til sin Stamme og til sin Slægt; og de udgik derfra, hver til sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn dro den gangen derfra, hver til sin egen stamme og slekt, og de dro hjem til sine eiendommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there, every man to his inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn dro derfra samtidig, hver mann til sin stamme og til sin slekt, og de dro ut derfra, hver mann til sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner dro derfra på den tiden, hver til sin stamme og familie; de dro hver til sitt eiendomsland.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de gikk ut derfra hver mann til sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så forlot Israels barn stedet, hver mann til sin stamme og familie, og dro tilbake til sin arv.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Israel also gat them vp from thence at the same time, euery one to his trybe and to his kinred, and departed thece, euery man to his awne inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel departed thence at that time, euery man to his tribe, and to his familie, and went out from thence euery man to his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel departed thence at that tyme, & went euery man to his tribe, and to his kinred, and went out from thence euery man to his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel departed there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there every man to his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel go up and down thence at that time, each to his tribe, and to his family; and they go out thence each to his inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Israel went away from there, every man to his tribe and his family, every man went back to his heritage.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel departed there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there every man to his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Israelites dispersed from there to their respective tribal and clan territories. Each went from there to his own property.