Verse 11

{ "verseID": "Judges.9.11", "source": "וַתֹּאמֶר לָהֶם הַתְּאֵנָה הֶחֳדַלְתִּי אֶת־מָתְקִי וְאֶת־תְּנוּבָתִי הַטּוֹבָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים", "text": "*wa-tōʾmer* *lāhem* *ha-ttəʾēnāh* *heḥodalti* *ʾet*-*motqî* *wə-ʾet*-*tənûbātî* *ha-ṭṭôbāh* *wə-hālaktî* *lānûaʿ* *ʿal*-*hā-ʿēṣîm*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "Qal imperfect 3fs with waw consecutive - and she said", "*lāhem*": "preposition with 3mp suffix - to them", "*ha-ttəʾēnāh*": "article with noun, feminine singular - the fig tree", "*heḥodalti*": "Qal perfect 1cs - I have ceased", "*ʾet*": "direct object marker", "*motqî*": "noun, masculine singular with 1cs possessive suffix - my sweetness", "*wə-ʾet*": "conjunction with direct object marker - and", "*tənûbātî*": "noun, feminine singular with 1cs possessive suffix - my fruit", "*ha-ṭṭôbāh*": "article with adjective, feminine singular - the good", "*wə-hālaktî*": "conjunction with Qal perfect 1cs - and I should go", "*lānûaʿ*": "Qal infinitive construct - to sway/wave", "*ʿal*": "preposition - over", "*hā-ʿēṣîm*": "article with noun, masculine plural - the trees" }, "variants": { "*heḥodalti*": "I have ceased/should I cease/would I stop", "*motqî*": "my sweetness/my good taste", "*tənûbātî*": "my fruit/my produce" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men fikentreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min sødme og min gode frukt for å holde meg blant trærne?'

• Norsk King James

  Men figentreet svarte dem: Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt for å bli hersker over trærne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fikentreet svarte: «Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt, for å sveve over trærne?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å vaie over trærne?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

• o3-mini KJV Norsk

  Fikenstreet svarte: «Skulle jeg forlate min sødme og mine gode frukter for å bli opphøyet over trærne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fikentreet svarte dem: 'Skulle jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt og så stå og sveve over trærne?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the fig tree replied, 'Should I stop producing my sweetness and my good fruit, to go sway over the trees?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men fikentreet sa til dem: 'Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å svaie over trærne?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Figentræet sagde til dem: Skulde jeg forlade min Sødhed og min den gode Frugt, og gaae hen at svæve over Træerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

• KJV 1769 norsk

  Men fikentreet svarte: Skal jeg gi opp min sødme og mine gode frukter, og gå for å herske over trærne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fig tree said to them, Should I forsake my sweetness and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

• King James Version 1611 (Original)

  But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fikentreet sa til dem: «Skulle jeg oppgi min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fikentreet svarte: 'Skulle jeg oppgi min sødme og mine gode frukter for å sveve over trærne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fikentreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt for å sveve over trærne?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fikentreet sa til dem: Skal jeg gi opp min søthet og min gode frukt for å sveve over trærne?

• Coverdale Bible (1535)

  But the fygge tre sayde vnto the: Shal I leaue my swetnes and my good frute, and go to be puft vp aboue the trees?

• Geneva Bible (1560)

  But the fig tree answered them, Should I forsake my sweetenesse, and my good fruite, and goe to aduance me aboue the trees?

• Bishops' Bible (1568)

  The figge tree aunswered them: should I forsake my sweetnes, and my good fruite, and go to be promoted ouer the trees?

• Authorized King James Version (1611)

  But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

• Webster's Bible (1833)

  But the fig tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fig saith to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

• American Standard Version (1901)

  But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

• Bible in Basic English (1941)

  But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?

• World English Bible (2000)

  "But the fig tree said to them, 'Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But the fig tree said to them,‘I am not going to stop producing my sweet figs, my excellent fruit, just to sway above the other trees!’

Referenced Verses

• Luke 13:6-7 : 6 { "verseID": "Luke.13.6", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐχ εὗρεν.", "text": "*Elegen de* this the *parabolēn*: *Sykēn eichen tis* in the *ampelōni* of him *pephyteumenēn*; and *ēlthen zētōn karpon* in it, and not *heuren*.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was saying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*Sykēn*": "accusative, feminine, singular - fig tree", "*eichen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - had/was having", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - a certain one/someone", "*ampelōni*": "dative, masculine, singular - vineyard", "*pephyteumenēn*": "perfect participle, passive, accusative, feminine, singular - having been planted", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found" }, "variants": { "*Elegen*": "he was saying/telling/speaking", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*Sykēn*": "fig tree", "*pephyteumenēn*": "having been planted/established", "*zētōn*": "seeking/looking for/searching for", "*karpon*": "fruit/produce/result" } } 7 { "verseID": "Luke.13.7", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ, καὶ οὐχ εὑρίσκω: ἔκκοψον αὐτήν· ἱνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;", "text": "*Eipen de pros* the *ampelourgon*, *Idou*, three *etē erchomai zētōn karpon* in the *sykē* this, and not *heuriskō*: *ekkopson* it; for what also the *gēn katargei*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ampelourgon*": "accusative, masculine, singular - vinedresser", "*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look/see", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*erchomai*": "present, middle, indicative, 1st singular - I come", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*sykē*": "dative, feminine, singular - fig tree", "*heuriskō*": "present, active, indicative, 1st singular - I find", "*ekkopson*": "aorist imperative, active, 2nd singular - cut down/out", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/ground/earth", "*katargei*": "present, active, indicative, 3rd singular - makes useless/nullifies" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with", "*ampelourgon*": "vinedresser/vineyard keeper", "*Idou*": "behold/look/see", "*erchomai*": "I come/am coming", "*zētōn*": "seeking/looking for", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*heuriskō*": "I find/discover/locate", "*ekkopson*": "cut down/cut out/eliminate", "*katargei*": "makes useless/wastes/takes up space" } }