Verse 50

{ "verseID": "Judges.9.50", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ", "text": "*wə-yēlek* *ʾăbîmelek* *ʾel-tēbēṣ* *wə-yiḥan* *bə-tēbēṣ* *wə-yilkədāh*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*ʾăbîmelek*": "proper noun, masculine - Abimelech", "*ʾel-tēbēṣ*": "preposition + proper noun - to Thebez", "*wə-yiḥan*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he encamped", "*bə-tēbēṣ*": "preposition + proper noun - in Thebez", "*wə-yilkədāh*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he captured it" }, "variants": { "*yēlek*": "go/walk/proceed", "*tēbēṣ*": "proper name - Thebez (possibly meaning 'brightness')", "*yiḥan*": "encamp/camp/pitch tent", "*yilkədāh*": "capture/seize/take" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek fortsatte til Tebes, beleiret byen og tok den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek dro så til Tebes, slo leir mot Tebes og tok den.

• Norsk King James

  Så drog Abimelek til Thebez, og leiret seg mot Thebez, og tok det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abimelek dro videre til Tebes, beleiret byen og tok den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek dro deretter til Thebez, slo leir der og inntok byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek gikk til Tebes, beleiret Tebes og tok det.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro Abimelek til Thebez, beleiret byen og erobret den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek gikk til Tebes, beleiret Tebes og tok det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter dro Abimelek til Thebes, beleiret byen og inntok den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abimelech went to Thebez. He camped there and captured it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter gikk Abimelek til Tebes. Han beleiret Tebes og inntok det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Abimelech til Thebez; og han leirede sig mod Thebez, og indtog den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro Abimelek til Tebes, satte leir mot Tebes og inntok den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez and took it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter gikk Abimelek til Tebes, beleiret Tebes og inntok byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter dro Abimelek til Tebes. Han beleiret Tebes og inntok byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Abimelek til Tebes, slo leir mot Tebes og inntok den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek dro deretter til Tebes, beleiret byen og tok den.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Abimelech, he wete vnto Thebetz, and layed sege vnto it, and wanne it.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Abimelech to Tebez, and besieged Tebez, and tooke it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Abimelech to Thebez, & besieged it, and toke it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

• Webster's Bible (1833)

  Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech goeth unto Thebez, and encampeth against Thebez, and captureth it,

• American Standard Version (1901)

  Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.

• World English Bible (2000)

  Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech moved on to Thebez; he besieged and captured it.