Verse 35

{ "verseID": "Leviticus.11.35", "source": "וְ֠כֹל אֲשֶׁר־יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "And all upon which *yippōl* from their *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ*; *tannûr* and *kîrayim* shall *yuttāṣ*, *ṭəmēʾîm* they are, and *ṭəmēʾîm* they shall *yihyû* to you.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*ʾăšer-yippōl*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'upon which falls'", "*minnibəlātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'from their carcass'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'upon it'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*tannûr*": "masculine singular noun, 'oven'", "*wəḵîrayim*": "conjunction + feminine dual noun, 'and cooking stove'", "*yuttāṣ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be broken down'", "*ṭəmēʾîm*": "adjective masculine plural, 'unclean'", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun, 'they'", "*ûṭəmēʾîm*": "conjunction + adjective masculine plural, 'and unclean'", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural, 'they shall be'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'" }, "variants": { "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*tannûr*": "oven, furnace, fire-pot", "*kîrayim*": "stove, cooking range, hearth (dual form)", "*yuttāṣ*": "be pulled down, be torn down, be destroyed", "*ṭəmēʾîm*": "unclean, impure, defiled (plural)", "*yihyû*": "will be, shall be, become" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som noe av deres døde kropper faller på, skal være urent; ovnen og komfyrene skal slås i stykker; de er urene og skal være urene for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle ting som noe av deres kadaver faller på, skal være urent; ovner og andre kokeinnretninger må brytes ned; de er urene; og de skal være urene for dere.

• Norsk King James

  Og alt hvor en del av deres kadaver faller, skal være urent; om det er ovn eller stekeplater for gryter, skal de knuses, for de er urene, og skal være urene for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver gryte av leire eller komfyr skal knuses. De er urene og skal være urene for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som deres åtsler faller på, skal være urent, enten det er en ovn eller en komfyr, de skal brytes ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anything on which one of their carcasses falls will become unclean; an oven or cooking stove must be broken. They are unclean, and they will remain unclean to you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alt som noe av deres døde kropper faller på, blir urent. Ovn eller komfyr skal brytes ned; de er urene og skal være urene for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt det, som (noget) af deres Aadsel falder paa, bliver ureent; (være sig enten) Ovn eller Leergryder med Hanker, da skulle de brydes istykker, de ere urene; de skulle være eder urene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every thing whereupon any part of their carcase falth shall be uncan; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are uncan, and shall be uncan unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og alt som noen del av deres døde kropper faller på, skal være urent; enten det er ovn eller komfyr, de skal brytes ned; for de er urene og skal være urene for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everything on which any part of their carcass falls shall be unclean; whether it be oven, or stove, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som noen del av deres kadaver faller på, skal være urent; enten ovn, eller gryte for panner, det skal brytes i stykker: de er urene og skal være urene for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt som noe av deres døde kropp faller på, blir urent; en ovn eller en ildsted, skal brytes ned. De er urene, og skal være urene for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver del av den døde kroppen av disse, som faller på noenting, skal gjøre det urent; om det er en ovn eller en gryte, skal den knuses: de er urene og vil være urene for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whether it be ouen or kettel, it shalbe broken. For they are vnclene and shalbe vnclene vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer eny soch carcase falleth vpo, it shalbe vncleane, whether it be ouen or kettell, so shal it be broke, for it is vncleane, and shalbe vncleane vnto you:

• Geneva Bible (1560)

  And euery thing that their carkeis fall vpon, shalbe vncleane: the fornais or the pot shalbe broken: for they are vncleane, & shalbe vncleane vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery thyng that their carkasse falleth vpon, shalbe vncleane, whether it be ouen or kettle, let it be broken: For they are vncleane, and shalbe vncleane vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And every [thing] whereupon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; [whether it be] oven, or ranges for pots, they shall be broken down: [for] they [are] unclean, and shall be unclean unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and anything on which `any' of their carcase falleth is unclean (oven or double pots), it is broken down, unclean they `are', yea, unclean they are to you.

• American Standard Version (1901)

  And every thing whereupon [any part] of their carcass falleth shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Any part of the dead body of one of these, falling on anything, will make it unclean; if it is an oven or a cooking-pot it will have to be broken: they are unclean and will be unclean to you.

• World English Bible (2000)

  Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anything their carcass may fall on will become unclean. An oven or small stove must be smashed to pieces; they are unclean, and they will stay unclean to you.

Referenced Verses

• Lev 11:33 : 33 { "verseID": "Leviticus.11.33", "source": "וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃", "text": "And any *kəlî* of *ḥereś* into which *yippōl* any of them into its *tôḵ*, all which is in its *tôḵ* shall *yiṭmāʾ*, and *ʾōtô* you shall *tišbōrû*.", "grammar": { "*wəḵol*": "conjunction + noun in construct, 'and every/all'", "*kəlî-ḥereś*": "masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of earthenware'", "*ʾăšer-yippōl*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'into which falls'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'", "*ʾel-tôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'into its midst/inside'", "*kōl*": "noun in construct, 'all/every'", "*ʾăšer*": "relative pronoun, 'which'", "*bətôḵô*": "preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'in its midst/inside'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*wəʾōtô*": "conjunction + direct object marker + 3ms suffix, 'and it'", "*tišbōrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall break'" }, "variants": { "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object", "*ḥereś*": "earthenware, pottery, clay", "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*tôḵ*": "middle, midst, inside", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*tišbōrû*": "break, shatter, smash" } }
• Lev 15:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.15.12", "source": "וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *kĕlî-ḥereś* which *yiggaʿ-bô* the *hazzāb* *yiššābēr*, and all *kĕlî-ʿēṣ* *yiššāṭēp* in the *bammāyim*", "grammar": { "*kĕlî-ḥereś*": "noun in construct state - vessel of clay/earthenware vessel", "*yiggaʿ-bô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he touches it", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yiššābēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be broken", "*kĕlî-ʿēṣ*": "noun in construct state - vessel of wood/wooden vessel", "*yiššāṭēp*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be rinsed", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*kĕlî-ḥereś*": "clay vessel/earthenware pot/ceramic utensil", "*kĕlî-ʿēṣ*": "wooden vessel/wooden object/wooden utensil", "*yiššābēr*": "will be broken/shall be smashed", "*yiššāṭēp*": "will be rinsed/shall be washed/cleansed" } }
• 2 Cor 5:1-7 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.5.1", "source": "¶Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Oidamen* *gar* that *ean* the *epigeios* of us *oikia* of the *skēnous* *katalythē*, *oikodomēn* from *Theos* we *echomen*, *oikian* *acheiropoiēton*, *aiōnion* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know [completed action with continuing results]", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*ean*": "conditional conjunction - if [introducing hypothetical condition]", "*epigeios*": "adjective, nominative feminine singular - earthly/terrestrial", "*oikia*": "noun, nominative feminine singular - house/dwelling", "*skēnous*": "noun, genitive neuter singular - tent/tabernacle [metaphorical for body]", "*katalythē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be destroyed/dissolved", "*oikodomēn*": "noun, accusative feminine singular - building/edifice", "*Theos*": "noun, genitive masculine singular - God", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*oikian*": "noun, accusative feminine singular - house/dwelling", "*acheiropoiēton*": "adjective, accusative feminine singular - not made with hands", "*aiōnion*": "adjective, accusative feminine singular - eternal", "*ouranois*": "noun, dative masculine plural - heavens" }, "variants": { "*Oidamen*": "know/understand/perceive", "*skēnous*": "tent/tabernacle/temporary dwelling", "*katalythē*": "be destroyed/dissolved/taken down", "*oikodomēn*": "building/structure/edifice", "*acheiropoiēton*": "not made with hands/not of human construction" } } 2 { "verseID": "2 Corinthians.5.2", "source": "Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες:", "text": "*Kai* *gar* in *toutō* we *stenazomen*, the *oikētērion* of us the from *ouranou* to *ependysasthai* *epipothountes*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative neuter singular - in this", "*stenazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we groan/sigh", "*oikētērion*": "noun, accusative neuter singular - dwelling/habitation", "*ouranou*": "noun, genitive masculine singular - heaven", "*ependysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on over/to be clothed upon", "*epipothountes*": "present active participle, nominative masculine plural - earnestly desiring/longing" }, "variants": { "*stenazomen*": "groan/sigh/express grief", "*oikētērion*": "dwelling/habitation/abode", "*ependysasthai*": "to put on over/to be clothed upon/to clothe oneself", "*epipothountes*": "earnestly desiring/longing for/yearning" } } 3 { "verseID": "2 Corinthians.5.3", "source": "Εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.", "text": "*Ei* *ge* *kai* having been *endysamenoi* not *gymnoi* we will *heurethēsometha*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*kai*": "conjunction - also/even", "*endysamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having clothed ourselves/having put on", "*gymnoi*": "adjective, nominative masculine plural - naked/unclothed", "*heurethēsometha*": "future passive indicative, 1st person plural - we will be found" }, "variants": { "*ge*": "indeed/at least/certainly", "*endysamenoi*": "having clothed ourselves/having put on/having been dressed", "*gymnoi*": "naked/unclothed/bare", "*heurethēsometha*": "will be found/will be discovered" } } 4 { "verseID": "2 Corinthians.5.4", "source": "Καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν, βαρούμενοι: ἐφʼ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλʼ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.", "text": "*Kai* *gar* those *ontes* in the *skēnei* *stenazomen*, being *baroumenoi*: *eph* which not we *thelomen* *ekdysasthai*, but *ependysasthai*, so that might be *katapothē* the *thnēton* by the *zōēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being/existing", "*skēnei*": "noun, dative neuter singular - tent/tabernacle", "*stenazomen*": "present active indicative, 1st person plural - we groan/sigh", "*baroumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being burdened/weighed down", "*eph*": "preposition - upon/because", "*thelomen*": "present active indicative, 1st person plural - we wish/desire/want", "*ekdysasthai*": "aorist middle infinitive - to unclothe/put off", "*ependysasthai*": "aorist middle infinitive - to put on over/clothe upon", "*katapothē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be swallowed up/absorbed", "*thnēton*": "adjective, nominative neuter singular - mortal/subject to death", "*zōēs*": "noun, genitive feminine singular - life" }, "variants": { "*ontes*": "being/existing/who are", "*skēnei*": "tent/tabernacle/temporary dwelling", "*stenazomen*": "groan/sigh/express grief", "*baroumenoi*": "being burdened/weighed down/oppressed", "*ekdysasthai*": "to unclothe/put off/strip off", "*ependysasthai*": "to put on over/clothe upon/be clothed upon", "*katapothē*": "might be swallowed up/absorbed/consumed", "*thnēton*": "mortal/subject to death/perishable" } } 5 { "verseID": "2 Corinthians.5.5", "source": "Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.", "text": "The *de* having *katergasamenos* us for *auto* *touto* *Theos*, the *kai* having *dous* to us the *arrabōna* of the *Pneumatos*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*katergasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having prepared/produced/wrought", "*auto*": "intensive pronoun, accusative neuter singular - same/very", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*kai*": "adverb - also/even", "*dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*arrabōna*": "noun, accusative masculine singular - pledge/deposit/guarantee", "*Pneumatos*": "noun, genitive neuter singular - Spirit" }, "variants": { "*katergasamenos*": "having prepared/produced/fashioned/wrought", "*arrabōna*": "pledge/deposit/down payment/guarantee", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath" } } 6 { "verseID": "2 Corinthians.5.6", "source": "Θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι, ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου:", "text": "*Tharrountes* therefore *pantote*, *kai* *eidotes* that, *endēmountes* in the *sōmati*, we *ekdēmoumen* from the *Kyriou*:", "grammar": { "*Tharrountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being confident/courageous", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*kai*": "conjunction - and/also", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - knowing/having known", "*endēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing", "*sōmati*": "noun, dative neuter singular - body", "*ekdēmoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are absent/away from home", "*Kyriou*": "noun, genitive masculine singular - Lord" }, "variants": { "*Tharrountes*": "being confident/courageous/bold", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*endēmountes*": "being at home/residing/dwelling", "*ekdēmoumen*": "we are absent/away from home/abroad" } } 7 { "verseID": "2 Corinthians.5.7", "source": "(Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους:)", "text": "(Through *pisteōs* *gar* we *peripatoumen*, not through *eidous*:)", "grammar": { "*pisteōs*": "noun, genitive feminine singular - faith/belief/trust", "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*peripatoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we walk/live/conduct ourselves", "*eidous*": "noun, genitive neuter singular - sight/appearance/form" }, "variants": { "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*peripatoumen*": "we walk/live/conduct ourselves", "*eidous*": "sight/appearance/form/visible appearance" } }