Verse 40

{ "verseID": "Leviticus.14.40", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃", "text": "And *ṣiwwāh* the *kōhēn* and *ḥillṣû* *ʾet*-the-*ʾăḇānîm* which in-them the *nāgaʿ* and *hišlîkû* them unto-outside to-the-*ʿîr* unto-*māqôm* *ṭāmēʾ*.", "grammar": { "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall command", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ḥillṣû*": "piel perfect 3rd common plural - they shall remove/extract", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*nāgaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*hišlîkû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they shall throw/cast", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*ḥillṣû*": "remove/extract/take out/pull out", "*nāgaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*hišlîkû*": "throw/cast/discard/dispose of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 101:5 : 5 { "verseID": "Psalms.101.5", "source": "מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֢וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃", "text": "One who *mĕlāshĕnî* in *sēter* *rēʿēhû*, him I will *ʾaṣmît*. *Gĕbah*-*ʿênayim* and-*rĕḥab* *lēbāb*, him not I will *ʾûkāl*.", "grammar": { "*mĕlāshĕnî*": "Poel participle masculine singular - one who slanders/defames", "*sēter*": "masculine singular noun with prepositional prefix ba- (in) - secret/hiding place", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his neighbor/companion", "*ʾaṣmît*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy/cut off/silence", "*Gĕbah*": "adjective masculine singular construct - high/lofty/proud", "*ʿênayim*": "dual noun - eyes", "*rĕḥab*": "adjective masculine singular construct - wide/broad/proud", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind/inner self", "*ʾûkāl*": "Qal imperfect 1st person singular - I will endure/tolerate/be able to bear" }, "variants": { "*mĕlāshĕnî*": "one who slanders/one who defames/one who speaks against secretly", "*sēter*": "secret/secrecy/hidden place/privacy", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion/his fellow", "*ʾaṣmît*": "I will destroy/I will cut off/I will silence/I will put an end to", "*Gĕbah*": "haughty/proud/lofty/high", "*ʿênayim*": "eyes/appearance/sight", "*rĕḥab*": "proud/wide/broad/arrogant", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self/will", "*ʾûkāl*": "I will endure/I can tolerate/I will bear with" } }
  • Ps 101:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.101.7", "source": "לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֢ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃", "text": "Not-will *yēshēb* in *qereb* *bayit*-my one who *ʿōśēh* *rĕmiyyāh*. One who *dōbēr* *shĕqārîm* not-will *yikkôn* before *ʿênāy*-my.", "grammar": { "*yēshēb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell/sit/remain", "*qereb*": "masculine singular construct - midst/inside of", "*bayit*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my house", "*ʿōśēh*": "Qal participle masculine singular - one who does/practices", "*rĕmiyyāh*": "feminine singular noun - deceit/treachery/slackness", "*dōbēr*": "Qal participle masculine singular - one who speaks", "*shĕqārîm*": "masculine plural noun - lies/falsehoods", "*yikkôn*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be established/stand firm", "*ʿênāy*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - my eyes" }, "variants": { "*yēshēb*": "will dwell/will sit/will remain/will stay", "*qereb*": "midst/inside/inner part/within", "*bayit*": "house/home/household/dwelling", "*ʿōśēh*": "one who does/one who practices/one who works/one who makes", "*rĕmiyyāh*": "deceit/treachery/fraud/dishonesty", "*dōbēr*": "one who speaks/one who talks/one who declares", "*shĕqārîm*": "lies/falsehoods/deceptions/untruths", "*yikkôn*": "will be established/will stand/will remain/will be secure", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/my presence" } } 8 { "verseID": "Psalms.101.8", "source": "לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־יְ֝הוָ֗ה כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "At the *bĕqārîm* I will *ʾaṣmît* all-*rishʿê*-*ʾāreṣ*, to *hakhrit* from *ʿîr*-*YHWH* all-*pōʿălê* *ʾāwen*.", "grammar": { "*bĕqārîm*": "masculine plural noun with prefix lā- (to/at) - mornings", "*ʾaṣmît*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will destroy/cut off/silence", "*rishʿê*": "masculine plural construct - wicked ones of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*hakhrit*": "Hiphil infinitive construct with preposition lĕ- (to/for) - to cut off/destroy", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*pōʿălê*": "masculine plural construct - workers/doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness/trouble" }, "variants": { "*bĕqārîm*": "mornings/every morning/at dawn", "*ʾaṣmît*": "I will destroy/I will cut off/I will silence/I will put an end to", "*rishʿê*": "wicked ones/evildoers/guilty ones", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground", "*hakhrit*": "to cut off/to destroy/to eliminate/to root out", "*ʿîr*": "city/town/settlement", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/idolatry" } }
  • Prov 22:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.22.10", "source": "גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃", "text": "*gārēš* *lēṣ* and *yēṣē'* *mādôn*, and *yišbōT* *dîn* and *qālôn*.", "grammar": { "*gārēš*": "verb, Piel imperative, masculine singular - drive out/expel", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - mocker/scoffer", "*yēṣē'*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/contention", "*yišbōT*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will cease", "*dîn*": "noun, masculine singular - dispute/judgment/legal case", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor" }, "variants": { "*gārēš*": "drive out/expel/cast out/banish", "*lēṣ*": "mocker/scoffer/scorner", "*yēṣē'*": "will go out/will leave/will depart", "*mādôn*": "strife/contention/quarrel/dispute", "*yišbōT*": "will cease/will stop/will rest", "*dîn*": "judgment/legal dispute/lawsuit", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace/insult" } }
  • Prov 25:4-5 : 4 { "verseID": "Proverbs.25.4", "source": "הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃", "text": "*hāgô* *sîgîm* from-*kāsep* and-*yēṣēʾ* to-*ṣōrēp* *kelî*", "grammar": { "*hāgô*": "qal infinitive absolute - remove/take away", "*sîgîm*": "noun, masculine plural - dross/impurities", "*mi*": "preposition - from", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver", "*wa*": "conjunction - and", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come out/emerge", "*la*": "preposition - to/for", "*ṣōrēp*": "qal participle, masculine singular - refiner/silversmith", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/utensil" }, "variants": { "*hāgô*": "remove/take away/purge", "*sîgîm*": "dross/impurities/refuse", "*yēṣēʾ*": "will come out/emerge/result", "*ṣōrēp*": "refiner/silversmith/one who smelts", "*kelî*": "vessel/utensil/object/implement" } } 5 { "verseID": "Proverbs.25.5", "source": "הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃", "text": "*hāgô* *rāšāʿ* from-before-*melek* and-*yikkôn* in-*ṣedeq* *kisʾô*", "grammar": { "*hāgô*": "qal infinitive absolute - remove/take away", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - from before", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wĕ*": "conjunction - and", "*yikkôn*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be established", "*ba*": "preposition - in/with", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his throne" }, "variants": { "*hāgô*": "remove/take away/purge", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty person", "*yikkôn*": "will be established/will be firm/will be secure", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*kisʾô*": "his throne/his seat of authority" } }
  • Isa 1:25-26 : 25 { "verseID": "Isaiah.1.25", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *yādî* *'ālayik* *wᵉʾeṣrōp* *kabbōr* *sîgāyik* *wᵉʾāsîrâ* *kol*-*bᵉdîlāyik*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will turn", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*'ālayik*": "preposition 'al + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*wᵉʾeṣrōp*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I will smelt", "*kabbōr*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - as with lye", "*sîgāyik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your dross", "*wᵉʾāsîrâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will remove", "*kol*": "construct noun - all", "*bᵉdîlāyik*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your alloy/tin" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ* *yādî*": "turn my hand/direct my power", "*'ālayik*": "against you/upon you/toward you", "*wᵉʾeṣrōp*": "smelt/refine/purge", "*kabbōr*": "as with lye/with potash/like soap", "*sîgāyik*": "your dross/impurities/refuse", "*wᵉʾāsîrâ*": "remove/take away/eliminate", "*bᵉdîlāyik*": "your alloy/tin/base metals" } } 26 { "verseID": "Isaiah.1.26", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *šōpᵉṭayik* *kᵉbārîʾšōnâ* *wᵉyō'ăṣayik* *kᵉbattᵉḥillâ* *ʾaḥărê*-*kēn* *yiqqārēʾ* *lāk* *'îr* *haṣṣedeq* *qiryâ* *neʾĕmānâ*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will restore", "*šōpᵉṭayik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your judges", "*kᵉbārîʾšōnâ*": "preposition kᵉ- + preposition bᵉ- + definite article + adjective, feminine singular - as at the first", "*wᵉyō'ăṣayik*": "conjunction wə- + noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - and your counselors", "*kᵉbattᵉḥillâ*": "preposition kᵉ- + preposition bᵉ- + definite article + noun, feminine singular - as at the beginning", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yiqqārēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be called", "*lāk*": "preposition lᵉ- + 2nd person feminine singular suffix - to you", "*'îr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*haṣṣedeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*qiryâ*": "noun, feminine singular - city", "*neʾĕmānâ*": "adjective, niphal participle, feminine singular - faithful" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ*": "restore/bring back/return", "*šōpᵉṭayik*": "your judges/rulers/leaders", "*kᵉbārîʾšōnâ*": "as at the first/as before/as formerly", "*wᵉyō'ăṣayik*": "your counselors/advisors", "*kᵉbattᵉḥillâ*": "as at the beginning/as originally", "*ʾaḥărê*-*kēn*": "afterward/after that/subsequently", "*yiqqārēʾ*": "will be called/named/designated", "*'îr* *haṣṣedeq*": "city of righteousness/righteous city", "*qiryâ* *neʾĕmānâ*": "faithful city/trusted town" } }
  • Matt 18:17 : 17 { "verseID": "Matthew.18.17", "source": "Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ: ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.", "text": "If but *parakousē* of them, *eipe* to the *ekklēsia*: if but also of the *ekklēsias* *parakousē*, *estō* to you as the *ethnikos* and the *telōnēs*.", "grammar": { "*parakousē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might refuse to listen", "*eipe*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - tell/say", "*ekklēsia*": "noun, dative, feminine, singular - church/assembly", "*ekklēsias*": "noun, genitive, feminine, singular - church/assembly", "*estō*": "verb, present, active, imperative, 3rd person, singular - let be/let him be", "*ethnikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - gentile/heathen", "*telōnēs*": "noun, nominative, masculine, singular - tax collector" }, "variants": { "*parakousē*": "might refuse to listen/disregard/ignore", "*eipe*": "tell/say/speak", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*estō*": "let be/let him be/must be", "*ethnikos*": "gentile/heathen/pagan", "*telōnēs*": "tax collector/publican" } }
  • John 15:2 : 2 { "verseID": "John.15.2", "source": "Πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν αἴρει αὐτό: καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ.", "text": "Every *klēma* in *emoi* *mē pheron karpon airei* it: and every the *karpon pheron*, *kathairei* it, *hina pleiona karpon pherē*.", "grammar": { "*klēma*": "accusative, neuter, singular - branch", "*emoi*": "dative, singular, first person pronoun - in me", "*mē*": "negative particle - not", "*pheron*": "present participle, active, nominative/accusative, neuter, singular - bearing", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*airei*": "present indicative, active, third person singular - takes away/lifts up", "*pheron*": "present participle, active, nominative/accusative, neuter, singular - bearing", "*kathairei*": "present indicative, active, third person singular - prunes/cleanses", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pleiona*": "comparative adjective, accusative, masculine, singular - more", "*pherē*": "present subjunctive, active, third person singular - may bear" }, "variants": { "*klēma*": "branch/shoot/twig", "*airei*": "takes away/lifts up/removes", "*kathairei*": "prunes/cleanses/purifies", "*karpon*": "fruit/produce/result" } }
  • 1 Cor 5:5-6 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.5.5", "source": "Παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "To *paradounai* the such one to the *Satana* for *olethron* of the *sarkos*, so that the *pneuma sōthē* in the *hēmera* of the *Kyriou Iēsou*.", "grammar": { "*paradounai*": "aorist active infinitive - to deliver/hand over", "*Satana*": "dative, masculine, singular - Satan", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - destruction/ruin", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*sōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be saved", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*paradounai*": "deliver/hand over/surrender", "*olethron*": "destruction/ruin/punishment", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*pneuma*": "spirit/soul/inner person", "*sōthē*": "saved/rescued/preserved" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.5.6", "source": "Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;", "text": "Not *kalon* the *kauchēma* of you. Not *oidate* that *mikra zymē* whole the *phyrama zymoi*?", "grammar": { "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/proper/fitting", "*kauchēma*": "nominative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*mikra*": "nominative, feminine, singular - small/little", "*zymē*": "nominative, feminine, singular - leaven/yeast", "*phyrama*": "accusative, neuter, singular - lump/mass/batch (of dough)", "*zymoi*": "present active, 3rd singular - leavens/ferments" }, "variants": { "*kalon*": "good/proper/fitting/appropriate", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/reason for pride", "*mikra zymē*": "small amount of leaven/little yeast", "*phyrama*": "lump/mass/batch of dough", "*zymoi*": "leavens/permeates/affects" } }
  • 1 Cor 5:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.5.13", "source": "Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ. Καί ἐξαρεῖτε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.", "text": "But those *exō* the *Theos krinei*. And *exareite* the *ponēron* from among you yourselves.", "grammar": { "*exō*": "adverb - outside/without", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*krinei*": "future active, 3rd singular - will judge", "*exareite*": "future active, 2nd plural - you will remove/put away", "*ponēron*": "accusative, masculine, singular - evil person/wicked one" }, "variants": { "*exō*": "outside/without/outsiders", "*krinei*": "will judge/evaluate/condemn", "*exareite*": "remove/put away/expel", "*ponēron*": "evil person/wicked one/evil" } }
  • Titus 3:10 : 10 { "verseID": "Titus.3.10", "source": "Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ·", "text": "*Hairetikon anthrōpon meta mian* and *deuteran nouthesian paraitou*;", "grammar": { "*Hairetikon*": "accusative, masculine, singular - factious/divisive", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*mian*": "accusative, feminine, singular - one/first", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*deuteran*": "accusative, feminine, singular - second", "*nouthesian*": "accusative, feminine, singular - admonition/warning", "*paraitou*": "present middle imperative, 2nd singular - reject/avoid/refuse" }, "variants": { "*Hairetikon*": "factious/divisive/causing division/heretical", "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*mian*": "one/first", "*deuteran*": "second", "*nouthesian*": "admonition/warning/instruction", "*paraitou*": "reject/avoid/refuse/have nothing to do with" } }
  • 2 John 1:10-11 : 10 { "verseID": "2 John.1.10", "source": "Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε:", "text": "If anyone *erchetai* *pros* you, and this *didachēn* not *pherei*, do not *lambanete* him into *oikian*, and *chairein* to him do not *legete*:", "grammar": { "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*pherei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - brings/bears", "*lambanete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - receive/take", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*chairein*": "present, active, infinitive - to rejoice/greet", "*legete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - say/speak" }, "variants": { "*erchetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/with", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*pherei*": "brings/bears/carries", "*lambanete*": "receive/take/welcome", "*oikian*": "house/home/household", "*chairein*": "to rejoice/greet/welcome (formal greeting)", "*legete*": "say/speak/tell" } } 11 { "verseID": "2 John.1.11", "source": "Ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.", "text": "For the one *legōn* to him *chairein* *koinōnei* in the *ergois* of him the *ponērois*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*chairein*": "present, active, infinitive - to rejoice/greet", "*koinōnei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - participates/shares", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*ponērois*": "dative, neuter, plural - evil/wicked" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*chairein*": "to rejoice/greet/welcome (formal greeting)", "*koinōnei*": "participates/shares/partakes/has fellowship with", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*ponērois*": "evil/wicked/malicious" } }
  • Rev 2:2 : 2 { "verseID": "Revelation.2.2", "source": "Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς: καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας εἶναι ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς:", "text": "*Oida* the *erga* of-you, and the *kopon* of-you, and the *hupomonēn* of-you, and that not *dunē bastasai kakous*: and *epeirasas* the *legontas einai apostolous*, and not *eisin*, and *heures* them *pseudeis*:", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know/am aware", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*kopon*": "accusative, masculine, singular - labor/toil", "*hupomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*dunē*": "present indicative middle, 2nd singular - you are able", "*bastasai*": "aorist infinitive - to bear/endure/tolerate", "*kakous*": "accusative, masculine, plural - evil/bad people", "*epeirasas*": "aorist indicative, 2nd singular - you tested/tried", "*legontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - saying/claiming", "*einai*": "present infinitive - to be", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles/sent ones", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*heures*": "aorist indicative, 2nd singular - you found", "*pseudeis*": "accusative, masculine, plural - false/liars" }, "variants": { "*kopon*": "labor/toil/exhausting work", "*hupomonēn*": "endurance/perseverance/patient enduring", "*bastasai*": "bear/endure/tolerate/carry", "*epeirasas*": "tested/tried/scrutinized", "*pseudeis*": "false/liars/deceivers" } }
  • Rev 2:6 : 6 { "verseID": "Revelation.2.6", "source": "Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.", "text": "But this *echeis*, that *miseis* the *erga* of-the *Nikolaitōn*, which *kagō misō*.", "grammar": { "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*miseis*": "present indicative, 2nd singular - you hate", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Nikolaitōn*": "genitive, masculine, plural - of Nicolaitans", "*kagō*": "crasis of kai + ego - and I/also I", "*misō*": "present indicative, 1st singular - I hate" }, "variants": { "*miseis*": "hate/detest", "*Nikolaitōn*": "Nicolaitans (followers of Nicolas)", "*kagō*": "and I/also I/even I" } }
  • Rev 2:14-16 : 14 { "verseID": "Revelation.2.14", "source": "Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα, καὶ πορνεῦσαι.", "text": "But *echō kata* you *oliga*, that *echeis* there *kratountas* the *didachēn Balaam*, who *edidasken* the *Balak balein skandalon enōpion* of-the *huiōn Israēl*, *phagein eidōlothuta*, and *porneusai*.", "grammar": { "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few [things]", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*kratountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - holding/following", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Balaam*": "genitive, masculine, singular - of Balaam", "*edidasken*": "imperfect indicative, 3rd singular - was teaching", "*Balak*": "accusative, masculine, singular - Balak", "*balein*": "aorist infinitive - to cast/throw", "*skandalon*": "accusative, neuter, singular - stumbling block", "*enōpion*": "preposition - before/in sight of", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - of sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*eidōlothuta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*porneusai*": "aorist infinitive - to commit sexual immorality" }, "variants": { "*oliga*": "few things/little/a little", "*kratountas*": "holding/keeping/maintaining", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*edidasken*": "taught/was teaching/instructed", "*balein*": "cast/throw/put", "*skandalon*": "stumbling block/trap/offense", "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*eidōlothuta*": "things sacrificed to idols/idol offerings", "*porneusai*": "commit sexual immorality/fornicate" } } 15 { "verseID": "Revelation.2.15", "source": "Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν, ὅ μισῶ.", "text": "Thus *echeis* also you *kratountas* the *didachēn* of-the *Nikolaitōn*, which *misō*.", "grammar": { "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*kratountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - holding/following", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Nikolaitōn*": "genitive, masculine, plural - of Nicolaitans", "*misō*": "present indicative, 1st singular - I hate" }, "variants": { "*kratountas*": "holding/keeping/maintaining", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*Nikolaitōn*": "Nicolaitans (followers of Nicolas)", "*misō*": "hate/detest/abhor" } } 16 { "verseID": "Revelation.2.16", "source": "Μετανόησον· εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.", "text": "*Metanoēson*; if but not *erchomai* to-you *tachu*, and *polemēsō* with them with the *rhomphaia* of-the *stomatos* of-me.", "grammar": { "*Metanoēson*": "aorist imperative, 2nd singular - repent!", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st singular - I am coming", "*tachu*": "adverb - quickly/soon", "*polemēsō*": "future indicative, 1st singular - I will war/fight", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - with sword", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth" }, "variants": { "*Metanoēson*": "repent/change your mind", "*erchomai*": "come/arrive/appear", "*polemēsō*": "war/fight/do battle", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*stomatos*": "mouth/speech/utterance" } }
  • Rev 2:20 : 20 { "verseID": "Revelation.2.20", "source": "Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι, καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.", "text": "But *echō kata* you *oliga*, that *eas* the *gunaika Iezabēl*, the *legousan heautēn prophētin*, *didaskein* and *planasthai emous doulous porneusai*, and *phagein eidōlothuta*.", "grammar": { "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few [things]", "*eas*": "present indicative, 2nd singular - you allow/permit", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*Iezabēl*": "accusative, feminine, singular - Jezebel", "*legousan*": "present participle, accusative, feminine, singular - saying/calling", "*heautēn*": "accusative, feminine, singular, reflexive - herself", "*prophētin*": "accusative, feminine, singular - prophetess", "*didaskein*": "present infinitive - to teach", "*planasthai*": "present infinitive passive - to be led astray", "*emous*": "accusative, masculine, plural - my", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - slaves/servants", "*porneusai*": "aorist infinitive - to commit sexual immorality", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*eidōlothuta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols" }, "variants": { "*eas*": "allow/permit/tolerate", "*gunaika*": "woman/wife", "*legousan*": "saying/calling/declaring", "*prophētin*": "prophetess/female prophet", "*didaskein*": "teach/instruct", "*planasthai*": "be led astray/be deceived/wander", "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*porneusai*": "commit sexual immorality/fornicate", "*eidōlothuta*": "things sacrificed to idols/idol offerings" } }
  • Rev 22:15 : 15 { "verseID": "Revelation.22.15", "source": "Ἔξω δὲ οἱ κύνες, καὶ οἱ φάρμακοι, καὶ οἱ πόρνοι, καὶ οἱ φονεῖς, καὶ οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.", "text": "*Exō* but the *kynes*, and the *pharmakoi*, and the *pornoi*, and the *phoneis*, and the *eidōlolatrai*, and all the one *philōn* and *poiōn pseudos*.", "grammar": { "*Exō*": "adverb - outside/out", "*kynes*": "nominative, masculine, plural - dogs", "*pharmakoi*": "nominative, masculine, plural - sorcerers", "*pornoi*": "nominative, masculine, plural - fornicators", "*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers", "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*philōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*Exō*": "outside/out/excluded", "*kynes*": "dogs/unclean persons", "*pharmakoi*": "sorcerers/those who practice magic arts/poisoners", "*pornoi*": "fornicators/sexually immoral persons", "*phoneis*": "murderers/killers", "*eidōlolatrai*": "idolaters/those who worship idols", "*philōn*": "loving/being fond of", "*poiōn pseudos*": "practicing falsehood/making a lie" } }