Verse 22

{ "verseID": "Leviticus.25.22", "source": "וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃", "text": "And *û-zəraʿtem* [you-shall-sow] *ʾēt* *ha-šānāh* [the-year] *ha-šəmînît* [the-eighth] and *wa-ʾăkaltem* [you-shall-eat] from-*min*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] *yāšān* [old] until-*ʿad* *ha-šānāh* [the-year] *ha-təšîʿît* [the-ninth] until-*ʿad*-*bôʾ* [coming-of] *təbûʾātāh* [her-produce] *tōʾklû* [you-shall-eat] *yāšān* [old]", "grammar": { "*û-zəraʿtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall sow/plant", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-šəmînît*": "definite article + adjective, feminine singular - the eighth", "*wa-ʾăkaltem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*min*": "preposition - from", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-təšîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the ninth", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bôʾ*": "verb, Qal infinitive construct - coming/entering", "*təbûʾātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield", "*tōʾklû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored" }, "variants": { "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəmînî*": "eighth", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*yāšān*": "old/stored/aged", "*təšîʿî*": "ninth", "*bôʾ*": "come/enter/arrive" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere sår i det åttende året, vil dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den nye avlingen kommer i det niende året.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal så det åttende året, men spise av gammel avling inntil det niende året. Inntil dens avling kommer inn, skal du spise av den gamle lagringen.

• Norsk King James

  Og dere skal så det åttende året, og spise av gammel frukt inntil det niende året; inntil fruktene kommer inn, skal dere spise av det gamle lageret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal så i det åttende året, og spise av den gamle avlingen; inntil det niende året, inntil avlingen kommer inn, skal dere spise den gamle avlingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende årets avling kommer inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal så i det åttende året og fortsette å spise lagret frukt helt til det niende året, og inntil nye frukter modnes, skal dere fortsette å spise av den gamle avlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sow in the eighth year, you will still be eating from the old produce until the ninth year, when its harvest comes in.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen helt til den nye avlingen kommer i det niende året.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle saae i det ottende Aar, og æde af den gamle Grøde; indtil det niende Aar, indtil Grøden kommer deraf, skulle I æde det Gamle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal så i det åttende året og fortsatt spise av gammel avling til det niende året; inntil dens avling kommer inn, skal dere spise av den gamle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal så i det åttende året, men dere skal spise av den gamle avlingen inntil det niende året. Inntil avlingen kommer inn, skal dere spise av den gamle avlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere sår i det åttende året, skal dere spise av gammel avling til det niende året når ny avling kommer inn; skal dere spise den gamle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal så det åttende året, og spise av fruktene, den gamle avlingen; frem til det niende året, inntil dens frukt kommer inn, skal dere spise av den gamle avlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det åttende året skal dere så, og få maten deres fra de gamle lagrene, til den niende årets frukt er klar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and it shall brynge forth frute for thre yeres: and ye shall sowe the eyghte yere and eate of olde frute vntill the.ix. yere, and euen vntyll hir frutes come, ye shall eate of olde stoare.

• Coverdale Bible (1535)

  that it shal brynge forth frute for thre yeare: so that ye shal sowe in ye eight yeare, and eate of the olde frute vntyll the nyenth yeare, that ye maye eate of the olde tyll new frutes come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall sowe the eight yeere, & eate of the olde fruite vntill the ninth yeere: vntill the fruite thereof come, ye shall eate the olde.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall sowe the eyght yere, and eate yet of olde fruite vntyll the ninth yere: euen vntill her fruites come ye shall eate of olde store.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall sow the eighth year, and eat [yet] of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat [of] the old [store].

• Webster's Bible (1833)

  You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the eighth year you will put in your seed, and get your food from the old stores, till the fruit of the ninth year is ready.

• World English Bible (2000)

  You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you may sow the eighth year and eat from that sixth year’s produce– old produce. Until you bring in the ninth year’s produce, you may eat old produce.

Referenced Verses

• Lev 26:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.26.10", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃", "text": "And-*ʾăkaltem* *yāšān* *nôšān* and-*yāšān* from-before *ḥādāš* *tôṣîʾû*", "grammar": { "*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*nôšān*": "verb, niphal participle, masculine singular - being old/well-aged", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*tôṣîʾû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will bring out/clear away" }, "variants": { "*yāšān*": "old/stored/aged", "*nôšān*": "well-aged/stored long/kept long", "*ḥādāš*": "new/fresh/recent", "*tôṣîʾû*": "bring out/clear away/remove" } }
• 2 Kgs 19:29 : 29 { "verseID": "2 Kings.19.29", "source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃", "text": "*wə-zeh* to-you the *ʾôt*, *ʾākôl* the *šānāh* *sāpîaḥ*, *û-ba-šānāh* the second *sāḥîš*, *û-ba-šānāh* the third *zirʿû* *wə-qiṣrû* *wə-niṭʿû* *kərāmîm* *wə-ʾiklû* *piryām*.", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*lək̲ā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*hā-ʾôt*": "definite article + noun, masculine singular - the sign", "*ʾākôl*": "infinitive absolute - eating", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*sāpîaḥ*": "noun, masculine singular - aftergrowth/volunteer crop", "*û-ba-šānāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the year", "*ha-šēnît*": "definite article + ordinal adjective, feminine singular - the second", "*sāḥîš*": "noun, masculine singular - self-sown grain", "*ha-šəlîšît*": "definite article + ordinal adjective, feminine singular - the third", "*zirʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sow", "*wə-qiṣrû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and reap", "*wə-niṭʿû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and eat", "*piryām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/token/omen", "*sāpîaḥ*": "aftergrowth/volunteer crop/self-sown grain", "*sāḥîš*": "self-sown grain/volunteer crop from the previous year" } }
• Isa 37:30 : 30 { "verseID": "Isaiah.37.30", "source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים *ואכול **וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃", "text": "And-this-to-you the-*ʾôt*: *ʾākōl* the-*šānâ sāpîaḥ*, and-in-the-*šānâ* the-second *šāḥîs*, and-in-the-*šānâ* the-third *zirʿû wə-qiṣrû wə-niṭʿû kərāmîm wə-ʾiklû piryām*.", "grammar": { "*ʾôt*": "noun, common singular - sign", "*ʾākōl*": "verb, qal infinitive absolute - eating", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*sāpîaḥ*": "noun, masculine singular - aftergrowth", "*šāḥîs*": "noun, masculine singular - self-seeded grain", "*zirʿû*": "verb, qal imperative masculine plural - sow", "*wə-qiṣrû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and reap", "*wə-niṭʿû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and plant", "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + verb, qal imperative masculine plural - and eat", "*piryām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their fruit" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/token/omen", "*ʾākōl*": "eating/consuming", "*sāpîaḥ*": "aftergrowth/volunteer crop/what grows of itself", "*šāḥîs*": "self-seeded grain/volunteer crop", "*zirʿû*": "sow/plant seed", "*qiṣrû*": "reap/harvest", "*niṭʿû*": "plant/establish", "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*ʾiklû*": "eat/consume", "*piryām*": "their fruit/produce" } }
• Josh 5:11-12 : 11 { "verseID": "Joshua.5.11", "source": "וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾḵəlû* from *ʿăḇûr* *hāʾāreṣ* on *mimmāḥŏraṯ* *happesaḥ* *maṣṣôṯ* and *qālûy* in *ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾḵəlû*": "waw-consecutive + 3rd common plural qal imperfect - and they ate", "*ʿăḇûr*": "noun masculine singular construct - produce of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*mimmāḥŏraṯ*": "preposition + noun feminine singular construct - from day after", "*happesaḥ*": "definite article + noun masculine singular - the Passover", "*maṣṣôṯ*": "noun feminine plural - unleavened bread", "*qālûy*": "passive participle masculine singular qal - roasted grain", "*ʿeṣem*": "noun masculine singular construct - bone/essence of", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyōʾḵəlû*": "and they ate/consumed/fed upon", "*ʿăḇûr*": "produce/yield/grain", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground", "*mimmāḥŏraṯ*": "on the day after/the next day after", "*happesaḥ*": "the Passover/Paschal feast", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/matzot", "*qālûy*": "roasted grain/parched corn", "*ʿeṣem*": "bone/essence/very same/selfsame" } } 12 { "verseID": "Joshua.5.12", "source": "וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃", "text": "And *wayyišbōṯ* *hammān* on *mimmāḥŏrāṯ* when *bəʾoḵlām* from *ʿăḇûr* *hāʾāreṣ*, and not *hāyâ* further to *bənê* *yiśrāʾēl* *mān*. And *wayyōʾḵəlû* from *təḇûʾaṯ* *ʾereṣ* *kənaʿan* in *haššānâ* *hahîʾ*.", "grammar": { "*wayyišbōṯ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and it ceased", "*hammān*": "definite article + noun masculine singular - the manna", "*mimmāḥŏrāṯ*": "preposition + noun feminine singular - from the next day", "*bəʾoḵlām*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - in their eating", "*ʿăḇûr*": "noun masculine singular construct - produce of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*hāyâ*": "3rd masculine singular qal perfect - was/existed", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mān*": "noun masculine singular - manna", "*wayyōʾḵəlû*": "waw-consecutive + 3rd common plural qal imperfect - and they ate", "*təḇûʾaṯ*": "noun feminine singular construct - yield of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*haššānâ*": "definite article + noun feminine singular - the year", "*hahîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - that" }, "variants": { "*wayyišbōṯ*": "and it ceased/stopped/came to an end", "*hammān*": "the manna/bread from heaven", "*mimmāḥŏrāṯ*": "on the next day/the day after", "*bəʾoḵlām*": "when they ate/as they consumed", "*ʿăḇûr*": "produce/yield/grain", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/ground", "*hāyâ*": "was/existed/occurred", "*mān*": "manna/heavenly bread", "*wayyōʾḵəlû*": "and they ate/consumed/fed upon", "*təḇûʾaṯ*": "yield/produce/harvest", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*haššānâ*": "the year/season" } }