Verse 40

{ "verseID": "Leviticus.25.40", "source": "כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃", "text": "Like-*śākîr* like-*tôšāb* *yihyeh* with-you until-*šĕnat* the-*yōbēl* *yaʿăbōd* with-you.", "grammar": { "*śākîr*": "masculine singular noun - hired worker/laborer", "*tôšāb*": "masculine singular noun - sojourner/resident alien", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*yōbēl*": "masculine singular noun with definite article - the jubilee", "*yaʿăbōd*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall work/serve" }, "variants": { "*śākîr*": "hired worker/hired servant/day laborer", "*tôšāb*": "sojourner/resident alien/foreigner who resides temporarily", "*yōbēl*": "jubilee/ram's horn/fiftieth year" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal være hos deg som en dagarbeider og som en leieboer. Han skal arbeide for deg fram til jubelåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men som en leietjener og som en midlertidig bosatt skal han være hos deg, og han skal tjene deg til jubelåret.

• Norsk King James

  Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal være hos deg som en leiekar eller gjest; han skal tjene deg til jubelåret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være som en leiekar eller innflytter hos deg. Han skal tjene hos deg til jubelåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret:

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal i stedet arbeide som leiearbeider og innflytter, og tjene deg til jubelåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal være hos deg som en leid tjener eller en gjest, og tjene hos deg til jubelåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal være hos dig som en Daglønner, som en Gjæst; han skal tjene hos dig indtil Jubelaaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubi:

• KJV 1769 norsk

  Men som en leiekar og som en tilflytter skal han være hos deg, og han skal tjene deg frem til jubileumsåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall serve you until the year of Jubilee:

• King James Version 1611 (Original)

  But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal være hos deg som en leid tjener og en innflytter. Han skal tjene hos deg til jubelåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal være som en tjener og en midlertidig leietager hos deg; han skal tjene deg til jubelåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret:

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but as an hyred seruaunte and as a soiourner he shalbe with the and shall serue the vnto the trompetyer

• Coverdale Bible (1535)

  but as an hyred seruaunte and as a soiourner shall he be wt the, and serue the vntyll ye yeare of Iubilye.

• Geneva Bible (1560)

  But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.

• Bishops' Bible (1568)

  But as an hired seruaunt, and as a soiourner he shalbe with thee, and shall serue thee vnto the yere of Iubilee.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] as an hired servant, [and] as a sojourner, he shall be with thee, [and] shall serve thee unto the year of jubile:

• Webster's Bible (1833)

  As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, --

• American Standard Version (1901)

  As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

• Bible in Basic English (1941)

  But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

• World English Bible (2000)

  As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee:

• NET Bible® (New English Translation)

  He must be with you as a hired worker, as a resident foreigner; he must serve with you until the year of jubilee,

Referenced Verses

• Exod 21:2-3 : 2 { "verseID": "Exodus.21.2", "source": "כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם", "text": "*kî* *tiqneh* *ʿebed* *ʿibrî* six *shānîm* *yaʿabōd* *û-ba-shĕbîʿit* *yēṣēʾ* *la-chophshî* *chinnām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tiqneh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you buy/acquire", "*ʿebed*": "masculine singular noun - servant/slave", "*ʿibrî*": "masculine singular adjective - Hebrew", "*shānîm*": "feminine plural noun - years", "*yaʿabōd*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall serve", "*û-ba-shĕbîʿit*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + definite article + feminine singular noun - and in the seventh", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall go out/depart", "*la-chophshî*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to freedom/as a free man", "*chinnām*": "adverb - without payment/freely/for nothing" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave/bondman", "*yēṣēʾ*": "he shall go out/depart/be released", "*chinnām*": "without payment/freely/gratuitously/for nothing" } } 3 { "verseID": "Exodus.21.3", "source": "אִם־בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ", "text": "*ʾim-bəgappô* *yābōʾ* *bəgappô* *yēṣēʾ* *ʾim-baʿal* *ʾishshāh* *hûʾ* *wə-yāṣəʾāh* *ʾishtô* *ʿimmô*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*bəgappô*": "preposition *bə* + noun *gaph* with 3rd person masculine singular suffix - in his body/by himself", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he comes/enters", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall go out/depart", "*baʿal*": "masculine construct noun - owner/husband of", "*ʾishshāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wə-yāṣəʾāh*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person feminine singular - and she shall go out", "*ʾishtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*bəgappô*": "in his body/by himself/alone/single", "*baʿal ʾishshāh*": "husband of a wife/married man", "*ʿimmô*": "with him/accompanying him" } }