Verse 55

{ "verseID": "Leviticus.25.55", "source": "כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "For to me *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʿăḇāḏîm*, *ʿăḇāḏay* they, whom-*hôṣēʾṯî* them from *ʾereṣ* *miṣrāyim*; I *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*bənê*": "construct state of *bēn*, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*ʿăḇāḏay*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants/slaves", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which/that", "*hôṣēʾṯî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your God" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʿăḇāḏay*": "my servants/my slaves/my bondmen", "*hôṣēʾṯî*": "I brought out/I led out/I caused to come out", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptian land", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/your gods/your deity" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 25:42 : 42 { "verseID": "Leviticus.25.42", "source": "כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃", "text": "For-*ʿăbāday* them *ʾăšer*-*hôṣēʾtî* *ʾōtām* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* not *yimmākĕrû* *mimkeret* *ʿābed*.", "grammar": { "*ʿăbāday*": "masculine plural noun with 1st person singular possessive suffix - my servants", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which/that", "*hôṣēʾtî*": "1st person singular hiphil perfect - I brought out", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yimmākĕrû*": "3rd person masculine plural niphal imperfect - they shall be sold", "*mimkeret*": "feminine singular construct - sale of", "*ʿābed*": "masculine singular noun - slave/servant" }, "variants": { "*hôṣēʾtî*": "brought out/delivered/rescued", "*mimkeret* *ʿābed*": "sale of a slave/sold as slaves/slave sale" } }
  • Ps 116:16 : 16 { "verseID": "Psalms.116.16", "source": "אֽ͏ָנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃", "text": "*ʾānnâ* *YHWH* for *ʾănî* *ʿavdeḵā* *ʾănî*-*ʿavdeḵā* *ben*-*ʾămāteḵā* *pittaḥtā* *le-môsērāy*", "grammar": { "*ʾānnâ*": "interjection - oh now/please/I beseech", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿavdeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿavdeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*pittaḥtā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have loosed", "*le-môsērāy*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my bonds" }, "variants": { "*ʾānnâ*": "please/I beseech you/oh now", "*ʿavdeḵā*": "your servant/your slave", "*ʾămāteḵā*": "your maidservant/your female servant", "*pittaḥtā*": "you have loosed/you have freed/you have opened", "*môsērāy*": "my bonds/my chains/my fetters" } }
  • Isa 43:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.43.3", "source": "כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "For I *YHWH* your *ʾĕlōhîm*, *qədôš* *Yiśrāʾēl*, your *môšîʿekā*; I have *nātattî* your *koprekā* *Miṣrayim*, *Kûš* and *Səbāʾ* in your place.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - God/gods of you", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîʿekā*": "participle, Hiphil, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your savior", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I gave/placed", "*koprekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ransom", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*Kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*Səbāʾ*": "proper noun - Seba" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*qədôš*": "holy one/sacred one", "*môšîʿekā*": "savior/deliverer/rescuer", "*koprekā*": "ransom/atonement price/exchange" } }
  • Luke 1:74-75 : 74 { "verseID": "Luke.1.74", "source": "ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ", "text": "*aphobōs*, from *cheiros* of the *echthrōn* of us *rhysthentas latreuein* him", "grammar": { "*aphobōs*": "adverb - fearlessly", "*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand", "*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies", "*rhysthentas*": "aorist passive participle, accusative masculine plural - having been delivered", "*latreuein*": "present active infinitive - to serve" }, "variants": { "*aphobōs*": "fearlessly/without fear/boldly", "*cheiros*": "hand/power/control", "*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones", "*rhysthentas*": "having been delivered/rescued/saved", "*latreuein*": "to serve/to worship/to minister to" } } 75 { "verseID": "Luke.1.75", "source": "Ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.", "text": "In *hosiotēti* and *dikaiosynē enōpion* of him, all the *hēmeras* of the *zōēs* of us.", "grammar": { "*hosiotēti*": "dative feminine singular - holiness", "*dikaiosynē*": "dative feminine singular - righteousness", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life" }, "variants": { "*hosiotēti*": "holiness/piety/devotion", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*hēmeras*": "days/time periods", "*zōēs*": "life/existence" } }
  • Rom 6:14 : 14 { "verseID": "Romans.6.14", "source": "Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει: οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν.", "text": "For *hamartia hymōn ou kyrieusei*: for *ou gar este* under *nomon*, *all'* under *charin*.", "grammar": { "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your/of you", "*ou kyrieusei*": "future active indicative with negative particle, 3rd person singular - will not have dominion", "*ou gar*": "negative particle with conjunction - for not", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hypo nomon*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - under law", "*all'*": "strong adversative conjunction (elided form) - but", "*hypo charin*": "prepositional phrase, accusative, feminine, singular - under grace" }, "variants": { "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*kyrieusei*": "will have dominion/will rule over/will lord it over", "*nomon*": "law/principle/Torah", "*charin*": "grace/favor/goodwill" } }
  • Rom 6:17-18 : 17 { "verseID": "Romans.6.17", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.", "text": "*Charis de tō Theō*, *hoti ēte douloi tēs hamartias*, *hypēkousate de ek kardias eis hon paredothēte typon didachēs*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*hoti*": "conjunction - that", "*ēte*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you were", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*hypēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you obeyed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ek kardias*": "prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from heart", "*eis hon*": "prepositional phrase with relative pronoun, accusative, masculine, singular - to which", "*paredothēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were delivered/committed", "*typon*": "accusative, masculine, singular - form/pattern", "*didachēs*": "genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*Theō*": "God/deity", "*ēte*": "you were/you used to be", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*hypēkousate*": "you obeyed/you submitted to", "*kardias*": "heart/inner being/mind", "*paredothēte*": "you were delivered/handed over/entrusted", "*typon*": "form/pattern/mold/standard", "*didachēs*": "teaching/instruction/doctrine" } } 18 { "verseID": "Romans.6.18", "source": "Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.", "text": "*Eleutherōthentes de apo tēs hamartias*, *edoulōthēte tē dikaiosynē*.", "grammar": { "*Eleutherōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been freed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apo tēs hamartias*": "prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from sin", "*edoulōthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were enslaved", "*tē dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - to righteousness" }, "variants": { "*Eleutherōthentes*": "having been freed/having been set free/liberated", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*edoulōthēte*": "you were enslaved/you became slaves/you were bound", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/right standing" } }
  • Rom 6:22 : 22 { "verseID": "Romans.6.22", "source": "Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Nyni de eleutherōthentes apo tēs hamartias*, *doulōthentes de tō Theō*, *echete ton karpon hymōn eis hagiasmon*, *to de telos zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eleutherōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been freed", "*apo tēs hamartias*": "prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from sin", "*doulōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been enslaved", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*ton karpon*": "accusative, masculine, singular - the fruit", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your", "*eis hagiasmon*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - to sanctification", "*to de telos*": "but the end", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time", "*eleutherōthentes*": "having been freed/liberated/set free", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*doulōthentes*": "having been enslaved/having become slaves", "*Theō*": "God/deity", "*karpon*": "fruit/result/outcome", "*hagiasmon*": "sanctification/holiness/consecration", "*telos*": "end/outcome/goal", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life/life of the age to come" } }
  • 1 Cor 7:22-23 : 22 { "verseID": "1 Corinthians.7.22", "source": "Ὁ γὰρ ἐν Κυρίῳ κληθεὶς, δοῦλος, ἀπελεύθερος Κυρίου ἐστίν: ὁμοίως καί ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς, δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.", "text": "The *gar* in *Kyriō* having been *klētheis*, *doulos*, *apeleutheros* of *Kyriou* *estin*: *homoiōs* also the *eleutheros* having been *klētheis*, *doulos* *estin* of *Christou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/master", "*klētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been called", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*apeleutheros*": "nominative, masculine, singular - freedman/freed person", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/master", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular, adjective - free/freeman", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*Kyriō*": "Lord/master", "*klētheis*": "having been called/summoned/invited", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*apeleutheros*": "freedman/freed person/emancipated slave", "*Kyriou*": "Lord/master", "*eleutheros*": "free/freeman", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 23 { "verseID": "1 Corinthians.7.23", "source": "Τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.", "text": "With a *timēs* you were *ēgorasthēte*; *mē* *ginesthe* *douloi* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/cost/value", "*ēgorasthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were bought/purchased", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - become/be made", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*timēs*": "price/cost/value", "*ēgorasthēte*": "you were bought/purchased/redeemed", "*ginesthe*": "become/be made/turn into", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind" } }
  • 1 Cor 9:19 : 19 { "verseID": "1 Corinthians.9.19", "source": "Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.", "text": "*Eleutheros* for *ōn* from all, to all *emauton* I *edoulōsa*, that the *pleionas* I might *kerdēsō*.", "grammar": { "*Eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*edoulōsa*": "aorist indicative, 1st person singular - enslaved", "*pleionas*": "accusative, masculine, plural - more/many", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win" }, "variants": { "*Eleutheros*": "free/independent/unrestrained", "*edoulōsa*": "enslaved/made a slave/subjected", "*pleionas*": "more/many/the greater number", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit" } }
  • 1 Cor 9:21 : 21 { "verseID": "1 Corinthians.9.21", "source": "Τοῖς ἀνόμοις, ὡς ἄνομος, (μὴ ὢν ἄνομος Θεῷ, ἀλλʼ ἔννομος Χριστῷ,) ἵνα κερδήσω ἀνόμους.", "text": "To the ones *anomois*, as *anomos*, (not *ōn* *anomos* to *Theō*, but *ennomos* to *Christō*,) that I might *kerdēsō* *anomous*.", "grammar": { "*anomois*": "dative, masculine, plural - without law", "*anomos*": "nominative, masculine, singular - without law", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*ennomos*": "nominative, masculine, singular - under law/within law", "*Christō*": "dative, masculine, singular - to Christ", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win", "*anomous*": "accusative, masculine, plural - those without law" }, "variants": { "*anomois*": "those without law/lawless ones/Gentiles", "*anomos*": "without law/lawless/outside the law", "*ennomos*": "under law/within law/subject to law", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit", "*anomous*": "those without law/lawless ones/Gentiles" } }
  • Gal 5:13 : 13 { "verseID": "Galatians.5.13", "source": "Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.", "text": "*Hymeis gar ep' eleutheria eklēthēte, adelphoi*; only *mē tēn eleutherian eis aphormēn tē sarki*, but *dia tēs agapēs douleuete allēlois*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ep'*": "preposition with dative (shortened from epi) - for/to", "*eleutheria*": "dative, feminine, singular - freedom/liberty", "*eklēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - were called/invited", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not", "*tēn eleutherian*": "accusative, feminine, singular - the freedom/liberty", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/pretext/occasion", "*tē sarki*": "dative, feminine, singular - for the flesh/body", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*tēs agapēs*": "genitive, feminine, singular - of the love", "*douleuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - serve/be enslaved to", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another/each other" }, "variants": { "*eleutheria*": "freedom/liberty/independence", "*eklēthēte*": "were called/invited/summoned", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*aphormēn*": "opportunity/pretext/occasion/starting point", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*douleuete*": "serve/be enslaved to/be servants", "*allēlois*": "one another/each other/mutually" } }
  • Exod 13:3 : 3 { "verseID": "Exodus.13.3", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Mōšeh* *ʾel*-*hā-ʿām* *zākôr* *ʾet*-*ha-yôm* *ha-zeh* *ʾăšer* *yəṣāʾtem* *mi-Miṣrayim* *mi-bêt* *ʿăbādîm* *kî* *bə-ḥōzeq* *yād* *hôṣîʾ* *YHWH* *ʾetkem* *mi-zeh* *wə-lōʾ* *yēʾākēl* *ḥāmēṣ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*zākôr*": "Qal infinitive absolute - remember/commemorate", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yəṣāʾtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you came out", "*mi-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + noun, construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-ḥōzeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - with strength of", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*hôṣîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - brought out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*mi-zeh*": "preposition + demonstrative - from this/from here", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be eaten", "*ḥāmēṣ*": "noun, masculine singular - leavened bread/yeast" }, "variants": { "*zākôr*": "remember/commemorate/memorialize", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/house of bondage/slave quarters", "*bə-ḥōzeq yād*": "with strength of hand/with a mighty hand/with power", "*hôṣîʾ*": "brought out/delivered/led out", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/yeast/leaven" } }
  • Exod 20:2 : 2 { "verseID": "Exodus.20.2", "source": "אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃", "text": "*ʾānōḵî YHWH ʾĕlōheḵā ʾăsher hôṣēʾṯîḵā mē-ʾereṣ miṣrayim mib-bêṯ ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/that", "*hôṣēʾṯîḵā*": "hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mib-bêṯ*": "preposition + noun construct - from house of", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - slaves/servants" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I (emphatic form)", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/the Eternal", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*hôṣēʾṯîḵā*": "I brought you out/rescued you/delivered you", "*bêṯ ʿăḇāḏîm*": "house of slaves/place of servitude/bondage" } }