Verse 12

{ "verseID": "Leviticus.5.12", "source": "וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃", "text": "And-*heḇîʾāh* to-the-*kōhēn* and-*qāmaṣ* the-*kōhēn* from-her *mĕlôʾ* *qumṣô* *ʾet*-*ʾazkārāṯāh* and-*hiqṭîr* the-*mizbēḥâ* upon *ʾiššê* *YHWH* *ḥaṭṭāʾṯ* she", "grammar": { "*heḇîʾāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he brought it", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*qāmaṣ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he grasped with hand/took a handful", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*mĕlôʾ*": "noun, masculine, singular construct - fullness of", "*qumṣô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his handful", "*ʾazkārāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiqṭîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he burned/caused to smoke", "*mizbēḥâ*": "noun, masculine, singular, with directional he - to the altar", "*ʾiššê*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*heḇîʾāh*": "brings it/shall bring it", "*kōhēn*": "priest/minister", "*qāmaṣ*": "takes a handful/grasps", "*mĕlôʾ*": "fullness of/full/as much as", "*qumṣô*": "his handful/fist", "*ʾazkārāṯāh*": "its memorial portion/its token portion", "*hiqṭîr*": "burns/turns into smoke/offers up in smoke", "*mizbēḥâ*": "to the altar/upon the altar", "*ʾiššê*": "fire offerings/burnt offerings", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av melet som et minneoffer og brenne det på alteret på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

• Norsk King James

  Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som han brenner på alteret, som et minne til Herren: det er et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gi det til presten, som skal ta en håndfull som minneoffer og brenne det på alteret sammen med Herrens brennoffer. Det er et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som sin minnelse og brenne det på alteret, sammen med Herrens ildofre. Det er ett syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minneoffer, og brenne det på alteret, som ildoffer til Herren: det er et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal han føre det til presten, og presten tar en håndfull av det som et minnesymbol, og brenner det på alteret, i samsvar med de ildofringer som gis til HERREN: dette er et syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minneoffer, og brenne det på alteret, som ildoffer til Herren: det er et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull som et minneoffer og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer; dette er et syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful as its memorial portion and burn it on the altar on the fire offerings to the LORD; it is a sin offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som et minne og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal fremføre det til Præsten, men Præsten skal tage sin Næve fuld deraf, af dets Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, tilligemed Herrens Ildoffere; det er et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Så skal han bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minneoffer, og brenne det på alteret, i samsvar med ildofferne til Herren: det er et syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as a memorial portion, and burn it on the altar according to the offerings made by fire to the LORD: it is a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av meloffergaven som minnedel og brenne det på alteret på Herrens ildofre. Det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det, som et minne, og brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer: det er et syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him brynge it to the preast, and the preast shall take his handfull of it and burne it apon the alter for a remembraunce to be a sacryfice for the Lorde: that is a synneoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal brynge it vnto the prest, & ye prest shal take his hadfull of it for a remembraunce, and burne it vpon the altare for an offerynge vnto the LORDE. This is a synofferinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall hee bring it to the Priest, and the Priest shall take his handfull of it for the remembrance thereof, and burne it vpon the altar with the offrings of the Lorde made by fire: for it is a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall he bryng it to the priest, and the priest shall take his handfull of it for a remembraunce thereof, & burne it vpon the aulter, to be a sacrifice for the Lord made by fire: for it is a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, [even] a memorial thereof, and burn [it] on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. It is a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought it in unto the priest, and the priest hath taken a handful from it -- the fulness of his hand -- its memorial -- and hath made perfume on the altar, according to the fire-offerings of Jehovah; it `is' a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  And he shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial thereof, and burn it on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire: it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him come to the priest with it, and the priest will take some of it in his hand, to be burned on the altar as a sign, among the offerings of the Lord made by fire: it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as the memorial portion, and burn it on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire. It is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must bring it to the priest and the priest must scoop out from it a handful as its memorial portion and offer it up in smoke on the altar on top of the other gifts of the LORD– it is a sin offering.

Referenced Verses

• Lev 2:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.2.9", "source": "וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "And *herim* *hakohen* from *haminchah* *et-azkaratah*, and *hiktir* *hamizbechah*, *isheh* *reach* *nichoach* to *YHWH*.", "grammar": { "*herim*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall lift up/take off", "*hakohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*et-azkaratah*": "direct object marker with noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiktir*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn as incense/sacrifice", "*hamizbechah*": "noun, masculine, singular with directional heh - to the altar", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering", "*reach*": "noun, masculine, singular construct - aroma/scent of", "*nichoach*": "noun, masculine, singular - soothing/pleasing" }, "variants": { "*herim*": "lift up/take off/remove", "*azkaratah*": "memorial portion/token portion", "*reach nichoach*": "pleasing aroma/sweet savor/soothing scent" } }
• Lev 4:35 : 35 { "verseID": "Leviticus.4.35", "source": "וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃", "text": "*wə-'et*-all-*ḥelbāh* *yāsîr* as *ka'ăšer* *yûsar* *ḥēleb*-the-*keśeb* from-*zebaḥ* the-*šəlāmîm* *wə-hiqṭîr* the-*kōhēn* them the-*mizbēḥāh* upon *'iššê* *YHWH* *wə-kipper* upon-him the-*kōhēn* for-*ḥaṭṭā't* his which-*ḥāṭā* *wə-nislaḥ* to-him", "grammar": { "*wə-'et*": "conjunction + direct object marker", "*ḥelbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fat", "*yāsîr*": "verb, hifil imperfect, 3rd masculine singular - he shall remove", "*ka'ăšer*": "conjunction - as/just as", "*yûsar*": "verb, hofal imperfect, 3rd masculine singular - is removed", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb/sheep", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*wə-hiqṭîr*": "conjunction + verb, hifil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*mizbēḥāh*": "noun, masculine singular + directional heh - to the altar", "*'iššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-kipper*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*ḥaṭṭā't*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ḥāṭā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has sinned", "*wə-nislaḥ*": "conjunction + verb, nifal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be forgiven", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ḥelbāh*": "fat/choicest part", "*yāsîr*": "remove/take away", "*yûsar*": "is removed/is taken away", "*ḥēleb*": "fat/fatty portions", "*keśeb*": "lamb/sheep/young ram", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/make into incense", "*mizbēḥāh*": "to the altar/toward the altar", "*'iššê*": "fire offerings/offerings made by fire", "*kipper*": "make atonement/cover over/expiate", "*ḥaṭṭā't*": "sin/sin offering", "*ḥāṭā*": "sinned/missed the mark/offended", "*nislaḥ*": "forgiven/pardoned" } }
• Lev 2:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.2.2", "source": "וֽ͏ֶהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "And he shall *hevi'ah* to *benei* *Aharon* *hakohanim*, and he shall *kamats* from there *melo* *kumtso* from *soltah* and from *shamnah* with all *levonatah*; and *hiktir* *hakohen* *et-azkaratah* *hamizbechah*, *isheh* *reach* *nichoach* to *YHWH*.", "grammar": { "*hevi'ah*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - bring/carry it", "*benei*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Aharon*": "proper noun - Aaron", "*hakohanim*": "noun, masculine, plural with definite article - the priests", "*kamats*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - grasp with hand/take a handful", "*melo*": "noun, masculine, singular construct - fullness of", "*kumtso*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his handful", "*soltah*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its fine flour", "*shamnah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its oil", "*levonatah*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its frankincense", "*hiktir*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - cause to smoke/burn as incense/sacrifice", "*hakohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*et-azkaratah*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its memorial portion", "*hamizbechah*": "noun, masculine, singular with directional heh - to the altar", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering", "*reach*": "noun, masculine, singular construct - aroma/scent of", "*nichoach*": "noun, masculine, singular - soothing/pleasing" }, "variants": { "*kamats*": "take a handful/grasp", "*azkaratah*": "memorial portion/token portion", "*isheh*": "fire offering/offering made by fire", "*reach nichoach*": "pleasing aroma/sweet savor/soothing scent" } }
• Lev 1:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.1.9", "source": "וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-qirbô û-ḵərāʿāyw yirḥaṣ ba-māyim*, *wə-hiqṭîr ha-kōhēn ʾet-ha-kōl ha-mizbēḥâ*, *ʿōlâ ʾiššê rêaḥ-nîḥôaḥ la-YHWH*.", "grammar": { "*wə-qirbô*": "waw conjunctive + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its entrails", "*û-ḵərāʿāyw*": "waw conjunctive + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and its legs", "*yirḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*ba-māyim*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - in the water", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-kōl*": "noun, masculine singular with definite article - the whole/all", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*ʾiššê*": "noun, masculine singular construct - fire offering", "*rêaḥ-nîḥôaḥ*": "construct phrase - soothing aroma/pleasing odor" }, "variants": { "*wə-qirbô*": "and its entrails/innards/inward parts", "*û-ḵərāʿāyw*": "and its legs/shanks", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*ʾiššê*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ-nîḥôaḥ*": "soothing aroma/pleasing odor/sweet savor" } }
• Lev 1:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.1.13", "source": "וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-ha-qěrěb wə-ha-kərāʿayim yirḥaṣ ba-māyim*, *wə-hiqrîb ha-kōhēn ʾet-ha-kōl wə-hiqṭîr ha-mizbēḥâ*, *ʿōlâ hûʾ ʾiššê rêaḥ nîḥōaḥ la-YHWH*.", "grammar": { "*wə-ha-qěrěb*": "waw conjunctive + noun, masculine singular with definite article - and the entrails", "*wə-ha-kərāʿayim*": "waw conjunctive + noun, feminine dual with definite article - and the legs", "*yirḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*ba-māyim*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - in the water", "*wə-hiqrîb*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-kōl*": "noun, masculine singular with definite article - the whole/all", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/that", "*ʾiššê*": "noun, masculine singular construct - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "construct phrase - soothing aroma/pleasing odor" }, "variants": { "*wə-ha-qěrěb*": "and the entrails/innards/inward parts", "*wə-ha-kərāʿayim*": "and the legs/shanks", "*wə-hiqrîb*": "and he shall bring/present/offer", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*ʾiššê*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "soothing aroma/pleasing odor/sweet savor" } }
• Lev 1:17 : 17 { "verseID": "Leviticus.1.17", "source": "וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-šissaʿ ʾōtô bi-ḵnāpāyw*, not *yabdîl*. *wə-hiqṭîr ʾōtô ha-kōhēn ha-mizbēḥâ* upon-the-*ʿēṣîm* which upon-the-*ʾēš*. *ʿōlâ hûʾ ʾiššê rêaḥ nîḥōaḥ la-YHWH*.", "grammar": { "*wə-šissaʿ*": "waw conjunctive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall split/tear", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*bi-ḵnāpāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - by its wings", "*yabdîl*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall divide/separate", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wood/sticks", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/that", "*ʾiššê*": "noun, masculine singular construct - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "construct phrase - soothing aroma/pleasing odor" }, "variants": { "*wə-šissaʿ*": "and he shall split/tear/cleave", "*yabdîl*": "he shall divide/separate/sever completely", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*ʾiššê*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "soothing aroma/pleasing odor/sweet savor" } }
• Lev 6:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.6.15", "source": "וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עוֹלָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃", "text": "*wə-ha-kōhēn* *ha-māšîaḥ* *taḥtāyw* *mi-bānāyw* *yaʿăśeh* *ʾōtāh* *ḥāq*-*ʿôlām* *la-YHWH* *kālîl* *tāqṭār*", "grammar": { "*wə-ha-kōhēn*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the priest", "*ha-māšîaḥ*": "definite article + qal passive participle, masculine singular - the anointed", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place", "*mi-bānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - from his sons", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall make/prepare", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to YHWH/LORD", "*kālîl*": "adjective, masculine singular - whole/complete", "*tāqṭār*": "hophal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*ha-māšîaḥ*": "the anointed/the consecrated/the designated", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor", "*yaʿăśeh*": "shall make/shall prepare/shall perform", "*ḥāq*": "statute/decree/ordinance", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*kālîl*": "whole/complete/entirely", "*tāqṭār*": "shall be burned/shall be offered up in smoke/shall be turned to smoke" } }
• Num 5:26 : 26 { "verseID": "Numbers.5.26", "source": "וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃", "text": "And *qāmaṣ* the-*kōhēn* from-the-*minḥāh* *ʾet*-*ʾazkārātāh* and *hiqṭîr* the-*mizbēḥāh* and-after *yašqeh* *ʾet*-the-*ʾiššāh* *ʾet*-the-*māyim*", "grammar": { "*qāmaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall take a handful", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*minḥāh*": "feminine singular with definite article - the offering", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾazkārātāh*": "feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall burn", "*mizbēḥāh*": "masculine singular with definite article, directional suffix - on the altar", "*yašqeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall cause to drink", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*māyim*": "masculine plural with definite article - the water" }, "variants": { "*qāmaṣ*": "take a handful/grasp with the hand", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*minḥāh*": "offering/meal offering", "*ʾazkārātāh*": "its memorial portion/its token portion", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/make into incense", "*mizbēḥāh*": "on the altar/to the altar", "*yašqeh*": "cause to drink/give to drink", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*māyim*": "water/liquid" } }
• Acts 10:4 : 4 { "verseID": "Acts.10.4", "source": "Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἔμφοβος γενόμενος, εἶπεν, Τί ἐστιν, Κύριε; Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *atenisas* at him, and *emphobos* *genomenos*, *eipen*, What *estin*, *Kurie*? *Eipen* *de* to him, The *proseuchai* of you and the *eleēmosunai* of you *anebēsan* for *mnēmosunon* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*emphobos*": "adjective, nominative, masculine, singular - afraid/terrified", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*eleēmosunai*": "nominative, feminine, plural - alms/charitable deeds", "*anebēsan*": "aorist active, 3rd plural - went up/ascended", "*mnēmosunon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*atenisas*": "gazing intently/fixing eyes upon/staring at", "*emphobos*": "afraid/terrified/filled with fear", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*proseuchai*": "prayers/petitions", "*eleēmosunai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*mnēmosunon*": "memorial/remembrance/reminder", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of" } }
• Eph 5:2 : 2 { "verseID": "Ephesians.5.2", "source": "Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.", "text": "And *peripateite* in *agapē*, *kathōs* also the *Christos ēgapēsen* us, and *paredōken heauton hyper* us *prosphoran* and *thysian* to the *Theō* for *osmēn euōdias*", "grammar": { "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves [continuous command]", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*ēgapēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]", "*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered/handed over", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*prosphoran*": "accusative, feminine, singular - offering/sacrifice", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God/deity", "*osmēn*": "accusative, feminine, singular - fragrance/aroma/odor", "*euōdias*": "genitive, feminine, singular - of sweet smell/pleasant aroma" }, "variants": { "*peripateite*": "walk/live/conduct yourselves", "*agapē*": "love/charity", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*ēgapēsen*": "loved/cherished", "*paredōken*": "gave up/delivered/surrendered/handed over", "*prosphoran*": "offering/sacrifice/gift", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*osmēn euōdias*": "fragrant aroma/sweet-smelling savor" } }
• Lev 2:16 : 16 { "verseID": "Leviticus.2.16", "source": "וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗הּ מִגִּרְשָׂהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And *hiktir* *hakohen* *et-azkaratah* from *girsah* and from *shamnah* with all *levonatah*; *isheh* to *YHWH*.", "grammar": { "*hiktir*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn as incense/sacrifice", "*hakohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*et-azkaratah*": "direct object marker with noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its memorial portion", "*girsah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its crushed grain", "*shamnah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its oil", "*levonatah*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its frankincense", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering" }, "variants": { "*girsah*": "its crushed grain/its grits", "*azkaratah*": "memorial portion/token portion" } }
• Lev 3:4 : 4 { "verseID": "Leviticus.3.4", "source": "וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃", "text": "And both the *kĕlāyōt* and the *ḥēleb* that is upon them, which is on the *kĕsālîm*, and the *yōteret* on the *kābēd* with the *kĕlāyōt* he shall *yĕsîr* it.", "grammar": { "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "שְׁתֵּי": "construct state numeral - 'two of'", "*kĕlāyōt*": "feminine plural noun with definite article - 'the kidneys'", "וְאֶת": "conjunction + direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עֲלֵהֶן": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - 'upon them'", "עַל": "preposition - 'on'", "*kĕsālîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the loins'", "*yōteret*": "feminine singular noun with definite article - 'the lobe'", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article - 'the liver'", "*yĕsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'" }, "variants": { "*kĕlāyōt*": "kidneys", "*ḥēleb*": "fat", "*kĕsālîm*": "loins/flanks/muscles of the lower back", "*yōteret*": "lobe/appendage/caul", "*kābēd*": "liver", "*yĕsîr*": "remove/take away" } }
• Lev 3:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.3.11", "source": "וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîr* it the *kōhēn* on the *mizbeaḥ*, *leḥem* *ʾiššeh* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירוֹ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall burn it'", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'food of'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*kōhēn*": "priest", "*mizbeaḥ*": "altar", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire" } }