Verse 15

{ "verseID": "Leviticus.7.15", "source": "וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "And *bəśar* *zebaḥ* *tôdat* *šəlāmāyw* in *yôm* *qorbānô* *yēʾākēl*; not *yannîaḥ* from it until *bōqer*", "grammar": { "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdat*": "noun, feminine singular construct - thanksgiving of", "*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*yannîaḥ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall leave", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning" }, "variants": { "*bəśar*": "flesh/meat", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*tôdat*": "thanksgiving of/thank offering of", "*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings", "*yôm*": "day/time", "*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice", "*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it must be eaten", "*yannîaḥ*": "he shall leave/he shall set down/he shall rest", "*bōqer*": "morning/dawn" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjøttet fra sine fredsoffer skal spises samme dag som det ofres; ingenting skal bli igjen til morgenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kjøttet av fredsofrenes takkeoffer skal spises på samme dag som det blir ofret; han skal ikke la noe av det ligge til morgenen.

• Norsk King James

  Og kjøttet av fredsofferet for takofferet skal spises samme dag det ofres; han skal ikke la noe av det bli til påfølgende morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøttet fra hans takkoffer som er et lovprisningsoffer, skal spises samme dag; ingenting skal bli igjen til neste morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøttet av hans takkoffer ved fredsofferet skal spises den dagen det blir ofret. Ingenting av det skal bli liggende til morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kjøttet av fredenesofferet hans som har blitt ofret til takk, skal spises den samme dagen det blir ofret; ingenting av det skal etterlates til morgenen etter.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøttet av takkesofferet av hans fredsoffer skal spises samme dag som det ofres; ingenting av det skal forbli til morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjøttet av fredenesofferet hans som har blitt ofret til takk, skal spises den samme dagen det blir ofret; ingenting av det skal etterlates til morgenen etter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The meat of the peace offering of thanksgiving shall be eaten on the day it is offered; none of it shall be left until morning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjøttet av fredsofferet for takksigelsen skal spises samme dag som det bæres fram. Ingenting av det skal etterlates til morgenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kjødet af hans Takoffers Offer, (som er) til Lov, skal ædes paa hans Offers Dag; man skal ikke lade blive deraf til (den anden) Morgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fsh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not ave any of it until the morning.

• KJV 1769 norsk

  Kjøttet fra takkofferet hans fredsoffer skal spises den samme dagen det ofres; ingenting av det skal bli liggende til morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day it is offered; he shall not leave any of it until morning.

• King James Version 1611 (Original)

  And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøttet av fredsofferets takkeoffer skal spises på dagen det ofres. Han skal ikke etterlate noe av det til morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøttet av fredsofferet hans for takk skal spises samme dag som det ofres; man skal ikke la det bli til morgenen etter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjøttet av takkeofferet skal spises den dagen det blir ofret; ingen del av det skal bevares til morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fleshe of the thankofferynge of his peaceofferynges shalbe eaten the same daye that it is offred, and there shall none of it be layde vpp vntyll the mornynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And the flesh of the thankofferynge in his healthofferynges, shalbe eaten the same daye that it is offred, and there shall nothinge be left ouer vntyll the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Also the flesh of his peace offerings, for thankesgiuing, shalbe eaten the same day that it is offered: he shall leaue nothing thereof vntill the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fleshe of his peace offeringes for thankes geuing, shalbe eate the same day that it is offred: And let hym leaue nothyng of it vntill the morowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to the flesh of the sacrifice of the thank-offering of his peace-offerings, in the day of his offering it is eaten; he doth not leave of it till morning.

• American Standard Version (1901)

  And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And the flesh of the praise-offering is to be taken as food on the day when it is offered; no part of it may be kept till the morning.

• World English Bible (2000)

  The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  The meat of his thanksgiving peace offering must be eaten on the day of his offering; he must not set any of it aside until morning.

Referenced Verses

• Lev 22:29-30 : 29 { "verseID": "Leviticus.22.29", "source": "וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃", "text": "*wə-kî*-*tizbəḥû* *zebaḥ*-*tôdāh* *la-YHWH* *li-rṣōnəkem* *tizbāḥû*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and when", "*tizbəḥû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you sacrifice", "*zebaḥ*": "noun masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdāh*": "noun feminine singular - thanksgiving", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*li-rṣōnəkem*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance", "*tizbāḥû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall sacrifice it" }, "variants": { "*tizbəḥû*": "you sacrifice, you slaughter, you offer", "*zebaḥ*-*tôdāh*": "sacrifice of thanksgiving, thank offering", "*li-rṣōnəkem*": "for your acceptance, for your favor, to be acceptable for you", "*tizbāḥû*": "you shall sacrifice it, you shall offer it" } } 30 { "verseID": "Leviticus.22.30", "source": "בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*bayyôm* *hahûʾ* *yēʾākēl* *lōʾ*-*tôtîrû* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun 3rd masculine singular - that", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be eaten", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôtîrû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall leave", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun masculine singular - morning", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*bayyôm* *hahûʾ*": "on that day, the same day", "*yēʾākēl*": "it shall be eaten, it must be consumed", "*tôtîrû*": "you shall leave, you shall keep over", "*ʿad*-*bōqer*": "until morning, until the next day" } }