Verse 22

{ "verseID": "Luke.13.22", "source": "Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.", "text": "And *dieporeueto kata poleis* and *kōmas*, *didaskōn*, and *poreian poioumenos* to *Ierousalēm*.", "grammar": { "*dieporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was traveling through", "*kata*": "preposition + accusative - through/according to", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*didaskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching", "*poreian*": "accusative, feminine, singular - journey", "*poioumenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - making", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*dieporeueto*": "was traveling through/was journeying", "*kata poleis*": "through cities/from city to city", "*kōmas*": "villages/towns/countryside settlements", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*poreian poioumenos*": "making journey/journeying/traveling" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 9:51 : 51 { "verseID": "Luke.9.51", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,", "text": "*Egeneto* *de*, in the *symplērousthai* the *hēmeras* of the *analēpseōs* of him, and he the *prosōpon* of himself *estērixen* of the *poreuesthai* into *Ierousalēm*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*symplērousthai*": "present passive infinitive - to be fulfilled/completed", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*analēpseōs*": "genitive feminine singular - taking up/assumption/ascension", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/countenance", "*estērixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - set firmly/fixed steadfastly", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey/travel", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it came to pass/happened/occurred", "*symplērousthai*": "to be fulfilled/completed/accomplished", "*hēmeras*": "days/time", "*analēpseōs*": "taking up/assumption/ascension/reception", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*estērixen*": "set firmly/fixed steadfastly/resolved determinedly", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel/proceed", "*Ierousalēm*": "Jerusalem" } }
  • Mark 6:6 : 6 { "verseID": "Mark.6.6", "source": "Καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ, διδάσκων.", "text": "And *ethaumazen* because of the *apistian* of them. And *periēgen* the *kōmas* in a *kyklō*, *didaskōn*.", "grammar": { "*ethaumazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was marveling/wondering [continuous]", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief/lack of faith", "*periēgen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was going around [continuous]", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - in a circle/around", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching" }, "variants": { "*ethaumazen*": "marveled/was amazed/wondered", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/disbelief", "*periēgen*": "went around/traveled around/circulated", "*kōmas*": "villages/small towns/hamlets", "*kyklō*": "in a circle/around/round about", "*didaskōn*": "teaching/instructing" } }
  • Mark 10:32-34 : 32 { "verseID": "Mark.10.32", "source": "¶Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς: καὶ ἐθαμβοῦντο· καὶ ἀκολουθοῦντες, ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,", "text": "*Ēsan de* in the *hodō anabainontes* into *Hierosolyma*; and was *proagōn* them the *Iēsous*: and they *ethambunto*; and *akolouthountes*, they *ephobounto*. And *paralabōn* again the twelve, *ērxato* to them *legein* the things *mellonta* to him *symbainein*,", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*anabainontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - going up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*proagōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going before", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ethambunto*": "imperfect passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following", "*ephobounto*": "imperfect passive, 3rd plural - were afraid/feared", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to tell/say", "*mellonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - about to", "*symbainein*": "present active infinitive - to happen/occur to" }, "variants": { "*Ēsan*": "they were/existed", "*hodō*": "way/road/journey/path", "*anabainontes*": "going up/ascending", "*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)", "*proagōn*": "going before/leading/preceding", "*ethambunto*": "were amazed/astonished/shocked", "*akolouthountes*": "following/coming after", "*ephobounto*": "were afraid/feared/were terrified", "*paralabōn*": "having taken/taken aside", "*ērxato*": "began/started", "*legein*": "to tell/say/speak", "*mellonta*": "about to/going to/intended", "*symbainein*": "to happen/occur/befall" } } 33 { "verseID": "Mark.10.33", "source": "Ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν, καὶ τοῖς γραμματεῦσιν· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν:", "text": "That *Idou*, we *anabainomen* into *Hierosolyma*; and the *Huios* of the *anthrōpou paradothēsetai* to the *archiereusin*, and to the *grammateusin*; and they *katakrinousin* him to *thanatō*, and they *paradōsousin* him to the *Ethnesin*:", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look", "*anabainomen*": "present active, 1st plural - we are going up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradothēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be delivered/handed over", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - to chief priests", "*grammateusin*": "dative, masculine, plural - to scribes", "*katakrinousin*": "future active, 3rd plural - they will condemn", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - to death", "*paradōsousin*": "future active, 3rd plural - they will deliver/hand over", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - to Gentiles/nations" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*anabainomen*": "we are going up/ascending", "*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*paradothēsetai*": "will be delivered/handed over/betrayed", "*archiereusin*": "to chief priests/high priests", "*grammateusin*": "to scribes/scholars/teachers of law", "*katakrinousin*": "they will condemn/sentence/judge against", "*thanatō*": "to death/by death", "*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray", "*Ethnesin*": "to Gentiles/nations/foreigners" } } 34 { "verseID": "Mark.10.34", "source": "Καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.", "text": "And they *empaixousin* him, and they *mastigōsousin* him, and they *emptysousi* him, and they *apoktenousin* him: and on the third *hēmera anastēsetai*.", "grammar": { "*empaixousin*": "future active, 3rd plural - they will mock", "*mastigōsousin*": "future active, 3rd plural - they will scourge", "*emptysousi*": "future active, 3rd plural - they will spit on", "*apoktenousin*": "future active, 3rd plural - they will kill", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēsetai*": "future middle, 3rd singular - he will rise" }, "variants": { "*empaixousin*": "they will mock/ridicule/make fun of", "*mastigōsousin*": "they will scourge/whip/flog", "*emptysousi*": "they will spit on/spit at", "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*hēmera*": "day/24-hour period", "*anastēsetai*": "he will rise/stand up/be raised" } }
  • Luke 4:43-44 : 43 { "verseID": "Luke.4.43", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ: ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι.", "text": "But he *eipen pros* them, *hoti* Also to the *heterais polesin euangelisasthai* me it is necessary *dei* the *basileian tou Theou*: because for *touto apestalmai*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*hoti*": "conjunction - that", "*heterais*": "dative, feminine, plural, adjective - other", "*polesin*": "dative, feminine, plural - cities", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach good news", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*apestalmai*": "perfect, passive, indicative, 1st singular - I have been sent" }, "variants": { "*heterais*": "other/different", "*euangelisasthai*": "to preach good news/evangelize/proclaim", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*apestalmai*": "I have been sent/commissioned/dispatched" } } 44 { "verseID": "Luke.4.44", "source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.", "text": "And he was *kēryssōn* in the *synagōgais* of *Galilaias*.", "grammar": { "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing [continuous]", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies" } }
  • Acts 10:38 : 38 { "verseID": "Acts.10.38", "source": "Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει: ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Iēsoun* the one from *Nazaret* How *echrisen* him the *Theos* with *Pneumati* *Hagiō* and *dynamei*: who *diēlthen* *euergetōn*, and *iōmenos* *pantas* those *katadynasteuomenous* by the *diabolou*; because the *Theos* was with him.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus (name)", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - Nazareth (place name)", "*echrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*diēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went through/around", "*euergetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing good", "*iōmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*katadynasteuomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being oppressed", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated/appointed", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*euergetōn*": "doing good/benefiting/helping", "*katadynasteuomenous*": "being oppressed/overpowered/exploited", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }
  • Matt 9:35 : 35 { "verseID": "Matthew.9.35", "source": "Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen* *Iēsous* the *poleis* all and the *kōmas*, *didaskōn* in the *synagōgais* of them, and *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias*, and *therapeuōn* every *noson* and every *malakian* among the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was going around", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - weakness/infirmity", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*periēgen*": "was going around/was traveling through", "*poleis*": "cities/towns", "*kōmas*": "villages/small towns", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*synagōgais*": "synagogues/assembly places", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/domain", "*therapeuōn*": "healing/curing", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "weakness/infirmity/ailment" } }