Verse 11

{ "verseID": "Luke.19.11", "source": "Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπεν παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.", "text": "*Akouontōn* but they these things, *prostheis* he *eipen* *parabolēn*, because of the *engys* him *einai* *Ierousalēm*, and to *dokein* them that *parachrēma* *mellei* the *basileia* of the *Theou* *anaphainesthai*.", "grammar": { "*Akouontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - hearing", "*prostheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having added", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - spoke", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*engys*": "adverb - near", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Ierousalēm*": "accusative/dative, feminine, singular - Jerusalem", "*dokein*": "present active infinitive - to think/suppose", "*parachrēma*": "adverb - immediately", "*mellei*": "present active, 3rd person singular - is about to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*anaphainesthai*": "present passive infinitive - to appear/be revealed" }, "variants": { "*prostheis*": "having added/proceeded to", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*dokein*": "to think/suppose/consider", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*mellei*": "is about to/going to/will soon", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*anaphainesthai*": "to appear/be revealed/become visible" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de hørte dette, la han til og talte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike straks skulle bli åpenbart.

• Norsk King James

  Og mens de hørte dette, tilføyde han også en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike skulle komme straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de hørte på dette, fortalte han en lignelse. For han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike snart skulle bli åpenbart.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de hørte disse ting, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de hørte disse tingene, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle åpenbares straks.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, fortsatte han med å fortelle en lignelse, ettersom han var nær Jerusalem og de trodde at Guds rike skulle manifestere seg umiddelbart.

• gpt4.5-preview

  Mens de hørte dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de tenkte at Guds rike straks ville vise seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de hørte dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de tenkte at Guds rike straks ville vise seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de regnet med at Guds rike skulle åpenbares straks.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were listening to this, he went on to tell a parable, because he was near Jerusalem and they thought the kingdom of God was about to appear immediately.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de hørte på dette, fortalte han enda en lignelse fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte paa dette, blev han ved og sagde en Lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de meente, at Guds Rige skulde strax aabenbares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

• KJV 1769 norsk

  Mens de hørte dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought the kingdom of God would immediately appear.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de hørte dette, fortsatte han med å fortelle en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike snart skulle åpenbares.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de hørte dette, la han til en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike snart skulle bli synlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de hørte dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem og de trodde at Guds rike straks skulle komme til syne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de lyttet til dette, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle komme straks.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they hearde these thinges he added ther to a similitude be cause he was nye to Hierusalem and because also they thought that the kyngdome of God shuld shortely appere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle they herkened, he tolde a symilitude also, because he was nye vnto Ierusalem, and because they thought, that the kyngdome of God shulde appeare immediatly.

• Geneva Bible (1560)

  And whiles they heard these thinges, hee continued and spake a parable, because hee was neere to Hierusalem, & because also they thought that the kingdom of God should shortly appeare.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they hearde these thynges, he added & spake a parable, because he was nye to Hierusale, & because they thought that the kingdome of God should shortly appeare.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.

• Webster's Bible (1833)

  As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And while they are hearing these things, having added he spake a simile, because of his being nigh to Jerusalem, and of their thinking that the reign of God is about presently to be made manifest.

• American Standard Version (1901)

  And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and [because] they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were giving ear to these words, he made another story for them, because he was near Jerusalem, and because they were of the opinion that the kingdom of God was coming straight away.

• World English Bible (2000)

  As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Ten Minas While the people were listening to these things, Jesus proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God was going to appear immediately.

Referenced Verses

• Luke 17:20 : 20 { "verseID": "Luke.17.20", "source": "Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως:", "text": "Having been *eperōtētheis* *de* by the *Pharisaiōn*, when *erchetai* the *basileia* of the *Theou*, *apekrithē* to them and *eipen*, Not *erchetai* the *basileia* of the *Theou* with *paratērēseōs*:", "grammar": { "*eperōtētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been asked", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - Pharisees", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*paratērēseōs*": "genitive, feminine, singular - observation/careful watching" }, "variants": { "*eperōtētheis*": "being asked/questioned", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*paratērēseōs*": "observation/careful watching/visible display" } }
• Acts 1:6 : 6 { "verseID": "Acts.1.6", "source": "Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἐπἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;", "text": "They *men oun synelthontes*, *epērōtōn* him, *legontes*, *Kyrie*, if in the *chronō* this you *apokathistaneis* the *basileian* to the *Israēl*?", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indicates contrast/correlation", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*synelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come together/assembled", "*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were asking/questioning", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time", "*apokathistaneis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - restore/reestablish", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel (proper name)" }, "variants": { "*synelthontes*": "having come together/assembled/gathered", "*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*apokathistaneis*": "restore/reestablish/bring back", "*basileian*": "kingdom/sovereignty/royal power" } }
• 2 Thess 2:1-3 : 1 { "verseID": "2Thessalonians.2.1", "source": "¶Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,", "text": "*Erōtōmen* *de* you, *adelphoi*, *hyper* the *parousias* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, and of us *episynagōgēs* upon him,", "grammar": { "*Erōtōmen*": "verb, present active indicative, 1st person plural - we ask/beseech", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "you": "accusative, 2nd person plural - direct object", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers/brethren", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/regarding", "*parousias*": "genitive, feminine singular - coming/presence/arrival", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - Lord/master", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine singular - Jesus Christ", "*episynagōgēs*": "genitive, feminine singular - gathering together/assembling", "upon him": "preposition *epi* + accusative - to/unto him" }, "variants": { "*Erōtōmen*": "ask/request/beseech/entreat", "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*hyper*": "concerning/about/regarding/on behalf of", "*parousias*": "coming/presence/arrival/advent", "*episynagōgēs*": "gathering together/assembling/collection" } } 2 { "verseID": "2Thessalonians.2.2", "source": "Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the not *tacheōs* *saleuthēnai* you from the *noos*, *mēte* *throeisthai*, *mēte* through *pneumatos*, *mēte* through *logou*, *mēte* through *epistolēs* as through us, as that *enestēken* the *hēmera* of the *Christou*.", "grammar": { "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/hastily", "*saleuthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be shaken/disturbed", "*noos*": "genitive, masculine singular - mind/understanding", "*mēte*": "negative conjunction - neither/nor", "*throeisthai*": "verb, present passive infinitive - to be troubled/alarmed", "*pneumatos*": "genitive, neuter singular - spirit/breath", "*logou*": "genitive, masculine singular - word/statement/message", "*epistolēs*": "genitive, feminine singular - letter/epistle", "*enestēken*": "verb, perfect active indicative, 3rd person singular - has come/is present", "*hēmera*": "nominative, feminine singular - day", "*Christou*": "genitive, masculine singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*tacheōs*": "quickly/soon/hastily/readily", "*saleuthēnai*": "be shaken/disturbed/unsettled/agitated", "*noos*": "mind/understanding/reason/intellect", "*throeisthai*": "be troubled/alarmed/frightened/disturbed", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind/spiritual utterance", "*logou*": "word/message/statement/account", "*epistolēs*": "letter/epistle/written message", "*enestēken*": "has arrived/is present/has come/is at hand", "*hēmera*": "day/time/period" } } 3 { "verseID": "2Thessalonians.2.3", "source": "Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας·", "text": "Not any you *exapatēsē* according to not one *tropon*: because, if not *elthē* the *apostasia* *prōton*, and *apokalyphthē* the *anthrōpos* of the *hamartias*, the *huios* of the *apōleias*;", "grammar": { "*exapatēsē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may deceive completely", "*tropon*": "accusative, masculine singular - manner/way/method", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive", "*apostasia*": "nominative, feminine singular - rebellion/falling away/defection", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*apokalyphthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be revealed/disclosed", "*anthrōpos*": "nominative, masculine singular - man/human/person", "*hamartias*": "genitive, feminine singular - sin/wrongdoing", "*huios*": "nominative, masculine singular - son", "*apōleias*": "genitive, feminine singular - destruction/ruin/perdition" }, "variants": { "*exapatēsē*": "deceive completely/thoroughly mislead/seduce", "*tropon*": "manner/way/method/mode", "*elthē*": "come/arrive/appear", "*apostasia*": "rebellion/falling away/defection/departure", "*prōton*": "first/firstly/before", "*apokalyphthē*": "be revealed/unveiled/disclosed/manifested", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*hamartias*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition/loss" } }